Lenguas y traducción. Boletín de marzo de 2019

Barrena González, Inmaculada; Ibeas Altamira, Juan; Vázquez Jiménez, Lydia. Ekonomia arloko itzulpengintza. Frantsesa – Euskara. Bilbo, EHU /UPV, 2018

Dörnyei, Zoltán; Murphey, Tim. Dinámicas de grupo en la clase de idiomas. Madrid, Edinumen, 2019

Gómez Redondo, Fernando. Manual de crítica literaria contemporánea. Barcelona, Castalia, 2019

Kiesling, Scott F. Linguistic variation and change. Edinburg, Edinburg University Press, 2019

Moreno Cabrera, Juan Carlos. Origen y evolución de la gramática. Madrid: Síntesis, 2018

Moretti, Franco (coord.) Literatura en el laboratorio: canon, archivo y crítica literaria en la era digital. Barcelona, Gedisa, 2018

Munarriz Eraso, Juan Miguel. Euskararen genesiaz. Iruña, Pamiela, 2019

Saez Beloki, Patxi. Hizkuntzakeria. Booktegia, 2019. Interneten eskuragarri

Sevilla-pavón, Ana; Nicolaou, Anna. Business english 3.0: hands-on online and virtual collaboration tasks. Granada, Comares, 2019

Spoturno, María Laura. Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción. Universidad Nacional de la Plata, 2018. Interneten eskuragarri

Tranche, Rafael R. La máscara sobre la realidad: la información en la Era Digital. Madrid, Alianza Editorial, 2019

Vilarrubias, Mercè. Por una Ley de Lenguas: convivencia en el plurilingüismo: Una propuesta para una Ley de Lenguas oficiales en España. Barcelona, ediciones Deusto, 2019.

Zubizarreta, Patxi. Julien Vinson hegaldia. Donostia, Alberdania, 2019

Publicaciones periódicas

(IVAPeko Liburutegian)

Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 109 zk. Aurkibidea / Sumario

Éla: études de linguistique appliquée, Nº 191. Aurkibidea / Sumario

Jakin, 230 zk. Aurkibidea / Sumario

Langage & Société, nº 166 (2109/1) Aurkibidea / Sumario

(online)

Administrazioa euskaraz, 104 zk.

Aizu, 435. zenbakia. 2019ko martxoa

Bertsozalea berripapera, Ale berezia. 2019ko martxoa

EuskoNews & Media, 737 Zenbakia

Jakingarriak, 77 zk. (2018ko abendua) Deskargatu PDFa

Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, nº 16 (2018)

Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, 108 zk.

Articulos de revistas

(IVAPeko Liburutegian)

ÁLVAREZ DE LA FUENTE, Esther; FERNÁNDEZ FUERTES, Raquel; ARRATIA GARCÍA, Óscar. Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 40, Issue 4 (2019)

BEREZIARTUA MITXELENA, Gorka. Iruñearen euskaltasunerainoko bidaia. Argia astekaria, 2635 zk. (2019ko martxoaren 10a)

BERNARD-BÉZIADE, Mélanie. L’adaptation graphique des anglicismes dans la langue espagnole: normes et prescriptions. Éla: études de linguistique appliquée, Nº 191

DOUCERAIN, Marina M. L2 Experience Mediates the Relation between Mainstream Acculturation Orientation and Self-Assessed L2 Competence among Migrants. Applied Linguistics, Volume 40, Issue 2 (April 2019)

ELUSTONDO, Miel Anjel. Sergio Marinao. Wallmapun mapuzugunez: "Ama hizkuntza dut gaztelania, baina ez da gure hizkuntza" Argia astekaria, 2635 zk. (2019ko martxoaren 10a)

ETXEBURUA, Zigor. EAEko Administrazioa euskalduntzeko sistema.: Balantze bat eta aurrera begirako proposamen batzuk. Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 2018, no. 109. pp. 139-159

