Lenguas y traducción. Boletín de octubre de 2019

Bereziartua Mitxelena, Gorka. Ez gara neutralak: argiaren kazetaritza zenbait historia, ideia eta praktikaren bidez azaldua. Lasarte-Oria, Komunikazio biziagoa (Argia), 2019

Bernat, Joan; Martí, Esperança. Breu història de la llengua als Països Catalans. Barcelona, Pagés, 2019

Carrion, Jorge. Contra amazon. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2019

Comunicación mediada por ordenador: la lengua, el discurso y la imagen. Madrid, Cátedra, 2019

Del vicio de los libros. Madrid, Trama, 2019

Desarrollos del nombre propio en español: adjetivos de relación y lexicalizaciones. Madrid, Arco libros, 2019

Esteve, Alfons; Esteve, Francesc. Igualtat lingüística: capgirar el desús i la subordinació. Barcelona, Onada, 2019

Fortuny Andreu, Jordi. Elements de sintaxi generativa. Barcelona, UOC, 2019

Garayzábal Heinze, Elena; Queralt Estévez, Sheila; Reigosa Riveiros, Mercedes. Fundamentos de la lingüística forense. Madrid, Síntesis, 2019.

La investigación de la creatividad en traducción: resultados del proyecto TRANSCREA. Granada, Comares, 2019

Levi, Simona (dir.) #FakeYou: fake news y desinformación. Barcelona, Rayo verde, 2019. ISBN: 978-84-17925-06-2

Manfredi, Marina. Popular Science Discourse in Translation. Alicante, Universitat Jaume I, 2019

Piglia, Ricardo. Teoría de la prosa. Buenos Aires, Eterna Cadencia Editora, 2019

Pinker, Steven. El sentido del estilo: la guía de escritura del pensador del siglo XXI. Madrid, Capitán Swing Libros, 2019

Pruvost, Jean. Les secrets des mots. Paris, Vuibert, 2019

Rodriguez, Francisco. Comic y traducción: preliminar teorico-practico de una disciplina.

Ruiz Casanova, José Francisco. Una cuestión de Literatura comparada: relación de las lenguas española y catalana en el siglo XX. Madrid, Guillermo Escolar Editor, 2019

Saragossà, Abelard. El valencianisme lingüístic: una contribució per a conéixer-lo. Valencia, Árbena, 2018

Tacoronte Ariel, Laurencio. Lo que decimos cuando estamos diciendo algo: análisis enunciativo del operador estar+gerundio. Cadiz, Universidad de Cadiz, 2019

Yaguello, Marina. Catalogue des idées reçues sur la langue. Paris, Seuil, 2019

Zabala, Juan Luis. Berri gogoa: Euskaltzaindiaren lehen ehun urteak. Bilbo: Euskaltzaindia, 2019

Zurutuza, Lander. Lezoko toponimia. Baiona, Maiatz, 2019

Publicaciones periódicas

(IVAPeko Liburutegian)

Applied Linguistics, Vol. 40, issue 5 (october 2019) Aurkibidea = Sumario

Ela: études de linguistique appliquée, nº 194 (abril-juin 2019). Aurkibidea = Sumario

Hermes, 62 zk. aurkibidea = Sumario

Langage & Société, Nº 168.

Larrun, 246 zk. Euskara Ipar Euskal Herrian

(online)

Administrazioa euskaraz, 106 zk. (2019ko urria)

Atelier de traduction No. hors série, 2019

Bellaterra: journal of teaching and learning language and literatura, Vol. 12, Zenbakia Apartekoa 2. (2019)

Bertsozalea berripapera, 207 urria 2019.pdf

Cadernos de traduçao, Vol. 39, Número 3 (2019)

Caplletra: revista internacional de filología, nº 67 (tardor 2019)

Caracteres: estudios culturales y críticos de la esfera digital, Vol. 8 Nº1 (Mayo 2019)

Eusko News & Media, 743 Zenbakia

FITISPos international journalpublic service interpreting and translation, Vol 6, No 1 (2019)

Linguamática, Vol. 11, nº 1 (2019)

Monti: monografías de traducción e interpretación, Special Issue 4. Multilingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales

Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, vol. 20, nº 49

Revista internacional de Lenguas extranjeras, nº 11 (2019)

Treballs de Soziolingüística Catalana, nº 29 (La llengua catalana i la mundialització)

Articulos de revistas

(IVAPeko Liburutegian)

Cortés, Susana; Lleó, Conxita; Benet, Ariadna. Weighing factors responsible for the production of the Catalan vowel /?/ versus /e/ contrast in three districts of Barcelona. International Journal of Bilingualism, vol. 23, nº 6 (december 2019)

Eizagirre, Estitxu; Arbelaitz, Lander. Gorka Bereziartua: "Kolektiboki funtzionatzeak iraunarazi du ARGIA" Argia astekaria, 2663 zk (2019ko urriaren 27a)

Elustondo, Miel Anjel. Rikardo Arregi: Oraingoa oroz gain. Argia astekaria, 2660 zk. (2019ko urriaren 06a)

Elustondo, Miel Anjel. Itziar Idiazabal: "Nork ikertzen ditu euskaraz eta gaztelaniaz batera irakasteak dakartzan gorabeherak?" Argia astekaria, 2662 zk. (2019ko urriaren 20a)

Helm, Francesca. Languages and international virtual Exchange. European journal of language policy, vol. 11, issue 2 (2019)

Irureta, Onintza. Jatorrizko hizkuntza osasungintzan: ez da gauza bera galesez ala ingelesez erditzea. Argia astekaria, 2662 zk.

