Ondarroako udalaren itzulpen zerbitzua

InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)

Dokumentua argitaratu den lehenengo data: 2021/05/30 05:00:36

Dokumentua argitaratu den azkenengo data: 2021/06/14 15:04:37

Espedientearen kodea: C/1370

Iragarki mota: Iragarkia

Izapidetzearen egoera: Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua: 5.371,9

Eskaintza elektronikoa: Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko Web orria: https://apps.bizkaia.eus/kontratazioa/licitacion/solicitud?numexpediente=B073-2021-00002

Bistaratu fitxa osoa [+]

Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)

Adjudikatzeko Ahala:

P4808600C - Ondarroako Udala
NUTS kodea: ES213
Helbide postala: Musika Plaza, z.g, 40700 Ondarroa (Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ondarroa.eus

Eremua:

Bizkaia

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

P4808600C - Ondarroako Udala
Helbide postala: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ondarroa.eus
Telefonoa: 946833674
Helbide elektronikoa: orokorra@ondarroa.eus

Kontratazio-organoa:

Alkatetza

Erakunde izapidetzailea:

P4808600C - Ondarroako Udala
Helbide postala: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ondarroa.eus
Telefonoa: 946833674
Helbide elektronikoa: orokorra@ondarroa.eus

Jarduera Nagusia:

Zerbitzu publiko orokorrak

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ondarroa.eus
Telefonoa: 946833668
Helbide elektronikoa: mrey@ondarroa.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ondarroa.eus
Telefonoa: 946833674
Helbide elektronikoa: glauzirika@ondarroa.eus

Errekurtso organoa:

Izena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 Planta 0, Lakua II.
Udalerria: Vitoria-Gasteiz
Posta Kodea: 01010
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 945019595
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Web: https://www.contratacion.euskadi.eus
Baliabide organo printzipala: Bai

Errekurtsoei buruzko informazio zerbitzua ::

Izena: Kontaktu teknikoa
Helbidea: Musika Plaza, z.g. 40700 Ondarroa(Bizkaia)
Udalerria: Ondarroa
Posta Kodea: 48700
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 946833674
Helbide elektronikoa: glauzirika@ondarroa.eus
Web: http://www.ondarroa.eus
Baliabide organo printzipala: Ez

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Ondarroako udal admnistrazioaren dokumentu ifdatzien itzulpenak egiteko zerbitzua ematea; gehienbat gaztelania-euskera eta euskara-gaztelania

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES213 - Bizkaia (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Loteak daude.:

Aldaerak onartzen dira:

Aukerei buruzko informazioa:

Unitateko prezioak:

Bai

Kontzeptua: itzuli beharreko karakterea (zuriunerik gabe)
Izendapena: itzuli beharreko karakterea (zuriunerik gabe)
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 0,015
Prezioa BEZarekin: 0,01815

Zenbatetsitako balioa:

11.157,02

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

5.371,9

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

6.500

Aurrekontuaren oharrak:

Kontratuaren gastuaren gehieneko aurrekontu zenbatetsia 17 hilabeterako

Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):

BEZ (%21)

Orriei heltzeko sarbidea:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Luzapenak:

Bai

Luzapen kopurua:

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

17 Hilabete, Epealdi hasiera data: 2021/08/01

Berriztapenen deskribapena:

2 luzapean, luzapean bakoitza 12 hilabetekoa

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Ireki erraztua

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Enkante elektronikoa egingo da:

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Partaidea-aukeraketaren irizpide ekonomikoak:

Ez da eskatzen

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Bai

Partaide-aukeraketaren irizpide teknikoak:

 Kontratua burutuko duten langileen izen-abizenak eta horien lanbide-prestakuntza. Nahitaezkoa da langile bakoitzak honako titulazioren bat izatea:

 Euskal Filologiko Lizentziatura edo Euskal Ikasketetako Gradua. Edo Itzulpengintza eta Interpretazioko Lizentziatura edo Gradua.
 Lizentziatura edo Gradu horietakoren bat izateaz gain, itzulpengintzako Masterra edo Euskal Hizkuntzalaritza eta Filologiako Masterra beharko dira. (Itzulpengintzako Masterra eskatuko zaie Euskal filologoei; eta Euskal Hizkuntzalaritza eta Filologiako Masterra, berriz, Itzulpengintzako titulua dutenei).

