Lenguas y traducción. Boletín de enero de 2019

Castellano Martínez, José María; Ruiz Mezcua, Aurora. Traducción, interpretación y ciencia: textos, contextos y tendencias contemporáneas. Granada, Comares, 2019

Edición académica y difusión: libro abierto en Iberoamérica. Granada, Comares, 2019. PDF (7.96 MB, 282 p.)

Falcón, Alejandrina. Traductores del exilio: argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983). Madrid, Iberoamericana Verbuert, 2018

Fernández, June. Euskaren erabilera inklusiboa [Baliabide elektronikoa]. Bilbo: UPV/EHUko Berdintasunerako Zuzendaritza: Pikara Magazine, 2018 Interneten

García, Mariangeles. Relatos ortograficos: como echarle cuento a la norma lingüística. Pie de página, 2019

González Pastor, Diana María. ¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico?: análisis de estrategias de traducción (español-inglés). Granada, Comares, 2018. Ver contenido

Montoya, Brauli. Aproximació a la història social de la llengua catalana. Barcelona, Bromera, 2019

Pérez Priego, Miguel Ángel. Ejercicios de crítica textual. Madrid, UNED, 2019

Raymundo, Jesús. La redacción no se improvisa: guía para lograr textos de calidad.

Barcelona, Alhena Media, 2019

Sarrionandia, Joseba. És morta la poesía? Barcelona, Pol.len, 2018

Studia philologica et diachronica in honorem Joaquín Gorrochategui: Indoeuropaea et Palaeohispanica. Bilbo: euskal Herriko Unibertsitatea, 2019

Twelve lectures on multilingualism. Bristol: Multilingual Matters, 2019

Translation and gender: discourse strategies to shape gender. Santander, Unversidad de Cantabria, 2019

La traducción y la interpretación en contextos especializados: Un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico. Granada, Comares, 2018. Ver contenido

Los medios en lengua extranjera

Publicaciones periódicas

(Disponibles en la biblioteca del IVAP)

Babel, 64 (3). Aurkibidea / Sumario

Egan, nº 18, 1/2

Egan, nº 18, 3/4

Éla: études de lingüístique apliquée, nº 190 (2018)

Jakin, 229 zk. Aurkibidea / Sumario

Target, Vol. 30, nº 3 Aurkibidea / Sumario

Target, Vol. 31, nº 1 Aurkibidea / Sumario

(online)

1611:revista de historia de la traducción, nº 12 (2018)

1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, nº 7 (2017). Gaia / Tema: Comparando los intraducibles

Aizu, 433. zenbakia, 2019ko urtarrila

Administrazioa euskaraz, 103 zk. (2019ko urtarrila)

Anales de Filologia francesa, Vol. 26 (2018): Fraseología

Anàlisi: quaderns de comunicació i cultura, Issue 59 (December 2018)

Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo, vol. 52, 1-2 zk. (2018)

Atelier de traduction, Nº 30, 2018

Bellaterra: Journal of teaching & learning language & literatura, Vol 11, No 4 (November/December 2018)

Bertsozalea berripapera, 200 urtarrila 2019 (pdf, 1.40 MB)

Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, nº 92 (2018)

Estudios de traducción, nº 8 (2018)

EuskoNews, 735 Zenbakia 2019-01-22 / 2019-02-18

Karriki aldizkaria, 231. zenbakia, 2019ko otsaila

Porta Linguarum, nº 30 (2018)

Tejuelo: didáctica de la lengua y la literatura, Vol. 29 (2019): Monográfico "Clásicos y educación literaria"

Terminàlia, Núm. 18: desembre 2018

Articulos de revistas

(Disponibles en la biblioteca del IVAP)

ALDEKOA, Iñaki. Ramon Saizarbitoria eta Joxe Azurmendirekin solasean. Egan: literatura aldizkaria, 2018/ 3-4

