Lenguas y traducción. Boletín de enero de 2020

Coll, Patricia; Micó, Josep Lluís. Newsjacking posdigital: el secuestro de noticias en la estrategia de comunicación. Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, 2019

La investigación en lexicografía hoy: Diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario. Volumen II. Valencia, Universitat de Valencia, 2020.

La traducción audiovisual: Aproximaciones desde la academia y desde la industria. Granada, Comares, 2020

Lépinette, Brigitte; Pinilla Martínez, Julia (ed.) Reconstruyendo el pasado de la traducción III transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX). Granada, Comares, 2020

Magallón Rosa, Raúl. Unfaking news: cómo combatir la desinformación. Madrid, Pirámide, 2019

Marqués-Pascual, Joaquín; Sintes-Olivella, Marçal (Coords.). Blockchain y periodismo: cómo la cadena de bloques cambiará a los media. Barcelona, UOC, 2020

Paris Riger, Robert; Mike Shatzkin, Mike. Las claves de la edición: lo que los editores no cuentan. Trama, 2020.

Rancière, Jacques; Bassas Vila, Javier. El litigio de las palabras: diálogo sobre la política del lenguaje. NED. Nuevos Emprendimientos Editoriales. Barcelona, 2019

Saiz García, Concepción; Evangelio Llorca, Raquel. Propiedad intelectual y mercado único digital europeo. Valencia, Tirant lo Blanch, 2020

Salido López, José Vicente; Salido López, Pedro Victorio (coords.) La competencia lingüística en la comunicación: visiones multidisciplinares y transversalidad. Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2019. Texto Completo Libro

Tranche, Rafael R. La máscara sobre la realidad: la información en la Era Digital. Madrid, Alianza, 2019

Urteaga, Eguzki. La nouvelle politique linguistique au pays basque. Paris, L’Harmattan, 2019

Vaidhyanathan, Siva. Copyrights y copywrongs: el ascenso de la propiedad intelectual y su amenaza a la creatividad. Córdoba, EDUVIM. Editorial Universitaria Villa María, 2020

Publicaciones periódicas

(Disponibles en la Biblioteca del IVAP)

Jakin, 235 zenbakia (2019) Aurkibidea = Sumario

RIEV Revista Internacional de Estudios Vascos, vol. 63, nº 1-2 (2018)

(online)

1611:revista de historia de la traducción, nº 13 (2019)

1616: anuario de literatura comparada, Vol. 9 (2019)

Administrazioa euskaraz, 107 zk. (2020ko urtarrila)

Aizu, 443. zenbakia. 2020ko urtarrila

Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, Vol. 9 (2019)

Atelier de traduction Nº 31-32, 2019

Bertsozalea berripapera, 210 urtarrila 2020

Elia: estudios de lingüística inglesa aplicada, nº 1 (2019)

ELUA: Estudios de Lingüística, número Extraordinario 5. Dedicado a: El diccionario de la Academia y su tiempo

Enunciación, Vol. 24 Núm. 2 (2019): Pedagogía de la lengua

EuskoNews & Media, 746 zenbakia (2020-01-15 / 2020-02-19)

Quaderns de filología. Estudis lingüístics, nº 24 (2019) Dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica

Lenguaje y textos, nº 49 (2019)

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada), nº 30 (2019)

Terminàlia, nº 20 (desembre 2019)

Transfer, nº 15 (2020)

Articulos de revistas

(Disponibles en la Biblioteca del IVAP)

Aguirre, Juan. Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, 1918-2018: Cien años de voación colectiva. RIEV: Revista Internacional de Estudios Vascos, vol. 63, 1-2

Anderson, Rhiannon M.; Giezen, Marcel R.; Pourquié, Marie. Basque-Spanish bilingual children’s expressive and receptive grammatical abilities. Linguistic Approaches to Bilingualism, Vol. 9, Issue 4-5

Arrieta Alberdi, Jon. El ámbito de la comunidad cultural y los títulos compartidos de autogobierno: Respondant de Alain G. Gagnon y Gregorio Monreal. Iura vasconiae: revista de derecho histórico y autonómico de Vasconia, nº 16 (2019)

Asurmendi, Mikel. Gontzal Mendibil, kantaria: "Araba nola egon den eta euskara nola berpiztu den ikusita, ez gara ezkorrak izan behar" Argia astekaria, 2.673 (2020ko urtarrilaren 19a)

Gallego-Balsà, Lídia; Maria Cots, Josep. Managing the foreign language classroom translingually: the case of international students learning Catalan in a study abroad situation. International Journal of Multilingualism, Vol. 16, nº 4 (2019)

Irureta Azkune, Onintza. Hitanoa berreskuratzen: Ia 400 noka hiztun zenbatu dituzte Oñatin. Argia astekaria, 2674 zk. (2020ko urtarrilaren 26a)

