Lenguas y traducción. Boletín de mayo de 2020

CASTRO MORENO, Carmen-Cayetana (Coord.). Facetas multiculturales en producción y traducción: metáforas, alegorías y otras imágenes. Granada, Comares, 2020. Ver contenido

Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena. Granada, Comares, 2020. Ver contenido

De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación. Granada, Comares, 2020 Ver contenido

FLEMING, Kara; ANSALDO, Umberto. Revivals, nationalism, and linguistic discrimination: threatening languages. Abingdon: Routledge, 2020

GÓMEZ LÓPEZ, Ricardo; ZULAIKA HERNÁNDEZ, Josu M. El vocabulario Pomier. Edición y estudio de un diccionario manuscrito anónimo euskera-español. Bilbao, Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del País Vasco, 2020

LERTXUNDI, Anjel. Gilles de Rais. Irun, Alberdania, 2020

LOUREDA, Óscar; RUDKA, Martha; PARODi, Giovanni (eds.). Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas. Madrid, Iberoamericana Verbuert, 2020. Índice

METODOLOGÍAS innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. Granada, Comares, 2020.

RAMÍREZ QUESADA, Estrella. La fonología funcional de la lengua española: Una aproximación historiográfica. Granada, Comares, 2020. Ver contenido

SALABERRI, Patxi. Euskaldunon hizkuntzaren hasikinak. Linguae Vasconum Primitiae euskara xumean. Booktegia. PDF

SÁNCHEZ CÁRDENAS, Beatriz; LÓPEZ RODRÍGUEZ, Clara Inés. Retos de la traducción científico-técnica profesional: teoría, metodología y recursos. Granada, Comares, 2020. Ver contenido

SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar; RICO PÉREZ, Celia. Traducción automática: conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada, Comares, 2020. Ver contenido

Publicaciones periódicas

(Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

European journal of language policy, Vol. 12, Número 1, 2020. Aurkibidea / Sumario

Uztaro, 113 zk. Aurkibidea / Sumario

(online)

Aizu, 447. zenbakia. 2020ko maiatza

Bertsozalea berripapera, 213 maiatza 2020

Egan, 3-4 zk. (2019)

ESPecialist, Vol. 40, Zenbakia 3 (2019). Gaia: Bilinguismo para surdos

ESPecialist, Vol. 41, Aparteko 1 (2020)

La Linterna del traductor, nº 20, abril 2020

Lexis: Journal in English Lexicology, 13 | 2019 - Lexique, sensations, perceptions et émotions

Lexis: Journal in English Lexicology, 14 | 2019 – Blending in English

Meta: Journal des traducteurs, Vol. 64, Número 2. (2019)

Revista de lenguas para fines específicos, Vol. 26 Núm. 1 (2020)

RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, vol.57 no.2, dic. 2019

Tantak: Euskal Herriko Unibertsitateko hezkuntza aldizkaria, Vol. 31, 2. Zk. (2019)

Tradumática, No 17 (2019): Les tecnologies de la interpretació

Articulos de revistas

(Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

ALDALUR AZPILLAGA, Malen. Miren Artetxe, bertsolaria [elkarrizketatua]: "Helduen kulturarekiko haustura bera da hizkuntzaren jarraikortasuna bermatzen duena" Argia astekaria, 2.687 zk., 2020ko maiatzaren 24a

BERHOKOIRIGOIN, Jenofa. Jean-Louis Davant [elkarrizketatua]: "Ezin uka euskarak leku guti zuela Enbata-n, beste euskal alderdietan bezala" Enbata aldizkariak 60 urte. Argia astekaria, 2.687 zk., 2020ko maiatzaren 24a

BLANCHET, Philippe. Sociolinguistique et luttes sociales. Langage et société, n° 170, 2020/2

ELUSTONDO, Miel Anjel. Joaquim Dolz. [elkarrizketatua] Katalana, Genevan, euskararen konprometitua: "Hemengo gizartea lasaitu egin da euskararekin, eta berraktibatu beharra dago" Argia astekaria, 2685 zk., 2020ko maiatzaren 10a

HOFF, Erika. Lessons from the study of input effects on bilingual development. International Journal of Bilingualism, Volume 24 Issue 2, April 2020

IRURETA AZKUNE, Onintza. Marie Pourquié, hizkuntza patologien ikertzailea:

"Zergatik ez dugu hizkuntza kontuan hartuko hizkuntza arazoak baldin badira?"