ARBELAITZ MITXELENA, Lander; ZUBIRIA KAMINO, Pello. Joxemari Ostolaza Lertxundi: "Baliabide gutxi izan arren, beti izan gara anbizio handikoak" Argia astekaria, 2627 zk. (2019ko urtarrilaren 13a)

ASURMENDI, Mikel. Ipar Euskal Herria: "Belaunaldi berriak badu gogoa bere eskualdean bizitzeko, herrian dinamika sortzeko". Argia astekaria, 2627 zk. (2019ko urtarrilaren 13a)

BERHOKOIRIGOIN, Jenofa. Maialen Moreno. Istorio bilketan: "XVI. mendean jasotako istorio batzuk nik orain jaso ditut ahoz eta euskaraz " Argia astekaria, 2628 zk. (2019ko urtarrilaren 20a)

ETXEBERRIA, Guillermo. EGAN 1992-2017: 25 urteko ibilbidea. Egan: literatura aldizkaria, 2018/ 1-2

ITURREGI IKARAN, Jon. Metafikzioa eta memoria historikoaren elkarlana Bernardo Atxagaren Soinujolearen semean. Egan: literatura aldizkaria, 2018/ 3-4

LEGARRETA, Iker. Euskal nazionalismoa Ramon Saizarbitoriaren Martutenen. Iñaki Abaituaren eta Juliaren gogo-bihotzetan haztakatzen. Egan: literatura aldizkaria, 2018/ 3-4

LETONA, Xabier. ARGIAk 100 urte: Mende bat kazetaritzaren lokatzetan. Argia astekaria, 2627 zk. (2019ko urtarrilaren 13a)

ORTIZ DE PINEDO, Aitor. Gizartea Jean Etxepareren idazlanetan: adabakiak. Egan: literatura aldizkaria, 2018/ 3-4

PÉREZ GARCÍA, Alba; ACHA MORCILLO, Joana. Del gesto a las palabras: Una aproximación ontogenética al desarrollo de la conducta pre-lingüística. RIEV: Revista Internacional de Estudios Vascos, Vol. 62/2 (2017)

SALABERRI MUÑOA, Patxi. Iragana etorkizunerako abiapuntu. (Hiru oharño euskal klasikoen baliagarritasun soziolinguistikoaz) Egan: literatura aldizkaria, 2018/ 3-4

SANTAZILIA, Ekaitz. Orye, lagunac. Euskara nafarraren aztarnak XVI. mendeko hiru sorginkeria auzibidetan. RIEV: Revista Internacional de Estudios Vascos, Vol. 62/2 (2017)

URZELAI VICENTE, Ainhoa. Jenisjoplin: identitatearen berrasmatzea. Egan: literatura aldizkaria, 2018/ 3-4

(online)

ABAD BELTRÁN, Victoria; RODRÍGUEZ GONZALO, Carmen. Los modelos de género discursivo en la planificación y revisión de una reseña de lectura. Didáctica: Lengua y Literatura, Vol. 30. (2018) PDF

AHEDO SANTISTEBAN, Manuel. Egungo euskarazko literaturaren soziologia kultural baterantz: ispiluak eta tresnak sistema literario eta marko ideologikoen artean. Inguruak: Soziologia eta zientzia politikoaren euskal aldizkaria = Revista vasca de sociología y ciencia política, Nº 64 (2018) Texto completo

AZNAREZ ALKAT, Josune. Erronkaribarko etxe-izen euskaldunak Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº 92

BELZUNEGUI ERASO, Angel Gabriel; DUEÑAS CID, David; URTEAGA OLANO, Eguzki. Sare sozialen analisia erakundeetan: auzo-elkarte sareen azterketa. Inguruak: Soziologia eta zientzia politikoaren euskal aldizkaria = Revista vasca de sociología y ciencia política, Nº 64 (2018) Texto completo