IBARLUZEA SANTISTEBAN, Miren. Itzulpenaren soziologia itzulpen-ikasketetan: euskal itzulpengintzaren historia aztertzeko ildoak. Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, 108 zk. (2019)

ILINTXETA, Reyes. 'Fontes Linguae Vasconum' aldizkariak 50 urte: Hizkuntzari gorazarre zientziaren begietatik. Argia astekaria, 2634 zk. (2019ko martxoaren 3a)

IRURETA, Onintza. Eneko Gorri, Mintzalasai euskara elkarteko kidea eta Miarritzeko euskara teknikaria: "Euskaldunak gara, baina oraindik ez dakigu ogia euskaraz erosten". Argia astekaria, 2636 zk. (2019ko martxoaren 17a)

LEGORBURU LARREA, Onintza. Genero rolek hitanoaren erabileran izan duten eragina: Antzuolako herritarren diskurtso eta praktikak. Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 2018, no. 109. pp. 111-138

LIZEAGA ELIZALDE, Irati. Lintzirin: Eragin Linguistikoaren Ebaluazioan oinarritutako Euskara Sustapen Ekintza Plana (ESEP). Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 2018, no. 109. pp. 73-109

LÓPEZ, Axier; ARBELAITZ MITXELENA, Lander: "Kazetaritzan garai zailak datozela dirudi" Argia astekaria, 2634 zk. (2019ko martxoaren 3a)

MARIEZKURRENA, Igone. Itziar Portables, logopeda eta irakaslea: "Aurrez aurre hitz egiteko neurria eta ohitura galtzen ari gara, gero eta bertigo handiagoa diogu filtrorik gabe aritzeari" Argia astekaria, 2637 zk. (2019ko martxoaren 24a)

MAJUELO ITOIZ, Irati. Bertsolaritzaren ikerketa soziolinguistikoa: Bigarren boom aroa. Argia astekaria, 2638 zk. (2019ko martxoaren 31a)

RUBIO ITURRIA, Miren. Jose Ramón Etxeberriari elkarrizketa. Jakin, 230 zk. (2019)

SALMON, William; GÓMEZ MENJÍVAR, Jennifer. Setting and Language Attitudes in a Creole Context. Applied Linguistics, Volume 40, Issue 2 (April 2019)

SANTAZILIA, Ekaitz. "Ala ffede, bada"! Euskal testu berri gehiago Nafarroako XVI. mendeko justizia-auzibideetan. Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, 108 zk. (2019)

SARRIUGARTE, Danele. Paxkal Indo, autodidkata nekaezina: “Hautetsi guztiek babesten dute seaska, borroka hori irabazia dugu” Argia astekaria, 2637 zk. (2019ko martxoaren 24a)

WOO LEE, Mun. Translation revisited for low-proficiency EFL writers. ELT Journal: an international journal for teachers of English to speakers of other languages. Vol. 72, Nº 4, (2018)

(online)

CAPOANO, Edson. La financiación del periodismo tras la digitalización de los medios. Euskonews, 737 zk. Testu osoa

CÁRDENAS, Viviana Isabel. Implications of the Relation between Language and Writing from a Developmental Perspective. Signata: Annales des sémiotiques, nº 9 (2018) PDF 125k

DO KIM, Sung. Une généalogie critique des théories de l’écriture: histoire et épistémologie du pluralisme graphique. Annales des sémiotiques, nº 9 (2018) PDF 182k

FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia. La enseñanza de lenguas extranjeras a través de las nuevas tecnologías: reflexiones y propuestas. Théleme: Revista complutense de estudios franceses, Vol 33, No 2 (2018) PDF

FIGUEIREDO PALACIOS, Pablo. Lingüística de corpus y habla infantil: fundamentos para el diseño de una muestra de datos con valor. Revista de investigación lingüística, vol. 21 (2018) PDF

GARMENDIA LARRAÑAGA, Joxe; Zabaleta Imaz, Iñaki; Murua Cartón, Hilario. Euskarazko alfabetatzea euskal herriko landa eskoletan (1900-1939). Historia y memoria de la educación, nº 9 (2019) Descargar el archivo PDF