Kim, Daejin; Lim, Hyang-Ok. Creativity and simultaneous interpretation—the two shall never meet? International Journal of Bilingualism, vol. 23, nº 6 (december 2019)

Leturia Azkarate, Igor. Auzolan digitala euskararen alde. Elhuyar, 335 zk, 2019ko iraila

Peñagarikano, Gorka. galiziera hutsezko herri ekimeneko ikastetxeak: ehun ikasle eta sare bat Galizian. Argia astekaria, 2661 zk.

Ramirez, Xalba. Hodeia ez da existitzen, beste norbaiten ordenagailua da. Argia astekaria, 2662 zk. (2019ko urriaren 20a)

(online)

Attig, Remy. Intralingual Translation as an Option for Radical Spanglish. TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, vol. 11, nº 1 (2019) PDF

Barnes, Jeremy; Atrio, Àlex R.; Badia Cardús, Toni. Sobre el efecto del orden de las palabras en el análisis de sentimiento crosslingüe. Procesamiento del lenguaje natural, Nº. 63, 2019. Testu osoa

Costa Carreras, Joan. ¿Es la “variació lingüística social” una categoría operativa per a la planificació lingüística de corpus? Caplletra: revista internacional de filología, nº 67 PDF

Chaves Barrera, Camila; Chapetón Castro, Claudia Marcela. Creating a Book Club with a Critical Approach to Foster Literacy Practices. Folios: revista de la Facultad de Humanidades, nº 50 (2019) Testu osoa

Dasilva, Xose Manuel. Panoramica de la autotraducción en Galicia. Cadernos de traduçao, vol. 39, nº 3 Texto completo

Díaz Martín, Cristina; Quero Hermosilla, Regina Asunción. Análisis de dos webs para el aprendizaje de idiomas: actividades para reforzar la expresión oral. EDMETIC: revista de educación mediática y tic, vol. 8, nº 2 (2019) Testu osoa

García de Castro Valdés, José. Ignacio de Loyola y las lenguas en la Europa del siglo XVI (1491-1556) Revista de filología española, Vol 99, No 1 (2019) PDF

Gamallo Otero, Pablo; Alegría Loinaz, Iñaki; Pichel Campos, José Ramón. Distancia diacrónica interlingüística: aplicación al portugués y el castellano. Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 63, 2019. Testu osoa

Ibarra Murillo, Orreaga. Las conversaciones de jóvenes vascoparlantes por whatsapp y cara a cara: el cambio de código vasco-castellano. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, nº 79 (2019) PDF

Labaka Intxauspe, Gorka; Alegría Loinaz, Iñaki; Poncelas, Alberto; Sarasola Gabiola, Kepa Mirena; Dowling, Meghan; Way, Andy. Adaptando NMT a la traducción de pies de imagen en Wikimedia Commons para idiomas con pocos recursos. Procesamiento del lenguaje natural, Nº. 63, 2019. Testu osoa

Lopomo Defendi, Cristina; Rodrigues Gomes, Thamires. Alternativas que buscam neutralizar o gênero gramaticalUsos e motivações. ESPecialist, Vol. 40, Nº. 1, 2019. Testu osoa

Luarsabishvili, Vladimer. Análisis interdiscursivo, retórica, traducción e intertextualidad. Archivum: Revista de la Facultad de Filología, nº 68 (2018). Testu osoa (pdf)

Manterola Arrizabalaga, Elizabete. Evolución del cine en euskera y su traducción. Monti: monografías de traducción e interpretación, special issue 4 (2019) PDF

Moore, Emilee; Llompart, Julia. De la didàctica de les llengües a la didàctica del plurilingüisme. CLIL journal of innovation and research in plurilingual and pluricultural education, Vol 2, No 2 (2019) PDF (Català)

Soraluze, Ander; Padilla Moyano, Manuel; Estarrona Ibarloza, Ainara; Etxeberria Uztarroz, Izaskun. Normalización de Textos Históricos Vascos. Procesamiento del lenguaje natural, Nº. 63, 2019. Testu osoa

Valero Gisbert, María J. En torno al ejemplo fraseológico en la lexicografía bilingu?e italoespañola, Revista de filología española, Vol 99, No 1 (2019) PDF

Tesis doctorales

HIZKETA-EZAGUTZAN OINARRITUTAKO ESTRATEGIAK, EUSKARAZKO ONLINE OBHI (Ordenagailu bidezko Hizkuntza Ikaskuntza) SISTEMETARAKO

Egilea: Odriozola Sustaeta, Igor

Euskal Herriko Unibertsitatea

Data: 2019ko martxoa

PDF (6.59 MB)