Monreal Zarraonandia, Haritz. La literatura de montaña en el País Vasco. RIEV: Revista Internacional de Estudios Vascos, vol. 63, 1-2

Oleaga, Z. Rubén Sánchez Bakaikoa: "Gelditzen dira gatazkaren hondarrak, eta hondar horiekin fidela naiz". Argia astekaria, 2674 zk. (2020ko urtarrilaren 26a)

Ramirez, Xalba. Zirrara disko bilduma eta Plaza festibala: Inprobisaziorako formulak 25 urte. Argia astekaria, 2.672 (2020ko urtarrilaren 12a)

Torner Zabala, Jon; Azkarate, Gorka. Joan Mari Irigoien, idazlea: "Topikoek beren eragintxoa dute talde bakoitzaren inkontziente kolektiboan" Argia astekaria, 2.672 (2020ko urtarrilaren 12a)

Trimasse, Naima. The source of lexical transfer in L3 production in a diglossic context. International Journal of Multilingualism, Vol. 16, nº 4 (2019)

Uranga Álvarez, MItxelko. Utrisque Vasconiae Argitaletxea: Euskal Barataria. RIEV: Revista Internacional de Estudios Vascos, vol. 63, 1-2

(online)

Alba Crespo, Origen y significado de ciertas palabras. Revista de Derecho Romano, nº 1 (2019) Texto completo

Balbuena Torezano, María del Carmen. La protección de datos personales: análisis terminológico y jurídico desde presupuestos traductológicos (alemán-español) Quaderns de filología. Estudis lingüístics, Nº 24, 2019 (Ejemplar dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica), págs. 247-265. Texto completo

Briales Bellón, Isabel. Salvaguarda de la lengua francesa en el mundo y de las lenguas minoritarias en Francia: políticas e instituciones. Çédille: Revista de Estudios Franceses, nº 16 (2019) Texto completo

Bueren López-Acebo, José Luis. Aproximación a la edición y a la literatura digital. Revista de humanidades digitales, nº 4 (2019) PDF

Cabal Guarro, Miquel. La planificació i la política lingüístiques a l’URSS: la categoria de nacionalitat. Anuari de Filología. Llengües i Literatures Modernes, Vol. 9 (2019) PDF

Camacho Niño, Jesús. Propuesta microestructural para un diccionario de especialidad lexicográfica. ELUA: Estudios de lingüística, nº 33(2019) Texto completo

Camodeca, Paulo Daniel. Problemas de la era digital: La revolución inaprehensible del hipertexto. Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, nº 32 (2019) Texto completo

Carmona Yanes, Elena. Los textos periodísticos traducidos del francés (1830-1845): Lengua y tradicionalidad. Anuari de Filología. Estudis de lingüística, Vol. 9 (2019). PDF (Español)

Carriscondo Esquivel, Francisco Manuel; Carpi, Elena. El diccionario más importante de la RAE no está impreso. Nueva Revista de Filologia Hispánica, Tomo 68, Número 1 (Enero-Junio 2020). Texto completo

Castany Prado, Bernat. Ciberliteratura y cibercultura en el ámbito hispánico. Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, nº 31 (2019) Texto completo

Cid Abasolo, Karlos. El euskera en la novela "Patria" de Fernando Aramburu. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, Vol. 24 (2019) PDF

EL Krirh, Khatima. Le langage juridique dans le Français du tourisme (FOS): les conditions générales de vente. Anales de filología francesa, nº 27 (2019) PDF (443 KB)

Franci Ventosa, Carmen. La feminización del ejercicio profesional de la traducción editorial: entre la precariedad y el entusiasmo. Transfer, nº 15 (2020) PDF

García Marcos, Francisco Joaquín. El lenguaje de las rotulaciones de establecimientos comerciales en las ciudades contemporáneas. Los casos de Almería, ?ód? y Tarrasa. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, nº 28 (2019) Texto completo

Goicoechea de Jorge, María. La literatura digital y los nuevos formatos de edición literaria. Revista de humanidades digitales, Vol. 4 (2019) PDF

Ibarra Murillo, Orreaga. Muga eta trantsizioa Nafarroako euskal hizkeretan. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, Vol. 24 (2019) PDF (Euskara)

Llobet Solé, Anna. Les normes UNE i ISO, també en català. Terminàlia, nº 20 (2019) PDF

Lucía Megías, José Manuel. El editor de textos ante el reto digital: elogio de la edición 2.0. Revista de humanidades digitales, nº 4 (2019) PDF

Lukic, Marija. Juego de lengua(s) en los Balcanes. Serbocroata entre el recuerdo y el anhelo. Revista de Paz y Conflictos, Vol. 12, nº 1 Testu osoa

Manterola Agirrezabalaga, Elizabete. La interacción entre feminismo, traducción y lengua vasca. 1. Transfer, nº 15 (2020) PDF

