Promoción de la Cultura

Premios literarios “Euskadi”. Fallo de los jurados. Modalidad de Literatura en euskera. Modalidad de literatura infantil y juvenil.

PREMIO LITERARIO “EUSKADI” LITERATURA EN EUSKERA. EDICIÓN 2002.

a) Jurado
- Don Jesús María Lasagabaster Madinabeitia, presidente del jurado.
- Don Igor Estankona Bilbao.
- Don Mikel Garmendia Ugarte.
- Don Gerardo Markuleta Gutierrez.
- Doña Eukene Martin Sanpedro.
Don Arturo Garcia Fiel, secretario del jurado (sin voto)

b) Premio y premiado
Autora: Itxaro Borda
Título: %100 basque
Editorial: SUSA

c) Razonamiento del jurado
El jurado, tras debatir y constatar la calidad del cojunto de las obras finalistas, por mayoría, ha acordado conceder el Premio literario “Euskadi”, en su modalidad de literatura en euskera correspondiente al año 2002 a Itxaro BORDA, por su libro %100 basque editado por SUSA.

La autora configura un mundo frenta al cual el y la lectora no tienen escapatoria. Desde el inicio de la novela se topan de bruces con la especial soledad de su protagonista. Una soledad que se edifica sobre una ruptura dolorosa y vivida a la vez, entre el personaje y su mundo.

Todo un universo cabe en estas páginas; desde la primera a la última servicio de esa sensación y relación agridulce que genera Iparralde, el Pays Basque. Eso y mucho más ofrece %100 basque, en cada uno de sus capítulos prologados desde el hito de una cita filosófica: desde la crítica demoledora a la sociedad consumista, hasta la ironía, el humor, la reflexión y mucho más... todo ello construido sobre la complicidad -buscada y conseguida- de sus lectores.

d) Datos relativos al autor
Itxaro BORDA, nacida en Baiona en 1959, pasó su infancia y juventud en la localidad bajonavarra de Oragarre. Tras haber vivido en Paris y Maule, reside actualmente en Baiona. Licenciada en historia, trabaja en el servicio de correos.

Escritora prolífica, se inició de joven en la escritura, en el entorno de la revista y editorial Maiatz. Junto a dicha editorial y movimiento cultural, mantiene una estrecha relación con la editorial y revista Susa. Ha escrito poesía, ensayo y novela.

Implicada en el trabajo y reflexión en los ámbitos social y político; es autora de numerosos artículos de opinión publciados en periódicos y revistas. Ha sido presidenta de Seaska, asociación de Ikastolas de Ipar Euskal Herria.

Obra públicada:

Bizitza nola badoan (Maiatz, 1984). Poesía.
Basilika (Susa, 1984). Novela.
Emakumeak idazle (Txertoa, 1984). Ensayo.
Krokodil bat daukat bihotzaren ordez (Susa, 1986). Poesía.
Udaran betaurreko beltzekin (Txertoa, 1987). Novela.
Just Love (Maiatz, 1988). Poesía.
Urtemuga lehorraren kronika (Maiatz, 1989). Novela.
Bestaldean (Susa, 1991). Poesía.
Bakean ützi arte (Susa, 1994). Novela.
Bizi nizano munduan (Susa, 1996). Novela.
Amorezko pena baño (Susa, 1996). Novela.
Orain (Susa, 1998). Poesía.
Antologia (Susa, 2000). Poesía. (en la colección XX. Mendeko Poesia Kaierak, coordinada por Koldo Izagirre)
%100 basque (Susa, 2001). Novela.
Entre les loups cruels (Maiatz, 2001). Colección de cuentos en edición bilingüe euskera-francés.
Hautsak errautsa bezain (Maiatz, 2002). Poesía.




e) Datos referidos a la obra premiada:
%100 basque
Itxaro Borda
Susa

El oro blanco se producía a mares en Euskal Herria. Bajo la luz de los faros del coche, en la mayoría de las paredes, los anuncios de marcas de queso nos prometían %100 BASQUE. Otras grandes queserías compraban espacios publicitarios para anunciar el queso Basque de Caractère, para ensalzar un producto desconfiado, violento, gastado por la naturaleza, como somos los vascos. Los últimos meses me sorprendió un tipo de queso Qui Parle Basque, que desde su estructura molecular me hablaba en euskera. ¿Cómo se conjugaría el carné de identidad de ese extraordinario queso?. ¿Se produciría conforme a las normas de sanidad de Europa?. ¿Qué opinaría sobre el artículo segundo de la Constitución de la República francesa?. Por lo que parece, en estos tiempos en que se nos niega toda identidad euskaldun, por entre los intersticios zig-zagueantes del mercado, el queso filtraba el fondo y el sello permitido de nuestro ser.