L’INTERPRETATION DE LA CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES

Egilea: Guset, Victor Grigore

Zuzendaria: Platon, Sébastien; Dubos, Olivier

Université Montesquieu- Bordeaux 4

Data: 2017-12-09 Interneten eskuragarri: 2019-06-14

GUSET_VICTOR_2017_CORR.pdf

TRANSLATING IDENTITIES IN MULTILINGUAL NEWS

Egilea: Ponomarenko, Lesia

Zuzendaria: Santamaria Guinot, Laura

Universidad Autónoma de Barcelona

Saila: Traducción, Interpretación y Estudios Asia Oriental

Data: 15/07/2019

LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN EL ÁMBITO DE LAS CIENCIAS DE LA SALUD EN ESPAÑA: SITUACIÓN ACTUAL Y DESAFÍOS DERIVADOS DEL USO DEL INGLÉS COMO LINGUA FRANCA

Egilea: Abad Colom, María

Zuzendaria: Iliescu Gheorghiu, Catalina

Universidad de Alicante

Saila: Traducción e interpretación

Data: 05/07/2019

tesis_maria_abad_colom.pdf

CRITERIOS DE CALIDAD EN EL AULA PLURILINGÜE

Egilea: LÓPEZ RODRÍGUEZ, FERNANDO JESÚS

Zuzendaria: BAZO MARTÍNEZ, PLÁCIDO

Universidad de La Laguna

Saila: Instituto de Ciencias de la Educación

Data: 01/02/2019

431985_1157266.pdf

DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA INDÍGENA EN HISPANOAMÉRICAUNA VISIÓN INTERDISCIPLINAR CENTRADA EN EL CASO MEXICANO

Egilea(k): Isabel Corral Pérez

Tesiaren zuzendaria(k): Carme Silva Domínguez; María Sol López Martínez

Universidade de Santiago de Compostela

Data: 2019

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2019, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Valoración para la concesión de subvenciones para la traducción literaria y se da publicidad a dicha Comisión.

RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2019, de la Directora General del Instituto Etxepare, por la que se da publicidad al procedimiento para la concesión de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, por los cursos de euskera impartidos correspondientes al período comprendido entre octubre de 2019 y septiembre de 2020 aprobado por el Consejo de Dirección.

ORDEN de 15 de octubre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones en el ejercicio 2019 para la realización de proyectos y actividades que tengan como objetivo la creación, la fidelización o el incremento de públicos culturales en Euskadi.

DECRETO 166/2019, de 22 de octubre, de modificación del Decreto por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Educación y del Decreto por el que se aprueban las normas orgánicas de HABE.

ORDEN de 2 de octubre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones destinadas a incrementar la presencia del euskera en los medios de comunicación que utilizan principalmente el castellano (diarios y radios de onda) y en las agencias de noticias que también difunden noticias en euskera a través de internet, en el año 2019.

RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se convoca la selección de dos lectores o lectoras de lengua y cultura vasca.

ORDEN de 21 de octubre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se hacen públicas las obras y sus autoras y autores merecedores de los Premios literarios Euskadi, en su edición del año 2019.

RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la Viceconsejera de Política Lingüística, por la que se adjudican las subvenciones correspondientes a 2019 en el marco de la convocatoria Euskalgintza.

Navarra

RESOLUCIÓN 60/2019, de 1 de octubre, del Director General de Educación, por la que se aprueba la convocatoria del examen de 2020 para la obtención del Título de Aptitud de Conocimiento de Euskara (EGA) del Gobierno de Navarra, y se establecen las tarifas correspondientes de derechos de examen.

Estado

Resolución de 24 de septiembre de 2019, del Instituto Cervantes, por la que se conceden becas de formación. PDF (BOE-A-2019-14588 - 9 págs. - 268 KB)

Resolución de 30 de septiembre de 2019, del Instituto Cervantes, por la que se publica el Convenio de encomienda de gestión a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España y la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera. PDF (BOE-A-2019-14589 - 20 págs. - 343 KB)

Orden CUD/1064/2019, de 23 de octubre, por la que se designa el Jurado para la concesión del Premio 2019 a los Libros Mejor Editados en 2018. PDF (BOE-A-2019-15505 - 2 págs. - 220 KB)

Resolución de 24 de octubre de 2019, del Instituto Cervantes, por la que se publica el Convenio con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, M.P., para la realización de actividades culturales en el exterior. PDF (BOE-A-2019-15543 - 6 págs. - 252 KB)

Orden CUD/1074/2019, de 30 de octubre, por la que se designa el Jurado para la concesión del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-15658 - 2 págs. - 221 KB)

Orden CUD/1075/2019, de 30 de octubre, por la que se designa el Jurado para la concesión del Premio Nacional de Ilustración correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-15659 - 2 págs. - 222 KB)

JURISPRUDENCIA

Procedimiento prejudicial — Directiva 95/46/CE — Directiva 2002/58/CE — Reglamento (UE) 2016/679 — Tratamiento de datos personales y protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas — El uso de Cookies requiere el consentimiento del interesado — Concepto de consentimiento del interesado — Declaración de consentimiento mediante una casilla marcada por defecto. (TJUE, Sentencia de 1 de octubre de 2019)