Lenguas y traducción. Boletín de septiembre de 2019

Linguistic diversity, minority languages and sustainable development = Diversidad lingüística, lenguas minorizadas y desarrollo sostenible = Diversité linguistique, langues menacées et développement durable [Baliabide elektronikoa]. Bilbao: Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua = Servicio Editorial, 2019. PDF (2,48 MB)

Orrantia, Andoni. Diez claves para contar buenas historias en podcast o cómo producir contenidos en un entorno digital cambiante. Barcelona, UOC, 2019

Perurena, Patxiku. Bordarien sorrera eta bilakaera Leitzan eta Areson (1427-1925). Iruña, Pamiela, 2019

Rondal, Jean-Adolphe. Langage et langues: Abrégé de psycholinguistique. Paris, L’Harmattan, 2019

Traductions et contextes, contextes de la traduction. Paris, L’Harmattan, 2019

Capitulos de libros

Baztarrika, Patxi. El modelo vasco de revitalización lingüística y desarrollo sostenible. In: Linguistic diversity, minority languages and sustainable development = Diversidad lingüística, lenguas minorizadas y desarrollo sostenible = Diversité linguistique, langues menacées et développement durable [Baliabide elektronikoa]. Bilbao: Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua = Servicio Editorial, 2019

Flores Farfán, José Antonio. Las artes y los medios en los procesos de revitalización lingüística y cultural. In: Linguistic diversity, minority languages and sustainable development = Diversidad lingüística, lenguas minorizadas y desarrollo sostenible = Diversité linguistique, langues menacées et développement durable [Baliabide elektronikoa]. Bilbao: Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua = Servicio Editorial, 2019

Publicaciones periódicas

(IVAPeko Liburutegian)

Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation. Vol. 65, nº 3 (2019) Aurkibidea / Sumario

Egan, 1-2 zk. (2019) Aurkibidea / Sumario

Euskera, Vol. 63/ 2.1 (2018)

Meta: Journal des traducteurs, Vol. 63, n. 3 (déc. 2018) Aurkibidea / Sumario

Senez, 50. Zk. Aurkibidea / Sumario

(online)

Aizu, 440 zk. 2019ko iraila-urria

Bertsozalea berripapera, 206 iraila 2019

Boletín de Filología, Vol. 54 Núm. 1 (2019). Monográfico: Percepción de las variedades cultas del español: creencias y actitudes de jóvenes universitarios hispanohablantes

Eusko News & Media, 742 zk.

Lengua y Migración, Vol. 11/1, (enero-junio 2019)

Quaderns: Revista de traducció, nº 26 (2019)

Traduire, nº 240 (2019)

Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, nº 14 (2019)

Trans-Kom, Band 12, Nummer 1 (2019)

Transletters: International Journal of Translation and Interpreting, Vol. 2, nº 1 (2019)

Articulos de revistas

(IVAPeko Liburutegian)

Alonso, Jon. Literatura, hiria eta hiritarrak. Egan, 1-2 zk. (2019)

Aspiazu, José Antonio. Elkano, euskaldunak eta itsasoa. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, tomo 74 (1-2)

Asurmendi, Mikel. Miren Amuriza: "Nobela zaintzaz baino, interdependentziaz ari da" Argia astekaria, 2656 (2019ko irailaren 8a)

Asurmendi, Mikel. Hasier Arraiz, irakaslea: "Errelato berri bat eginez gero, bizi duen etenalditik atera liteke gizartea" Argia astekaria, 2658 (2019ko irailaren 22a)

Bereziartua Mitxelena, Gorka. Antonio Casado da Rocha: "Kulturak laguntzen digu unibertsitatean kritikoak izaten, baita autokritikoak izaten ere" Argia astekaria, 2657 (2019ko irailaren 15a)

Desilla, Louisa. Happily lost in translation: Misunderstandings in film dialogue. Multilingua, Vol. 38, issue 5 (2019)

Kim, Daejin; Lim. Hyang-Ok. Creativity and simultaneous interpretation—the two shall never meet? International Journal of Bilingualism, Vol. 23 Issue 6, (2019)

Etxaniz Erle, Xabier; Fernández Artigas, Eneko; Rodríguez Fernández, Arantzazu. Emakumearen irudia euskal haur literatura modernoan. 1980ko hamarkadako eta gaur egungo egoera. Egan, 1-2 zk. (2019)