CASSIN, Barbara; DOMÍNGUEZ PRIETO, César. Traducir los intraducibles: una revisión. 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, nº 7 (2017) Testu osoa

CAMINO LERTXUNDI, Iñaki. Hizkuntza-ospearen eta eragin lektalaren zirurikak Ipar Euskal Herriko jende, mintzo eta idazkietan. Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology, 2018, vol. 52, no. 1-2. pp. 93-131 Testu osoa

CID ABASOLO, Carlos. "Omen" partikularen erabilera eta gaztelaniazko ordainak: Anjel Lertxundiren kasua. Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: 2018, vol. 52, no. 1-2. pp. 153-173 PDF

CLOUET, Richard. Distancia entre lenguas / culturas y transferencia lingüística / cultural: sus efectos en el proceso de adquisición del inglés como lengua extranjera. Didáctica: Lengua y Literatura, Vol. 30. (2018) PDF

COLOGNESI, Stéphane; LUCCHINI, Silvia. Aider les élèves à organiser leurs écrits : les effets d’un étayage destiné à travailler la superstructure textuelle. Repères: recherches en didactique du français langue maternelle, nº 576 (2018) PDF 1,7M

DÍAZ HORMIGO, María Tadea; VEGA MORENO, Érika. Algunas de las aplicabilidades actuales de las investigaciones en neología y sobre los neologismos. Pragmalinguistica, 2018, no. 26. pp. 54-68 Testu osoa

DOQUET, Claire; DAVID, Jacques. Collecter, interpréter, enseigner l’écriture: Analyses linguistiques des écrits d’élèves. Repères: recherches en didactique du français langue maternelle, nº 576 (2018). PDF 142k

GARCÍA, Francisca. El subti?tulo amateur al france?s de Ocho apellidos vascos: la traduccio?n de los estereoti- pos, las identidades culturales y el multilingu?ismo. Anales de Filologia francesa, nº 26 (2018) PDF

GARCÍA CARCEDO, Pilar. Escritura creativa e igualdad: versiones de los cuentos tradicionales. Didáctica: Lengua y Literatura, Vol. 30. (2018) PDF

IRIGARAY GIL, Josepe. Antiguos rótulos indicadores de población en Navarra, Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, nº 92

LÓPEZ-MUGARTZA IRIARTE, Juan Karlos. Erronkaribarko etxe izenak: grafiak finkatzeko metodologia. Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology, 2018, vol. 52, no. 1-2. pp. 487-505 PDF

MACHUCA AYUSO, María Jesús. Pausas sonoras y bilingüismo. Estudios de fonética experimental, Vol. 27 (2018) PDF (Castellano)

MIQUEL-SEGARRA, Miquel; ACED, Cristina. El rol de la comunicación interna ante los desafíos de la digitalizació. Communication Papers, Vol. 7, nº 15 (2018) PDF

Méndez Santos, María del Carmen. Gestión de dinámicas de grupos en la enseñanza de ELE a adultos en contextos de instrucción formal: una pieza más del complejo fenómeno del aprendizaje. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, nº 9 (2018) Testu osoa

MÜLLER DE OLIVEIRA, Gilvan. Rumo a 2019, o Ano Internacional das Línguas Indígenas das Nações Unidas. Revista Digital de Políticas Lingüísticas (RDPL), nº 10 (2018) PDF

OLANO MARTINIZ XIL, Garazi de; and ELORDIETA ALCIBAR, Gorka. Arabako herri izenen azentueraz. Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology, 2018, vol. 52, no. 1-2. pp. 577-604 PDF

REGUERO UGARTE, Urtzi. NOR-NORI-NORK saileko perifrasietako aditz laguntzaileak goi-nafarreraz: azterketa eta proposamen berria. Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology, 2018, vol. 52, no. 1-2. pp. 683-695 PDF

SARASOLA ERRAZQUIN, Ibon. Hiztegiak eta corpusak. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo”: International journal of basque linguistics and philology, 2018, vol. 52, no. 1-2. pp. 733-749 PDF