GEREÑU, Idoia. Bazegonk amairu "jarrai" gabe? Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, Vol. 23 (2018) PDF

GOIKOETXEA SALUTREGI, Josu. Similitud entre palabras: aportaciones de las técnicas basadas en bases de datos. Procesamiento del lenguaje natural, 2019, no. 62. pp. 103-106 Testu osoa

HODGE Robert; KRESS, Gunther. Semiótica, ideología y poder. Signo y seña, Nº 34, 2018. Texto completo (pdf)

IZTUETA, IBAI. Baskoen artean euskaldun. Jakingarriak, 77 zk. (2018ko abendua)

LODOVICI-DAVID, Catherine; BERGER, Christelle. L’oralisation d’un texte écrit au service d’une prise de conscience des spécificités de l’oral : un continuum pour travailler la compétence interactionnelle et la phonétique. Recherches en Didactique des langues et des cultures, nº 16/1 (2019) PDF

MUÑOZ, Javier. De la glotocronología a la filogenética Estado de la cuestión y los nuevos desarrollos en la metodología de clasificación lingüística. Revista de investigación lingüística, vol. 21 (2018) PDF

OLMO CAZEVIEILLE, Françoise. Elaboración de corpus textuales y detección de unidades léxicas especializadas en terminología PDF

TINFI, Francesca. La musica e lo sviluppo linguistico in età prescolare. International Journal of Developmental and Educational Psychology: INFAD. Revista de Psicología, Vol. 1, Nº. 4, 2018. Testu osoa

RABAZO MÉNDEZ, María José; Gómez Acuñas, Mercedes. Bilingüismo en personas con discapacidad intelectual. International Journal of Developmental and Educational Psychology: INFAD. Revista de Psicología, Vol. 1, Nº. 3, 2018 Testu osoa

RAMIREZ DE OKARIZ, Iñigo. Hizkuntza, hezkuntza eta identitatea elkarekintzan franquismo garaian. Jakingarriak, 77 zk. (2018ko abendua)

RAZGOVOROV, Pavel; and TOMÁS DÍAZ, David. Creación de un corpus de noticias de gran tamaño en español para el análisis diacrónico y diatópico del uso del lenguaje. Procesamiento del lenguaje natural, 2019, no. 62. pp. 29-36 Testu osoa

RIFFO, Bernardo; CARO, Natalia; SÁEZ, Katia. Conciencia lingüística, lectura en voz alta y comprensión lectora. RLA: Revista de lingüística teórica y aplicada, Vol. 56, nº 2 (2018) pdf

RODRÍGUEZ BARCIA, Susana. De la etnolexicografía a la lexicografía crítica. Revista de investigación lingüística, vol. 21 (2018) PDF

RUIZ, Aurora. Competencia digital y TICs en interpretación «renovarse o morir» EDMETIC, Vol. 8, Nº. 1, 2019 (Alearen gaia: Aprendizaje de idiomas mediado por TIC) Testu osoa (pdf)

SARASOLA SANTAMARIA, Beñat. Memoria subalternoak Mikel Peruarenaren nobelagintzan. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, vol. 23 (2018) PDF

SAUVAGE, Jérémi; BILLIÈRES, Michel. Enseigner la phonétique d’une langue étrangère. Recherches en Didactique des langues et des cultures, nº 16/1 (2019) PDF

SAUVAGE, Jérémi. Phonétique et didactique: un mariage contre-nature. Recherches en Didactique des langues et des cultures, nº 16/1 (2019) PDF

Tesis doctorales

Approche inclusive des langues en situation minoritaire: le cas de l'Ecosse

Egilea / Autora: Pedley, Malika
Zuzendaria / Director: Viaut, Alain
Unviersité Bordeaux 3
Data / Fecha: 2018-12-13
Accéder en ligne

Lexicographie, traduction et langues minoritaires: le cas de l'irlandais au sein de l'Union européenne