Fairchild, Sarah; Anna Papafragou, Anna. Language and categorization in monolinguals and bilinguals. Bilingualism, Language and Cognition, Vol. 22, issue 5 (August 2019)

Foster, Ian. The future of language learning. Language, Culture and Curriculum, Vol. 32, issue 3 (2019)

Hiltunen, Sinikka; Mäntyranta, Heli; Määttänen, Ilmari. Cooperativeness, a necessary trait for interpreters? A study on temperament and character dimensions of experts in different fields. International Journal of Bilingualism, Vol. 23 Issue 6, (2019)

Irureta Azkune, Onintza. Lehen telebista saioa aragoieraz. Argia astekaria, 2656 (2019ko irailaren 8a)

Irureta Azkune, Onintza. Euskaraldia: Simulakroa Donostian eta Lautadan. Argia astekaria, 2658 (2019ko irailaren 22a)

Irureta Azkune, Onintza. Euskaraldia: Parte-hartzaileek diote hizkuntza ohiturak aldatzeko balio izan diela. Argia astekaria, 2659 (2019ko irailaren 29a)

Muñoz-Basols, Javier. Going beyond the comfort zone: multilingualism, translation and mediation to foster plurilingual competence. Language, Culture and Curriculum, Vol. 32, issue 3 (2019)

Muysken, Pieter. The case for contact induced-change in Heritage Languages. The case for contact induced-change in Heritage Languages. Bilingualism, Language and Cognition, Vol. 22, issue 5 (August 2019)

Paillé, Michel. Succès et faiblesses de l’intégration des immigrants par la scolarisation obligatoire en français au Québec. Language Problems and Language Planning, Vol. 43, nº 2 (2019)

Villagran Arrastoa, Ane. Hasier Etxeberriaren Mugetan (1988) berrirakurriz. Egan, 1-2 zk. (2019)

(online)

Arias Torres, Juan Pablo. La formación de intérpretes en la escuela de Estudios Arabes de Granada. Miscelanea de estudios árabes y hebraicos, nº 68 (2019) Testu osoa

Bargetto Fernández, Miguel Ángel; Riffo Ocares, Bernardo. El reconocimiento de palabras y el acceso léxico: revisión de modelos y pruebas experimentales. Boletín de Filología, Vol. 54 Núm. 1 (2019) PDF

Cao, Shunqing; Han, Zhoukun. Variation in Translation and the Formation of World Literature. 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, nº 8 (2018) Texto completo

Cerezo Herrero, Enrique. Lenguas extranjeras con fines traductológicos: en busca de una identidad propia. Quaderns: revista de traducció, nº 26 (2019). Testu osoa 1 2

Gassa Gonga, Aurélia Nana. Traduire en langue des signes française: un acte militant ? Traduire, nº 240 (2019) Texte intégral

García Azkoaga, Inés María. Didáctica de las lenguas y educación bi/plurilingüealgunos retos para la EIB. Enunciación, Vol. 24, Nº. 1 (Ene-Jun), 2019 Testu osoa (pdf)

García de Castro Valdés, José. Ignacio de Loyola y las lenguas en la Europa del siglo XVI (1491-1556). Revista de filología española, Vol. 99, nº 1 (2019) Testu osoa

Goirizelaia, Maialen; Berriochoa, Kattalina. News from the Old Country: Media Consumption by the Basque Diaspora in the United States. Communication & Society, Vol 32, No 3 (2019). PDF

Goirizelaia, Maialen; Iturregui, Leire. Euskalkultura.com: euskal diasporaren hedabidea. Zer: Revista de estudios de comunicación = Komunikazio ikasketen aldizkaria, Vol. 24, Nº. 46 (Mayo/Maiatza), 2019. Testu osoa

Gómez Parra, M.ª Elena; Huertas Abril, Cristina Aránzazu; Espejo Mohedano, Roberto. Estudio para la validación de dos instrumentos para la evaluación de sitios web de aprendizaje de lenguas extranjeras. LFE: Revista de lenguas para fines específicos, Vol. 5, nº 1 (2019) PDF (English)

Marcos Salazar. Trabajando en una escuela bilingüe. Revista padres y maestros, nº 378 (2019). Testu osoa