 Enpresaren izaeraren nolakotasuna balioesteko beharrezko agiriak:

 Bai Euskarari 2. ziurtagiria; aitortzen duena, gutxienez, enpresako zerbitzu-hizkuntza euskara dela.
 Zerbitzuaren azkartasunaren justifikazioa: gutxienez, enpresak gaitasuna izan behar du, egunean, 15.000 karaktere (zuriunerik gabe) itzultzeko. Horren justifikazioa berariaz azaltzen duen memoria aurkeztu beharko du.

Teknika esparruan eskatu daitekeen gutxieneko maila:

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Kontratuaren exekutatze-baldintzak:

Kontratu honetako lan eta kudeaketa hizkuntza euskera izango da.
Helburu testuetan ez da hizkera sexista erabiliko, ezta emakumeen diskriminazioa edo estereotipo sexistarik agerian uzterik ere.
Entitate edo enpresa adjudikazioduneko lanpostu kualifikatuen, ardurazkoen edo gerentziazkoen %40 emakumeek bete behar dituzte, gutxienez.

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Bai

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Ondoren zerrendatutako irizpideak

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: prezioa
Haztapena: 60

Kalitate-irizpideak (haren kasuan):

Irizpidea: Zerbitzuaren kalitatea
Haztapena: 15

Irizpidea: Euskalgintzaren Kontseiluko kide izatea
Haztapena: 5

Irizpidea: "Hizkuntza inklusiboa" ikastaro ofiziala egin izana
Haztapena: 5

Irizpidea: Itzulpengintza arloko esperientzia orokorra
Haztapena: 5

Irizpidea: Udaletan izandako itzulpengintzarako esperientzia
Haztapena: 10

Kontratu txikia:

Esparru-akordioa:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Multzo kontratazioa:

Baliabidea:

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: Musika Plaza, z.g.
40700 Ondarroa
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.ondarroa.eus/eu-ES/Udala/Kontratatzaile-profila/Orrialdeak/Listado.aspx
Telefonoa: 946833674

Aurkezteko azken eguna:

2021/06/14 13:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

3 Hilabete

Administrazio-baldintza partikularrak:

Baldintza administratiboak (PDF 10 MB)

Oinarri teknikoen orria:

Baldintza teknikoak (PDF 571 KB)

Karatula:

Karatula (PDF 3 MB)

Proposamen ekonomikoaren eredua:

ereduak itzulpen zerbitzua (DOCX 51 KB)

Memoria egiaztagarria:

Kontratuaren justifikazio memoria (PDF 2 MB)

Expedientearen onarpena:

Espte onespena (PDF 57 KB)

Oharrak:

ESKAINTZAK AURKEZTEKO APLIKAZIOA.

Eskaintzak aurkezteko aplikazioa deskargatzeko:
https://apps.bizkaia.eus/sobresjnlp/webstart/aplicacionOfertas.jnlp

Eskaintzak aurkezteko aplikazioaren eskuliburua deskargatzeko:
http://www.ondarroa.eus/_layouts/Docs/Manual_licitacion.pdf

Euskarri lizitatzaileak:
https://pixelware.com/servicios-soporte-licitadores/

Lizitazio elektronikoari buruzko zalantzak edo gorabeherak argitzeko zerbitzu teknikoaren telefonoa: 946000022

Gizarte arlokoak:

Beste batzuk

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

Web helbidea: http://www.ondarroa.eus/eu-ES/Udala/Kontratatzaile-profila/Orrialdeak/Listad

Kontaktua: telefonoa: 946833668.
Irati Odriozola Zugarramurdi, udal euskara teknikaria

Deskripzioa: Kontratu honetako lan eta zerbitzu hizkuntza euskara izango da.

Karatula (PDF 3 MB)

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna:

Berdintasuna sustatzeko neurriak onartzea

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

Web helbidea: http://www.ondarroa.eus/eu-ES/Udala/Kontratatzaile-profila/Orrialdeak/Listad

Kontaktua: Rosa Baltar Cabo, udal berdintasun teknikaria
telefonoa: 946833670

Deskripzioa: enpresa adjudikazioduneko lanpostu kualifikatuen, ardurazkoen edo gerentziazkoen %40 emakumeek bete behar dituzte, gutxienez.

Karatula (PDF 3 MB)

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

Adjudikazioa

Ez dago informaziorik adjudikazioari buruz

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Kontratua formalizatzeko informaziorik ez dago

Ez dago informaziorik iragarki-oholari buruz

Ez dago informaziorik kontratuetarako

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

Ez dago informaziorik CODICErentzat

Ingurumena

Ondarroako udalaren itzulpen zerbitzua