Egilea / Autor: Máirtín Mac Aodha
Zuzendaria / Director. Grass. Thierry
Université d’Strasbourg
Data / Fecha: 2018-11-09
Accéder en ligne

Language and behaviour: pragmatics and parole

Egilea / Autora: Crimmins, Melissa
Lancaster University
2019
PDF (5 MB)

JURISPRUDENCIA

Las diferencias de trato por razón de la lengua no están admitidas, en principio, en los procedimientos selectivos del personal de las instituciones de la Unión, no obstante, puede admitirse una diferencia de trato de este tipo siempre que responda a necesidades reales del servicio, sea proporcionada a estas necesidades y esté motivada por criterios claros, objetivos y previsibles. Asunto C-377/16 (Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 26 de marzo de 2019)

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, para la convocatoria de la selección de cuatro lectores o lectoras de lengua y cultura vasca.

ORDEN de 27 de febrero de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones en el ejercicio 2019 a la producción editorial literaria.

RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2019, del Director de HABE, por la que se realiza la convocatoria extraordinaria de 2019, para la acreditación de los niveles B1, B2 y C1 de euskera del alumnado de los Centros Vascos-Euskal Etxeak inscritos en el Registro del Gobierno Vasco, conforme al Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Personas Adultas.

ORDEN de 7 de marzo de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, de segunda modificación de la Orden de 17 de septiembre de 2013, por la que se fijan los precios públicos de los servicios que presta y las actividades que realiza el Organismo Autónomo HABE.

DECRETO 44/2019, de 20 de marzo, de modificación del decreto por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Cultura y Política Lingüística.

ACUERDO de 20 de diciembre de 2018, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por el que se aprueba el III Plan Director de Euskera.

Navarra

RESOLUCIÓN 10E/2019, de 23 de enero, de la Directora General de Cultura-Institución Príncipe de Viana, por la que se propone la designación de los miembros de la comisión evaluadora de la “Convocatoria de subvenciones a entidades culturales para la realización de proyectos de difusión de cultura popular tradicional 2019. Sustraiak-Raíces”.

ACUERDO del Gobierno de Navarra, de 13 de marzo de 2019, por el que se determinan las denominaciones oficiales bilingües de los núcleos de población y territorios del municipio de Lizoain-Arriasgoiti.

Generalitat de Catañunya

RESOLUCIÓN EDU/624/2019, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a los centros participantes en el programa de innovación pedagógica "Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas" con derecho a certificación. PDF (38.18 KB)

RESOLUCIÓN CLT/552/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2019 (ref. BDNS 442832).

PDF (61.03 KB)

RESOLUCIÓN CLT/553/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2019 (ref. BDNS 442833). PDF (30.02 KB)

RESOLUCIÓN CLT/554/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2019 (ref. BDNS 442835). PDF (29.83 KB)

RESOLUCIÓN CLT/571/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2019 (ref. BDNS 442834). PDF (60.29 KB)

Islas Baleares

Decreto 21/2019, de 15 de marzo, de evaluación y certificación de conocimientos de lengua catalana.

Xunta de Galicia

RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2019, de la Secretaría General de Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua gallega, niveles Celga 1, 2, 3 y 4, en el año 2019 (código de procedimiento PL500C). Descargar PDF

RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2019 por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción y difusión del audiovisual gallego en festivales y muestras nacionales e internacionales, y se convocan para el año 2019. Descargar PDF

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

Euskara Transmisioa Mintegia

Data: 2019-05-25
Lekua: Eibar-Portalea
Izena emateko epea maiatzaren 4an

Storytelling: Cómo, cuándo y dónde aplicarlo

Fechas: 06/05/2019 – 21/06/2019
Duración: 30 horas.
Idioma: Castellano.
Modalidad: Online

Ahozko komunikazioa errazteko teknikak

Hasiera-data: 2019(e)ko apirilaren 6a
Amaiera-data: 2019(e)ko apirilaren 13a
Tokia: Iruñea - UEUren egoitza
Ordutegia: Larunbatak. 09:30-14:00/15:30-18:30
Izaera: Presentziala

Soziolinguistika hiztegi txikia. Hizkuntza.

