Servicio de traducción del Ayuntamiento de Ondarroa

ImprimirSello de Tiempo (página nueva)

Fecha de la primera publicación del documento: 30/05/2021 05:00:36

Fecha de la última publicación del documento: 14/06/2021 15:04:37

Código del expediente: C/1370

Tipo de Anuncio: Anuncio

Estado de la tramitación: Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación

Presupuesto del contrato sin IVA: 5.371,9

Licitación electrónica: Sí

Dirección Web de licitación electrónica: https://apps.bizkaia.eus/kontratazioa/licitacion/solicitud?numexpediente=B073-2021-00002

Ver Ficha completa[+]

Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)

Poder Adjudicador:

P4808600C - Ayuntamiento de Ondarroa
Código NUTS: ES213
Dirección postal: Musika Plaza, z.g, 40700 Ondarroa (Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ondarroa.eus

Ámbito:

Bizkaia

Entidad Impulsora:

P4808600C - Ayuntamiento de Ondarroa
Dirección postal: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ondarroa.eus
Teléfono: 946833674
Email: orokorra@ondarroa.eus

Órgano de Contratación:

Alcaldía

Entidad Tramitadora:

P4808600C - Ayuntamiento de Ondarroa
Dirección postal: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ondarroa.eus
Teléfono: 946833674
Email: orokorra@ondarroa.eus

Tipo de poder:

Autoridad regional o local

Actividad Principal:

Servicios públicos generales

El contrato es adjudicado por una central de compras:

Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ondarroa.eus
Teléfono: 946833668
Email: mrey@ondarroa.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ondarroa.eus
Teléfono: 946833674
Email: glauzirika@ondarroa.eus

Órgano de recurso:

Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección: Donostia-San Sebastián, 1 Planta 0, Lakua II.
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01010
País: ES
Teléfono: +34 945019595
Correo electrónico: oarc@euskadi.eus
Web: https://www.contratacion.euskadi.eus
Órgano de recurso principal: Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre: Contacto Técnico
Dirección: Musika Plaza, z.g. 40700 Ondarroa(Bizkaia)
Localidad: Ondarroa
Código postal: 48700
País: ES
Teléfono: +34 946833674
Correo electrónico: glauzirika@ondarroa.eus
Web: http://www.ondarroa.eus
Órgano de recurso principal: No

Tipo del Contrato:

Servicios

Objeto del contrato:

Servicio de traducción de documentos del Ayuntamiento de Ondarroa, sobre todo, castellano-euskera y euskera-castellano.

CPV:

79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:

Sí

NUTS del lugar de ejecución principal:

ES213 - Bizkaia (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):

División en lotes:

Se aceptan variantes:

Información sobre las opciones:

Precios unitarios:

Sí

Concepto: precio unitario de caracter a traducir (sin espacios)
Denominación: precio unitario de caracter a traducir (sin espacios)
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,015
Precio con IVA: 0,01815

Valor estimado:

11.157,02

Presupuesto del contrato sin IVA:

5.371,9

Presupuesto del contrato con IVA:

6.500

Observaciones del presupuesto:

Presupuesto estimado de gasto maximo del contrato para 17 meses

IVA(s) del presupuesto del contrato:

IVA (21%)

Modo de acceso a los pliegos:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Reservado a talleres protegidos:

A ejecutar en un programa de empleo protegido:

Prórrogas:

Sí

Número de prórrogas:

Duración del contrato o plazo de ejecución:

17 Meses, Fecha inicio plazo: 01/08/2021

Descripción de las renovaciones:

2 prorrogas, 12 meses cada prorroga.

Tramitación:

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación:

Abierto Simplificado

El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:

Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:

Se realizará una subasta electrónica:

Se trata de contratos periódicos:

Se utilizará el pedido electrónico:

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

Se aceptará la facturación electrónica:

Se utilizará el pago electrónico:

Situación económica y financiera:

Sí

Criterios de selección de participantes económicos:

No se exige

Capacidad técnica y profesional:

Sí

Criterios de selección de participantes técnicos:

 Kontratua burutuko duten langileen izen-abizenak eta horien lanbide-prestakuntza. Nahitaezkoa da langile bakoitzak honako titulazioren bat izatea:

 Euskal Filologiko Lizentziatura edo Euskal Ikasketetako Gradua. Edo Itzulpengintza eta Interpretazioko Lizentziatura edo Gradua.
 Lizentziatura edo Gradu horietakoren bat izateaz gain, itzulpengintzako Masterra edo Euskal Hizkuntzalaritza eta Filologiako Masterra beharko dira. (Itzulpengintzako Masterra eskatuko zaie Euskal filologoei; eta Euskal Hizkuntzalaritza eta Filologiako Masterra, berriz, Itzulpengintzako titulua dutenei).