Argia astekaria, 2686 zk., 2020ko maiatzaren 17a

IRURETA AZKUNE, Onintza. 'Aditu' teknologia. Hizketa istant batean testu bihurtzen du Argia astekaria, 2685 zk., 2020ko maiatzaren 10a

RALLO LOMBARTE, Artemi. Una nueva generación de derechos digitales. Revista de Estudios Políticos, nº 187, enero-marzo 2020

SCETTI, Fabio. «Le portugais est la 7e langue la plus utilisée au monde ! ». Promotion de la langue portugaise dans deux communautés portugaises en Amérique du Nord. Langage et société, n° 170, 2020/2

SORENSON DUNCAN, Tamara; Paradis, Johanne. How does maternal education influence the linguistic environment supporting bilingual language development in child second language learners of English? International Journal of Bilingualism, Volume 24 Issue 2, April 2020

Uraballen Otamendi, Mikel. Iruñeko euskarazko haur eskolak: Plaza publikoak ukatuta, herri eskola sortuko dute. Argia astekaria, 2688 zk., 2020ko maiatzaren 31

(online)

ALTUNA, Begoña. Análisis de estructuras temporales en euskera y creación de un corpus. Procesamiento del lenguaje natural, 2020, no. 64. pp. 131-134 Testu osoa

ANSSARI NAIM, Saida. Interpretación social y accesibilidad. Una propuesta de conexión disciplinar. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, no. 12, 2020. Testu osoa

ARIAS BADIA, Blanca; and FERNÁNDEZ I TORNÉ, Anna. El experto en lenguaje fácil de comprender: un nuevo perfil educativo y profesional en el ámbito de la lengua española. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 2020, no. 12. pp. 295-312. Testu osoa

BENGOETXEA, Kepa I.; AGUIRREGOITIA MARTÍNEZ, Amaia GONZALEZ-DIOS, Itziar. AzterTest: Herramienta de Análisis Lingüístico y Estilístico de Código Abierto, 2020. Testu osoa

BOSCH BALIARDA, Marta; SOLER VILAGELIU, Olgaand ORERO CLAVERO, Pilar. Sign language interpreting on TV: a reception study of visual screen exploration in deaf signing users. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 2020, no. 12. pp. 108-143. Testu osoa

BRETEGNIER, Aude. Le mépris en sociolinguistique: exploration qualitative. LIDIL: Revue de Linguistique et de didactique des langues, nº 61 (2020) PDF

CÁCERES LORENZO, María Teresa. Fundamentación textual en el Corpus del español del siglo XXI (CORPES) del americanismo obsolescente. Variables de un estudio de caso. Revista signos: estudios de lingüística, 2019, vol. 52, no. 102. Pp. 144-169 Testu osoa

CAMPOS BANDRÉS, Iris Orosia. Explorando las oportunidades de la lengua minorizada en la escuela. Una investigación cuantitativa sobre actitudes hacia el aragonés. Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, nº 47, 2020, PP. 113-157. Texto completo

CARRISCONDO ESQUIVEL, Francisco M.; CARPI, Elena. El diccionario más importante de la RAE no está impreso. Nueva Revista de filología hispánica, Tomo 68, Nº 1 (enero-junio), 2020, págs. 247-254. Texto completo

CRIADO DE DIEGO, Cecilia. Uso concordado del verbo ‘haber’ existencial en la lengua escrita de aprendices de español como lengua extranjera, Revista signos: estudios de lingüística, 2019, vol. 52, no. 101. 2019 Testu osoa

CUÉLLAR LÁZARO, Carmen. Untertitel für Gehörlose vs. subtitulado para sordos: el reto de hacer visible lo inaudible. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 2020, no. 12. pp. 144-179 Testu osoa

CHAGNON, Karim. Colonialisme, universalisme occidental et traduction. TTRTraduction, terminologie, rédaction, Volume 32, numéro 2, 2e semestre 2019. PDF

DÍAZ DÍAZ, Teresa. La traducción de conceptos y obras artísticas a través del tacto: un sentido olvidado en la teoría y práctica de la traducción. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 2020, no. 12. pp. 242-261 Testu osoa

ESTEBAN BERNABÉ, Encarna. La relación epistolar de Claudio Magris y Biagio Marin. Estudios románicos, 2019, no. 28. pp. 65-76 Testu osoa

FARIA PIRES, Loïc De. Influencia de la posedición de traducción automática en la calidad de los textos traducidos en la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Revista de lenguas para fines específicos, Vol. 26 Núm. 1 (2020): pp. 26-38. pdf