Marrades Puig, Ana I.; Sevilla Merino, Julia; Calero, María Luisa; Salazar Benítez, Octavio. El lenguaje jurídico con perspectiva de género. Algunas reflexiones para la reforma constitucional. Revista de derecho Político, nº 105 (2019) Texto completo

Palou, J.; Fons, M. (2019). La competencia plurilingüe: retos y transformaciones. Miradas europeas alrededor del MCER. Lenguaje y textos, Nº 49, 2019 Testu osoa

Pla, Anna María. La gestió del plurilingüisme a l’escola suïssa:revisió d’un model paradigmàtic de descentralització i coordinació en l’escenari del dret comparat. Revista d'estudis autonòmics i federals, nº 29, (2019) Texto completo (pdf)

Rodríguez González, Félix. El género de los anglicismos en español actual. Panorama y revisión crítica. Boletín de la Real Academia Española, Tomo 99, Nº. 319, 2019. Texto completo

Roselló Verdeguer, Jorge. La enseñanza de la lengua en sociedades bilingües. Aspectos gramaticales y culturales del español de Valencia. EntreLínguas, Número Extraordinario 1. Dedicado a: Estudios y perspectivas del contacto lingüístico en el aula docente. Texto completo

Rumen Sosa, Martín. La sustitución lingüística del guanche en las Islas Canarias, un caso excepcional en la historia del mundo bereber. Espacio, tiempo y forma. Serie IV, Historia moderna, nº 32 (2019) Texto completo

Trybisz, M. La didáctica de la traducción enfocada en la comprensión del texto. Lenguaje y textos, Nº 49, 2019 Testu osoa

Urteaga, Urtzi. La nueva política lingüística en el País Vasco Norte. Herri Arduralaritzazko Euskal Aldizkaria = Revista Vasca de Administración Pública, 115 zk. (septiembre-diciembre 2019) PDF

Valdenebro Sánchez, Jorge. El factor extralingüístico en la traducción (francés-español) de expresiones marcadas culturalmente: relación sine qua non en el proceso traslativo. Anales de filología francesa, nº 27 (2019) PDF (1.4 MB)

Vargas Sierra, Chelo. La evaluación de la usabilidad de un sistema de memoria de traducción. Quaderns de filología. Estudis lingüístics, Nº 24, 2019. Texto completo

Vázquez y del Árbol, Esther. La traducción de la Medea de Moore: análisis de dificultades y técnicas traductológicas (Inglés-Español) Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura, Vol. 13 (2019) PDF

Zimmermann, M.; Häfliger, A. Between the plurilingual paradigm and monolingual ideologies in the compulsory education system of multilingual Switzerland. Lenguaje y textos, Nº 49, 2019 Testu osoa

Tesis doctorales

LES IDEOLOGIES LINGÜÍSTIQUES DELS VALENCIANS DE LA SEGONA MEITAT DEL VUIT-CENTS I PRINCIPIS DEL NOU-CENTS (1854-1906)

Egilea: Martí-Badia, Adrià
Zuzendariak: Ferrando Francés, Antoni
Universitat de Valencia
Data: 2019
Tesis en acceso abierto en: TESEO

1936KO GERRA EUSKAL NOBELAGINTZAN: MEMORIA IKERKETAK NARRATOLOGIA KULTURALAREN IKUSPEGITIK.

Egilea: Serrano Mariezkurrena, Amaia
Zuzendariak: Kortazar, Jon; Apalategi, Ur
Euskal Herriko Unibertsitatea
Data: 2019
Tesis Doctoral (2.790Mb) (444 or.)

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

DECRETO 207/2019, de 17 de diciembre, por el que se autoriza al Ente Público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca a una ampliación de capital de la Sociedad Anónima Pública Gasteiz Irratia-Radio Vitoria, S.A. y, como consecuencia de la misma, se modifican los estatutos de la sociedad.

RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Viceconsejera de Educación, por la que se nombran miembros del Tribunal Examinador de los Perfiles Lingüísticos del Profesorado.

RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2019, de la Viceconsejera de Política Lingüística, por la que se adjudican las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de septiembre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística (Convocatoria Hedabideak).

RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2020, de la Viceconsejera de Política Lingüística, de corrección de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2019, por la que se adjudican las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de septiembre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística (Convocatoria Hedabideak).

ORDEN de 5 de diciembre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regulan las características de los planes de formación que HABE aprueba en el ámbito de la euskaldunización de personas adultas, y se establecen los requisitos de homologación de acciones formativas en dicho ámbito.

RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, del Director General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Acuerdo de encomienda de gestión entre Lanbide-Servicio Vasco de Empleo y el Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE) para la realización de cursos de capacitación lingüística en euskera dirigidos a personas desempleadas y ocupadas que participen en acciones formativas programadas o autorizadas por Lanbide.

RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2020, del Director de Tecnología y Aprendizajes Avanzados, por la que se otorgan las ayudas del programa de refuerzo de lengua extranjera del curso académico 2019-2020, a los centros docentes privados que imparten ciclos formativos.

EBAZPENA, 2019ko abenduaren 17koa, Hezkuntzako sailburuordearena, zeinaren bitartez argitara ematen baitira Irale programan parte hartu duten Hezkuntza Sailaz kanpoko euskaltegiei edo hizkuntza-aholkularitzako entitateei emandako laguntzak, 2018-2019 ikasturteko bigarren txandako ikasleen matrikula-gastuengatik.

Navarra

RESOLUCIÓN 233/2019, de 27 de diciembre, del Director General de Educación, por la que se convoca el procedimiento para solicitar el acceso o salida de los centros de Educación Infantil y Primaria situados en el ámbito territorial de la Comunidad Foral de Navarra de los programas de aprendizaje en lenguas extranjeras para el curso 2020-2021.

Estado

Orden CUD/1292/2019, de 18 de diciembre, por la que se concede el Premio 2019 a los Libros Mejor Editados en 2018. PDF (BOE-A-2020-150 - 3 págs. - 229 KB)

Resolución de 2 de enero de 2020, de la Subsecretaría, por la que se publica el Acuerdo de encomienda de gestión del Instituto Cervantes a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España y la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera. PDF (BOE-A-2020-494 - 19 págs. - 335 KB)

Resolución de 19 de diciembre de 2019, del Instituto Cervantes, por la que se publica el Convenio con la Fundación José Ortega y Gasset-Gregorio Marañón, para la formación de profesores en el ámbito de la enseñanza del español como lengua extranjera. PDF (BOE-A-2020-650 - 6 págs. - 251 KB)

Resolución de 9 de enero de 2020, del Instituto Cervantes, por la que se publican las cuentas anuales del ejercicio 2018 y el informe de auditoría. PDF (BOE-A-2020-708 - 48 págs. - 1.589 KB)

Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, por la que se convoca en el año 2020 la prueba para la obtención del título de Bachiller para personas mayores de veinte años en el ámbito de gestión del Ministerio de Educación y Formación Profesional. PDF (BOE-A-2020-711 - 21 págs. - 576 KB)

Resolución de 14 de enero de 2020, de la Presidencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se determina la composición y el funcionamiento de la Comisión de valoración de la convocatoria de "Lectorados MAEC-AECID en universidades extranjeras para el curso académico 2020-2021". PDF (BOE-A-2020-1189 - 4 págs. - 238 KB)

Catalunya

RESOLUCIÓN CLT/3602/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística. PDF (49.81 KB)

RESOLUCIÓN CLT/20/2020, de 10 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020. PDF (42.63 KB)

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA

Soziolinguistika Hiztegi Txikia II. Hizkuntzaren normalizazioa: lau gako eta zortzi azterketa.

Hasiera-data:2020(e)ko otsailaren 25a

Amaiera-data:2020(e)ko maiatzaren 26a
Tokia:Gasteiz - Oihaneder Euskararen Etxea
Ordutegia:Asteartea. 19:00-20:30
Izaera:Presentziala
Ordu kopurua:6.50 ordu
Matrikula-epearen hasiera:2020(e)ko urtarrilaren 8a
Matrikula-epearen bukaera:2020(e)ko otsailaren 24a

Otsaileko sailoa: Otsailak 25ean: MOTIBAZIOA

Urtzi Arrieta Archilla "Euskararekiko motibazioak.”
Lander Muñagorri Garmendia "Zergatik kantatu euskaraz?”

-> saio honetan izena emateko

OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA

Hitz Adina Mintzo hizkuntza gutxituak ezagutzeko zikloaren 5. ikasturteak 6 hizkuntza hurbilduko dizkigu: judu-espaniera, erromintxela, sorabiera, kriola, lakota eta nasa yuwea.

Ikasturteko laugarren hizkuntza kriola izango da eta Wednesday Silva Ginea Bissaun jaiotako oñatiarrak hurbilduko digu.

Data: 2020-02-19

TOPALDIA: Euskaltzaleen topagunea

“Euskaltzaleen mugimendua antolatzeko ereduak berpentsatuz”

Data: 2020ko otsailaren 6an

Lekua: Bilboko EHUren Bizkaia Aretoan.

Izena eman

WEBS

Euskal Literaturaren Apalategia

Kalkoen Behatokia

Fecha de última modificación: 03/02/2020

Medio Ambiente

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Revistas

Artículos de Revistas

Tesis Doctorales

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, ETC.

WEB ORRIAK

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Publicaciones periódicas

Articulos de revistas

Tesis doctorales

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

WEBS