|
Esta mañana han presentado en Donostia 20 nuevos diccionarios terminológicos, en su mayoría del ámbito socioeconómico (comercio y consumo) y que han sido aprobados por la Comisión Especial de Terminología del Consejo Asesor del Euskera. En la presentación han estado presentes Patxi Baztarrika, Viceconsejero de Política Lingüística y presidente de la Comisión Especial de Terminología del Consejo Asesor del Euskera; Jon Urrutia Mingo, director del IVAP y Vicespresidente de la Comisión Especial de Terminología del Consejo Asesor del Euskera; Erramun Osa, Director de Coordinación de la Viceconsejería de Política Lingüística y secretario del Consejo Asesor del Euskera; e Imanol Urbieta, director de UZEI.
El banco terminológico público vasco EUSKALTERM alcanza así los 457.066 términos. La Comisión de Terminología ha aprobado también la versión en euskera de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud
Paisaje lingüístico: Comercio y consumo (ámbito socio-económico)
1. Jatetxe, Taberna eta Kafetegieen Hztegia (Diccionario de restaurantes, bares y cafeterías)
2. Hipermerkatuetako Produktuen Hiztegia (Diccionario de productos de hipermercados)
3. Kirol-materialen Hiztegia (Diccionario de material deportivo)
4. Merkataritza-guneetako Errotuluen Hiztegia (Diccionario de rotulación para centros comerciales)
5. Bulego-materialen Hiztegia (Diccionario de material de oficina)
6. Arropa-denden Hiztegia (Diccionario para tiendas y comercios de ropa)
7. Oinetakoen Hiztegia (Diccionario de zapatería)
8. Elektrizitate-denden Hiztegia (Diccionario para comercios de electricidad)
9. Altzarien Hiztegia (Diccionario de muebles)
10. Iturgintza Hiztegia (Diccionario de fontanería)
11. Turismo Hiztegia (Diccionario de turismo)
12. Errotuluen Hiztegia (Diccionario de rótulos)
13. Lanbideen Hiztegia (Diccionario de profesiones)
Enseñanza (Formación profesional, universitaria)
14. Norbere Irudia, Ile-apaindegiak eta Estetika Hiztegia (Diccionario de imagen y cuidado personal, peluquería y estética)
15. Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinu Hiztegia (Diccionario de imagen, audiovisuales y sonido)
16. Soziolinguistika Hiztegia (Diccionario de sociolingüística)
Nuevas tecnologías (Informática)
17. Bulegotika Hiztegia (Diccionario de ofimática)
Administración pública
18. Toki Administrazioaren Hiztegia (Diccionario de la Administracion Local)
19. Datu Babesari Buruzko Hiztegia (Diccionario del ámbito normativo de la Proteccion de Datos)
Varios
20. Laburtzapenen Hiztegia (Diccionario de abreviaturas, siglas y símbolos)
Además de estos 20, la Comisión ha aprobado también el Diccionario de Medioambiente (Ingurumen Hiztegia), realizado por iniciativa del Departamento de Medioambiente. Dicho departamento solicitó a la Comisión de Terminología que lo incluyera en el proceso de normalización.
Hoy se han presentado 6 de estos diccionarios ya editados, pero en las próximas semanas estarán disponibles todos los demás. Todos elloos se integrarán en el Banco Público Terminológico EUSKALTERM, y por lo tanto, se podrán consultar gratuitamente en la dirección www.euskara.euskadi.net.
Donostia, 30 de abril de 2009
|