GARCÍA FERNÁNDEZ, José. El superestrato románico: la huella del español, del francés y del occitano en el siciliano contemporáneo, 2019 Testu osoa

GIRONZETTI, Elisa, et al. Evaluación y rediseño curricular para la integración de lengua, cultura y literatura en programas de español como L2. Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, 2020, vol. 14, no. 28. pp. 12-35 Testu osoa

GRASSO, Gastón; SAUX, Lina. Relaciones semánticas en adultos mayores sanos, Deterioro Cognitivo Leve y Enfermedad de Alzheimer. Revista signos: estudios de lingüística, 2019, vol. 52, no. 102. Pp. 294-318 Testu osoa

HOLGADO LAGE, Anais. Implicaciones del uso de una plataforma online como sustitución al libro de texto. Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, 2020, vol. 14, no. 28. pp. 36-53 Testu osoa

IÑURRIETA URMENETA, Uxoa. Identificación y traducción de Expresiones Multipalabra de tipo verbo+sustantivo: análisis de castellano-euskera. Procesamiento del lenguaje natural, 2020, no. 64. pp. 123-126 Testu osoa

LACORTE, Manel; and GIRONZETTI, Elisa. Innovaciones curriculares para la enseñanza de L2 en el siglo XXI. Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, 2020, vol. 14, no. 28. pp. 8-11 Testu osoa

LÓPEZ, Teresa. Narrativa criminal escrita por mulleres: cinco novelas galegas. Estudios románicos, 2019, no. 28. pp. 295-306 Testu osoa

MELLINGER, Christopher D.; and GASCA JIMÉNEZ, Laura. Challenges and opportunities for heritage language learners in interpreting courses in the U.S. context. Revista signos: estudios de lingüística, 2019, vol. 52, no. 101. pp. 950-974 Testu osoa

MENDÍVIL-GIRÓ, José-Luis. La adaptación de las lenguas al entorno: una aproximación crítica. Glosema: Revista Asturiana de Llingüística, Vol. 1, 2019, págs. 139-175 Texto completo

MESSINA, Luisa. Le roman épistolaire français au siècle des Lumières. Estudios románicos, 2019, no. 28. pp. 89-98 Testu osoa

OLIVIER-BONFILS, Delphine. Théorie de l’action et histoire de la traduction : de l’intention du traducteur médical au xixe siècle. Meta: Journal des traducteurs, Vol. 64, Número 2. PDF

RICHART MARSET, Mabel; and CALAMITA, Francesca. The great challenge of translation and audiovisual accessibility in the media. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 2020, no. 12. pp. 7-52. Testu osoa 1 2

RIZZO, María Florencia. El discurso normativo de la RAE en Twitter. Revista de Investigación Lingüística, nº 22 (2019) PDF

RODRÍGUEZ CORNER, Dolores M. La diáspora vasca a São Paulo. Asociacionismo, cultura e identidad. 1ª ed. Cabildo Insular de Gran Canaria, 2020 Testu osoa

SALGADO ROBLES, Francisco. Special issue. Advances in Spanish for specific purposes in the United States: Connecting the heritage language pedagogy and the Hispanic community. Revista signos: estudios de lingüística, 2019, vol. 52, no. 101. pp. 902-907 Testu osoa

SALGADO ROBLES, Francisco; LAMBOY, Edwin M. The learning and teaching of Spanish as a heritage language through community service-learning in New York City. Revista signos: estudios de lingüística, 2019, vol. 52, no. 101. pp. 1055-1075 Testu osoa

SARMIENTO PÉREZ, Marcos. Los intérpretes en el tráfico de esclavos (siglos XV-XVIII). Asociacionismo, cultura e identidad. 1ª ed. Cabildo Insular de Gran Canaria, 2020 Testu osoa

SERRAT ROOZEN, Iris. Accesibilidad audiovisual en la web: subtitulación en el Parlamento Europeo. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 2020, no. 12. pp. 313-344. Testu osoa

SUDUPE ELORZA, Pako. Camus eta Sartreren eragina zenbait euskal idazlerengan. Gogoa, 21. Zk. (2020) PDF

THE use of languages by local and regional authorities. European Journal of Language Policy, 12(1), pp. 126–128. PDF (186 KB)

VALENTÍN-RIVERA, Laura. A sociocultural case study in translation as service-learning: shaping the professional profile of Spanish heritage language learners and understanding their sense of multiculturalism. Revista signos: estudios de lingüística, 2019, vol. 52, no. 101. pp. 1033-1054 Testu osoa