(Tomado de Susa)

f) Obras finalistas en la modalidad de Literatura en euskera
Los jurados de las modalidades del Premio Euskadi de Literatura han acordado, a partir de la presente edición, hacer públicas las obras finalistas. En la edición 2002 del Premio Euskadi de Literatura, en la modalidad de literatura en euskera las obras finalistas han sido, además de la obra premiada, las siguientes:

g) Ganadores/as en anteriores ediciones del premio:
(1997) Epaltza, Aingeru, Tigre ehizan, Elkarlanean arg.
(1998) Juaristi, Felipe, Galderen geografia, Alberdania arg.
(1999) Lertxundi, Anjel, Argizariaren egunak, Alberdania arg.
(2000) Oñederra, Lourdes, Eta emakumari sugeak esan zion, Erein arg.
(2001) Saizarbitora, Ramon, Gorde nazazu lurpean, Erein arg.

El Premio Euskadi de Literatura se organizan anualmente desde 1982.

PREMIO LITERARIO “EUSKADI” A LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL.

a) Jurado
- Don Jesús María Lasagabaster Madinabeitia, presidente del jurado.
- Don Igor Estankona Bilbao.
- Don Mikel Garmendia Ugarte.
- Don Gerardo Markuleta Gutierrez.
- Doña Eukene Martin Sanpedro.
Don Arturo Garcia Fiel, secretario del jurado (sin voto)

b) Premio y premiado
Autora: Miren Agur MEABE
Título: Itsaslabarreko etxea
Editorial: Aizkorri

c) Razonamiento del jurado
El jurado tras constatar la alta calidad del conjunto de las obras finalistas y tras debate en profundidad, ha aprobado por unanimidad de sus miembros conceder la edición 2002 del premio a la litaratura infantil y juvenil del Premio Euskadi de Literatua a Miren Agur Meabe, por su obra Itsaslabarreko etxea, publicada en Aizkorri.

A juicio del jurado la obra galardonada destaca especialmente por los siguientes méritos:

Sobre la base de una novela de género para jóvenes, la autora nos aporta una prosa fecunda, elaborada y poética. Al mismo tiempo respeta las leyes de la novela gótica, como es el ambiente misterioso, el terror y el final imprevisible. La autora ha insertado la intriga de su trama en un ambiente juvenil: el de los primeros amores, el de juego entre la vida y la muerte, el de las relaciones de cuadrilla...

Aun cuando, dadas las características de la convocatoria del premio, no le corresponde galardón alguno, el jurado ha querido hacer una mención especial para Josu PENADES, por la prosa poética y execelente estructura de la obra, publicada por Ibaizabal, Iluntzero elkarrekin.

d) Datos relativos a la autora
Miren Agur Meabe es nacida en Lekeitio en 1962. Con estudios de Magisterio (especialidad de Ciencias Sociales) es, además, licenciada en Filología Vasca.

Tras varios años de trabajo dedicada a la enseñanza en la Ikastola Kirikiño de Bilbao, es responsable de dirección y gestión editorial en Giltza-Edebe; donde, entre otros trabajos, se responsabiliza de la coordinación y corrección de libros de texto.

Ha trabajado diversos generos literarios: cuento, poesía, artículos de opinión, traducción (traducciones del castellano al euskera de literatura infantil).

Ha sido merecedora de diversos premios, así: el premio Ayuntamiento de Lasarte-Oria de poesía (1990), la modalidad de poesía del premio Imagina Euskadi (1997). El año 2000 recibió el Premio de la Crítica de poesía por su obra Azalaren kodea.

Publicaciones:

Uneka…gaba . (Labayru 1996)
Oi, hodarrezko emakaitz! (Labayru 1999) (Idatz&Mintz 29, separata. Poemas).
Azalaren kodea. (Susa 2000) Poesía
Itsaslabarreko etxea (Aizkorri 2001) Literatura Infantil y Juvenil

e) Sobre la obra premiada
Joana vuelve sus recuerdos al verano de sus dieciseis años. Su memoria quedará plasmada en el cuaderno de tapas moradas. Así conoceremos como comenzó a escribir; el modo en que enamoraron Alain y ella, sus pensamientos y sentimientos, el modo en el que encontró la casa del acantilado y las leyendas e historias que se cuentan sobre aquella casona…

Joana desconocía los grandes peligros que les acechaban: No sabía que los momentos más felices se truncarían pronto en tragedia.

f) Obras finalistas en la modalidad de Traducción literaria
Los jurados de las modalidades del Premio Euskadi de Literatura han acordado, a partir de la presente edición, hacer públicas las obras finalistas. En la modalidad de literatura infantil y juvenil Las obras finalistas de la edición 2002 del Premio Euskadi de Literatura han sido, junto a la obra premiada, las siguientes:

f) Obras y autores/as galardonados/as en ediciones anteriores
(1997) Atxaga, Bernardo, Xola eta basurdeak, Erein.
(1998) Zubizarreta Dorronsoro, Patxi, Gizon izandako mutila, Pamiela.
(1999) Igerabide, Juan Kruz, Jonas eta hozkailu beldurtia, Aizkorri.
(2000) Juaristi, Felipe, Animalien inauteria, Erein.
(2001) Karlos Linazasoro, Bota gorriak, Anaia-Haritza

El Premio Euskadi de Literatura se organiza anualmente desde 1982.