Data: 2019(e)ko apirilaren 9a
Tokia: Gasteiz - Oihaneder Euskararen Etxea
Ordutegia: Asteartea. 19:00-20:30

Hitz Adina Mintzo. 6.hizkuntza: Lemkera.

Data: 2019(e)ko apirilaren 10a
Tokia: Gasteiz - Oihaneder Euskararen Etxea
Ordutegia: Asteazkena. 19:00-20:30

Euskaltzaletasuna eta Feminismoa

Data: 2019(e)ko apirilaren 29a
Tokia: Bilbo-Kafe Antzokia
Ordutegia: Astelehena. 19:00-21:00

Udaltop: Udaletako Euskara Zerbitzue Topaketak.

Elkar uletzetik elkarrekin lan egitera… ados?

Data: 2019ko maiatzaren 16an eta 17an
Tokia: Manuel Lekuona Kultur Etxea – Lasarte-Oria
Egitaraua PDF

Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: TRADUCCIÓN Y REPRESENTACIÓN DE LA IDENTIDAD EN LOS TEXTOS MULTILINGÜES

Vitoria-Gasteiz, del 2 al 4 de octubre de 2019
Antolatzailea: Euskal Herriko Unibertsitatea

WEBS

OTROS

Euskaltzaleen mugimendu berrituta bidean jardunaldien bideoak

9:30 Euskaltzaleen mugimendu berritura bidean: Topagunearen irakurketa (Jasone Mendizabal Altuna, Euskaltzaleen Topaguneko zuzendaria)

10:10 Euskaltzaleen autoraketa indarraz (Jon Sarasua Maritxalar, Mondragon Unibertsitatea)

11:00 Euskara zerbitzuak: “lankidetza” hitza esanahiz nola bete? (Manex Agirre Arriolabengoa, Arabako Gorbeialdeko euskara teknikaria)

12:00 Erabileraren aroa: begirada bat Ipar Euskal Herritik (Eneko Gorri, Euskaraldia, Erabil kolektiboa)

12:30 Nola garatu autoeraketa eta elkarlana tokian toki? Ekarpenak lantaldeka

15:15 Mugimendu feminista, eraldaketan ispilu (Mari Luz Esteban Galarza, Euskal Herriko Unibertsitatea)

16:00 Ekarpen lanaren ondorioak eta aurrera begirako proposamena (Elena Laka Muñoz eta Rita Aldabaldetreku Gonzalez de Txabarri, Euskaltzaleen Topagunea)

-----------------------

VIII. Euskararen Transmisioa Mintegia: “Diskurtsoetatik haratago praktika berriak behar ditu euskarak”

Hitzaldien laburpena (2018ko Mintegia)

------------------------

La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) presenta tots els portals de llengua propis unificats en una sola pàgina web. La pàgina Recursos en línia atansa a tots els usuaris les obres principals que acull l’acadèmia d’una manera còmoda i fàcil.

Les obres bàsiques

La pàgina inclou vint-i-vuit icones amb vincle, que dirigeixen a obres i portals molt variats. Per una banda, hi ha les obres emblemàtiques de l’Institut: el Diccionari de la llengua catalana (DIEC), la Gramàtica essencial (GEIEC) i l’Ortografia catalana

--------------------------

Oihaneder Euskaren etxea: Apirileko agenda

Fecha de última modificación: 01/04/2019

Servicio de Bibliotecas

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Revistas

Artículos de Revistas

Tesis Doctorales

JURISPRUDENCIA

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, ETC.

WEBS

OTROS

NOTICIAS

NOVEDADES

Liburuak / Monografías

Publicaciones periódicas

Articulos de revistas

Tesis doctorales

JURISPRUDENCIA

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

WEBS

OTROS