Tesis doctorales

Voice line-ups: Testing aural-perceptual recognition on native speakers of a foreign language

Egilea: Benavent Chàfer, José Vicente

Zuzendariak: Fernández Planas, Ana María; Cerdà Massó, Ramon

Tutorea: Diéguez-Vide, Faustino

Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Catalana i Lingüística General

Fecha de defensa: 14-02-2020

JVBC_PhD_THESIS.pdf (3.970Mb)

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

RESOLUCIÓN 41/2020, de 6 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con el Ministerio de Educación y Formación Profesional para la dotación de auxiliares de conversación a Centros Educativos de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el curso 2020-2021.

RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, del Director de HABE, por la que se reanudan los procedimientos de acreditación de los niveles del Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Personas Adultas (HEOC), convocados mediante las Resoluciones de 13 de noviembre y 18 de noviembre de 2019, y de 27 de febrero de 2020, de la Dirección General, y se dispone la apertura del período de matriculación pospuesto mediante Resolución de 16 de marzo de 2020.

RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2020, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, para la convocatoria urgente de la selección de tres lectores o lectoras de lengua y cultura vasca.

RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, del Director de HABE, por la que se nombran examinadores, un tutor y un responsable territorial de las pruebas de acreditación de los niveles de competencia comunicativa en euskera establecidos en el Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Personas Adultas convocadas por HABE en el ejercicio 2020.

ORDEN de 25 de mayo de 2020, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, de modificación de la Orden de 7 de abril de 2020, por la que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el entorno digital en el año 2020.2093

ORDEN de 26 de mayo de 2020, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, de modificación de la Orden de 7 de abril de 2020, por la que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en la sociedad en el año 2020.2094

RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, del Director de HABE, por la que se modifican las condiciones de las subvenciones dirigidas a los euskaltegis públicos de titularidad municipal para el curso 2019-2020, convocadas mediante Resolución del Director de HABE, de 29 de agosto de 2019.2095

RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, del Director de HABE, por la que se modifican las condiciones de las subvenciones dirigidas a los euskaltegis privados y centros homologados de autoaprendizaje del euskera para el curso 2019-2020, convocadas mediante Resolución de 10 de septiembre de 2019, del Director de HABE.

Nafarroa

RESOLUCIÓN 153/2020, de 25 de mayo, del Director General de Educación, por la que se determinan las medidas que debido al COVID-19 se van a adoptar en relación al final de curso y evaluación y certificación de las Escuelas Oficiales de Idiomas de Navarra.

España

Resolución de 20 de mayo de 2020, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de convalidación del Real Decreto-ley 17/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueban medidas de apoyo al sector cultural y de carácter tributario para hacer frente al impacto económico y social del COVID-2019. PDF (BOE-A-2020-5217 - 1 pág. - 210 KB)

Resolución de 14 de mayo de 2020, de la Universidad Internacional de La Rioja, por la que se publica el plan de estudios de Graduado en Traducción e Interpretación. PDF (BOE-A-2020-5306 - 3 págs. - 291 KB)

Resolución de 14 de mayo de 2020, de la Universidad Internacional de La Rioja, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera / Master's Degree in Teaching English as a Foreign Language. PDF (BOE-A-2020-5309 - 2 págs. - 237 KB)

Resolución de 20 de abril de 2020, de la Universidad de las Illes Balears, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado en Lengua y Literatura Catalanas. PDF (BOE-A-2020-5409 - 6 págs. - 307 KB)

Resolución de 27 de mayo de 2020, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de convalidación del Real Decreto-ley 18/2020, de 12 de mayo, de medidas sociales en defensa del empleo. PDF (BOE-A-2020-5466 - 1 pág. - 208 KB)

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

CURSOS

Kontseilua

Euskara ardatz hartuko duen etorkizun berdinzalearen alde, ‘Geroa euskaratik’ kanpaina

Euskara ere normalitaterantz? mahai-ingurua antolatuko dute Berriak, Martin Ugalde Foroak eta Kontseiluak datorren ekainaren 4an, Martin Ugalde Kultur Foroan.

Nor: Idurre Eskisabel, Amelia Barquin, Josu Amezaga

Noiz: Ekainaren 4an, 19:00etan

Non: Martin Ugalde Kultur Parkean, Andoain.