 Enpresaren izaeraren nolakotasuna balioesteko beharrezko agiriak:

 Bai Euskarari 2. ziurtagiria; aitortzen duena, gutxienez, enpresako zerbitzu-hizkuntza euskara dela.
 Zerbitzuaren azkartasunaren justifikazioa: gutxienez, enpresak gaitasuna izan behar du, egunean, 15.000 karaktere (zuriunerik gabe) itzultzeko. Horren justifikazioa berariaz azaltzen duen memoria aurkeztu beharko du.

Nivel o niveles mínimos técnicos que pueden exigirse:

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:

Condiciones de ejecución del contrato:

El trabajo y gestion de este contrato, se realizara integramente en euskeraHelburu testuetan ez da hizkera sexista erabiliko, ezta emakumeen diskriminazioa edo estereotipo sexistarik agerian uzterik ere.
Entitate edo enpresa adjudikazioduneko lanpostu kualifikatuen, ardurazkoen edo gerentziazkoen %40 emakumeek bete behar dituzte, gutxienez.

Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:

Sí

Criterios de adjudicación:

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Los criterios enumerados a continuación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: precio
Ponderación: 60

Criterios de calidad (en su caso):

Criterio: Calidad del servicio
Ponderación: 15

Criterio: Ser miembro Euskalgintza Kontseilua
Ponderación: 5

Criterio: Tener realizado curso oficial sobre "lenguaje inclusivo"
Ponderación: 5

Criterio: Experiencia general sobre traducción
Ponderación: 5

Criterio: Experiencia en traducción en Ayuntamientos
Ponderación: 10

Contrato Menor:

Acuerdo Marco:

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

Sistema dinámico de adquisición:

Contratación conjunta:

Recurso:

Financiado con fondos de la Unión Europea:

Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.ondarroa.eus/eu-ES/Udala/Kontratatzaile-profila/Orrialdeak/Listado.aspx
Teléfono: 946833674

Fecha límite de presentación:

14/06/2021 13:00

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:

ES - Español

EU - Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:

3 Meses

Cláusulas administrativas particulares:

Baldintza administratiboak (PDF 10 MB)

Pliego de bases técnicas:

Baldintza teknikoak (PDF 571 KB)

Carátula:

Karatula (PDF 3 MB)

Modelo de proposición económica:

ereduak itzulpen zerbitzua (DOCX 51 KB)

Memoria justificativa:

Kontratuaren justifikazio memoria (PDF 2 MB)

Aprobación del expediente:

Espte onespena (PDF 57 KB)

Observaciones:

ESKAINTZAK AURKEZTEKO APLIKAZIOA.

Eskaintzak aurkezteko aplikazioa deskargatzeko:
https://apps.bizkaia.eus/sobresjnlp/webstart/aplicacionOfertas.jnlp

Eskaintzak aurkezteko aplikazioaren eskuliburua deskargatzeko:
http://www.ondarroa.eus/_layouts/Docs/Manual_licitacion.pdf

Euskarri lizitatzaileak:
https://pixelware.com/servicios-soporte-licitadores/

Lizitazio elektronikoari buruzko zalantzak edo gorabeherak argitzeko zerbitzu teknikoaren telefonoa: 946000022

Sociales:

Otros

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Direccion Web: http://www.ondarroa.eus/eu-ES/Udala/Kontratatzaile-profila/Orrialdeak/Listad

Contacto: telefonoa: 946833668.
Irati Odriozola Zugarramurdi, udal euskara teknikaria

Descripción: Kontratu honetako lan eta zerbitzu hizkuntza euskara izango da.

Karatula (PDF 3 MB)

Igualdad de Mujeres y Hombres:

Adopción de medidas de promoción de la igualdad

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Direccion Web: http://www.ondarroa.eus/eu-ES/Udala/Kontratatzaile-profila/Orrialdeak/Listad

Contacto: Rosa Baltar Cabo, udal berdintasun teknikaria
telefonoa: 946833670

Descripción: enpresa adjudikazioduneko lanpostu kualifikatuen, ardurazkoen edo gerentziazkoen %40 emakumeek bete behar dituzte, gutxienez.

Karatula (PDF 3 MB)

Nº de ofertas recibidas de pyme:

Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:

Nº de ofertas recibidas de terceros países:

Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:

Adjudicación

No existe información para la adjudicación

Desierto

No existe información para los desiertos

Desistimiento / Renuncia

No existe información para el desistimiento / renuncia

Resolución de recurso

No existe información para la resolución de recurso

Formalización Contrato

No existe información para la formalización del contrato

No existe información para el tablón de anuncios

No existe información para Contratos

No existe información para el anuncio previo

CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica

El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

No existe información para el CODICE

Medio Ambiente

Servicio de traducción del Ayuntamiento de Ondarroa