Marrades Puig, Ana I.; Sevilla Merino, Julia; Calero, María Luisa; Salazar Benítez, Octavio. El lenguaje jurídico con perspectiva de género. Algunas reflexiones para la reforma constitucional. Revista de Derecho Político, nº 105 (2019) Testu osoa

Reyes-Tejedor, M. Derecho de las personas sordas: accesibilidad, innovación y Lengua de Signos Española (LSE) en la Universidad. Hekademos: revista educativa digital, nº 26 (2019) Testu osoa

Tesis doctorales

Instruction and attitudes in EFL: A focus on recognition and production of conventional expressions

Autorea: Arrufat Marqués, María José

Zuzendariak: Alcón Soler, Eva; Safont Jordà, María del Pilar

Universitat Jaume I. Departament d'Estudis Anglesos

Data: 29-07-2019

2019_Tesis_Arrufat Marques_MariaJose.pdf (21.14Mb)

The sociolinguistic aspects of migration processes

Autorea: K?ava, Gunta

Zuzendaria: Druviete, Ina;

Latvijas Universit?te

Data: 2019

https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/46470

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

ORDEN de 17 de julio de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo del sector privado ubicados en la CAE, durante el año 2019 (LanHitz).

ORDEN de 27 de agosto de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que delega en la Viceconsejera de Política Lingüística la autorización y suscripción del Convenio de Colaboración entre Donostia/San Sebastián 2016 Fundazioa - Fundación Donostia/San Sebastián 2016 y el Departamento de Cultura y Política Lingüística para dar continuidad a la difusión de los proyectos «Tosta» y «Foro Europeo de la Diversidad Lingüística» y al desarrollo y la eje

RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2019, de la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública, por la que se convocan exámenes de acreditación de perfiles lingüísticos.cución del proyecto «Hitzargiak».

RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2019, del Viceconsejero de Cultura, por la que se hace pública la relación de subvenciones en el ejercicio 2019 a la producción editorial literaria.

RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2019, del Director de HABE, por la que se regulan las condiciones y el procedimiento para la concesión de las ayudas a los alumnos y alumnas que hayan superado durante el curso 2018-2019 las pruebas de acreditación de niveles de euskera de HABE o de otros equivalentes, y se realiza la convocatoria correspondiente.

ORDEN de 12 de septiembre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, eficiencia, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera, en el periodo 2019-2021 (convocatoria Hedabideak)

RESOLUCIÓN 1084/2019, de 31 de julio, del Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud, por la que se aprueba la segunda convocatoria ordinaria de pruebas de acreditación de perfiles lingüísticos de 2019.

RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Viceconsejera de Educación, por la que se nombra el Tribunal Coordinador de evaluación de las pruebas de acreditación de Perfiles Lingüísticos del Profesorado.

DECRETO 139/2019, de 10 de septiembre, de la gestión del depósito legal en Euskadi

RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2019, del Viceconsejero de Cultura, por la que se hace pública la relación de subvenciones concedidas a la creación cultural.

Navarra

ORDEN FORAL 54E/2019, de 26 de julio, de la Consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones a entidades promotoras de la enseñanza de euskera a personas adultas, para el curso 2019-2020. Identificación BDNS: 469448.

Generalitat Valenciana

RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. PDF

Estado

Resolución de 4 de septiembre de 2019, del Instituto Cervantes, por la que se publica el Convenio de encomienda de gestión con la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España y la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera. PDF (BOE-A-2019-13116 - 19 págs. - 345 KB)

Orden CUD/951/2019, de 13 de septiembre, por la que se designan los jurados para la concesión de los Premios Nacionales a la Mejor Traducción, a la Obra de un Traductor y de Literatura en las modalidades de Literatura Infantil y Juvenil, Narrativa, Ensayo y Poesía, correspondientes al año 2019. PDF (BOE-A-2019-13305 - 5 págs. - 244 KB)

Orden CUD/952/2019, de 13 de septiembre, por la que se designan los jurados para la concesión de los Premios Nacionales de Historia de España, del Cómic, de las Letras Españolas y de Literatura en las modalidades de Literatura Dramática y de Poesía Joven "Miguel Hernández", correspondientes al año 2019. PDF (BOE-A-2019-13306 - 5 págs. - 241 KB)

Orden CUD/968/2019, de 20 de septiembre, por la que se regula el Premio de Literatura en Lengua Castellana "Miguel de Cervantes". PDF (BOE-A-2019-13697 - 3 págs. - 231 KB)