Etortzeko: eman izena aldez aurretik martinugalde@kulturparkea.eus helbidean (25 lagunentzako lekua egongo da. Hala ere, etxean geratu nahi duenarentzat streaming-a ere eskainiko du Berriak. Gainera, #geroaeuskaratik traola erabiliz galderak ere egiteko aukera izanen dute entzuleek)

UEU

Matematikari Euskaldunen IV. Topaketa (Matetop IV.). Eibar, uztailak 10

BERRIA multimedia: kazetaritzaren praktika berriak. Eibar, uztailak 13

Euskal Curriculumaren garapen integrala: EKI. Eibar, uztailak 13-14

Wikipedia/Wikimedia editatoia 2020. Donostia, uztailak 14

Euskal ahozkotasuna eta irudimena: ondarea, sormena eta transmisioa. Eibar, uztailak 15 - TALDEA BETE EGIN DA (2020-05-27, 12:05), itxaron zerrenda ireki da.

Orreagatik (778) Trantsiziora (1975-1982): Nafarroaren historia, memoria eta kontakizunak. Iruñea, abuztuak 31

Euskal kantu ondarearen transmisioa Baiona, irailak 4

Hizkuntzalaritza klinikoko I. jardunaldia : hizkuntza nahasmenduen azterketa eta esku-hartzea euskaldunengan, ikerketa eta arlo klinikoraen ikuspegitik. Baiona, irailak 4

EHU /UPV

Ya está abierta la matrícula para los Cursos de Verano de la UPV/EHU presenciales y online en directo.

DEIALDIAK

Etxepare Euskal Institutua

Euskara eta euskal kulturako irakurleak hautatzeko presazko deialdia

Ondorengo unibertsitateetan euskara eta euskal kulturako irakurleak hautatzeko deialdia zabaldu du Etxepate Euskal Institutuak:

– Irakurle bat Konstantzako Unibertsitaterako (Alemania)

– Irakurle bat Moskuko Lomonosov Unibertsitaterako (Errusia)

– Irakurle bat Pauko Université de Pau et des Pays de l´Adour Unibertsitaterako (Frantzia)

Eskaerak aurkezteko epea: Maiatzak 26 - Ekainak 9 (barne)

Deialdia EHAAn

Deialdia Bertsolaritza ikertzeko: bi proiektu sari eta ikerketa kontratu bat

UPV/EHUko Mikel Laboa Katedrak eta Mintzola Ahozko Lantegiak jarri berri dituzte abian deialdiak. Ekainaren 26ra arte aurkeztu ahal izango dira lanak.

Informazio gehiago

Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpengintza Sarirako deia

Euskeratik beste hizkuntza batzuetara itzulitako liburuak aurkeztu leitekez.

Informazio gehiago

Udaltop, Euskal Udalen topaketak

Jardunaldien hitzaldiak:

Jon Sarasua Maritxalar, Mondagron Unibertsitatea

Lan eremuko uhinaldiaz pdf (1.48 MB )

Leire Cancio Orueta, Agirre Lehendakaria Center

Lan-eremuko uhinaldiari berrikuntza sozialetik so pdf (810.98 KB)

Euskararen Osasuna ehun urte eta gero pdf (810.98 KB)

Jakin Jardunaldiak

Aurten COVID-19aren ondorioz lekukak mugatuak izaki, agortu dira Birusak, distopiak eta mundu berriak Jakin Jardunaldikoak. Hala ere, itxaron zerrenda erabaki dugu, hemen.Guztira zortzi aditu eta aritu elkartuko ditugu Usurbilen 2020ko uztailaren 16an.

WEB

Euskal lokuzioak sarean

BESTELAKOAK

Kontseiluak. Hizkuntza Eskubideak Bermatzeko Protokoloa: Garapena Herriko Etxeetan. 2019ko urria

Jule Goikoetxea Mentxakaren erremintak:

Trumoitik ekaitz perfektura? Aitor Zuberogoitia Espilla
Ameslari sinesgogorren alde Alba Garmendia Castaños
Izurria nola geldiarazi Harkaitz Zubiri Esnaola
Materialismo gehiago Jokin Bergara Eguren
Borroka eta bakea Edur Epelde Pagola

Fecha de última modificación: 04/06/2020

Transportes

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Revistas

Artículos de Revistas

Tesis Doctorales

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, ETC.

WEB ORRIAK

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Publicaciones periódicas

Articulos de revistas

Tesis doctorales

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

Kontseilua

UEU

WEB

BESTELAKOAK