SANZ VILLAR, Zuriñe. Diseño, descripción y análisis de un corpus multilingüe (alemán-español-euskera) Trans: revista de traductología, nº 22 (2018) PDF

Tesis Doctorales

Jean Etxepareren "Beribilez" (1931): bidaia eta ideología

Autor: Aitor Ortiz de Pinedo

Directores: Jean Casenave; Jon Kortazar

Fecha: 2018, Université Michel de Montaigne - Bordeaux III

These_Aitor_ORTIZ_DE_PINEDO.pd...

These_Aitor_ORTIZ_DE_PINEDO_Resume_francais_anne

Estudio comparativo de la didáctica de la lengua extranjera a través del juego de sociedad en los contextos anglófonos, francófonos e hispánicos

Autor: Sara Iglesias Trigo
Director: José Manuel Estévez Saá
Fecha de lectura: 2018, Universidade da Coruña
Tesis en acceso abierto en: RUC

La enseñanza y el aprendizaje del inglés como lengua extranjera: una perspectiva internacional

Autora: Ana Mirmán Flores
Director: Eduardo García Jiménez
Fecha: 2018, Universidad de Sevilla
Tesis en acceso abierto en: Idus

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Viceconsejera de Educación, por la que se adjudican subvenciones dirigidas a la creación y adecuación de materiales didácticos en euskera para niveles no universitarios (EIMA 4).

RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2018, de la Viceconsejera de Educación, por la que se adjudican subvenciones dirigidas a la edición de materiales didácticos de niveles no universitarios impresos en euskera (EIMA I).

RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2018, de la Viceconsejera de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para la producción de materiales didácticos digitales en euskera de niveles no universitarios (EIMA 2.0).

RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2019, del Viceconsejero de Cultura por la que se hace pública la relación de ayudas concedidas al amparo de la Orden de 19 de junio de 2018, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se convoca la concesión de ayudas a la producción audiovisual.

Navarra

RESOLUCIÓN 441/2018, de 21 de diciembre, de la Directora General de Cultura-Institución Príncipe de Viana, por la que se declaran de interés social proyectos, actividades culturales y programas-tipo de conformidad con lo dispuesto en la Ley Foral 8/2014, de 16 de mayo, reguladora del Mecenazgo Cultural y de sus incentivos fiscales en la Comunidad Foral de Navarra.

ORDEN FORAL 39E/2018, de 21 de diciembre, de la Consejera de Cultura, Deporte y Juventud, por la que se aprueba la convocatoria de “Subvenciones a entidades culturales para realización de proyectos de difusión cultural 2019 (Ideia)”. Identificación BDNS: 431125.

LEY FORAL 1/2019, de 15 de enero, de Derechos Culturales de Navarra.

Principado de Asturias

Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Consejería de Educación y Cultura, por la que se conceden y deniegan subvenciones para la promoción del libro en asturiano y en gallego-asturiano, en régimen de concurrencia competitiva. PDF de la disposición (323 Kb)

Generalitat de Catalunya

RESOLUCIÓN CLT/48/2019, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 434630). PDF (61.00 KB)

Castilla-La Mancha

Castilla-La Mancha: Decreto 89/2018, de 29 de noviembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial y los currículos correspondientes a los niveles Básico A2, Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1 y Avanzado C2 en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha

Espainia

Real Decreto 1/2019, de 11 de enero, por el que se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1, y Avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial. PDF (BOE-A-2019-317 - 9 págs. - 214 KB)

Orden CUD/1461/2018, de 13 de diciembre, por la que se concede el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, correspondiente a 2018. PDF (BOE-A-2019-675 - 1 pág. - 210 KB)

Orden CUD/1462/2018, de 13 de diciembre, por la que se concede el Premio Nacional a la Mejor Traducción, correspondiente a 2018. PDF (BOE-A-2019-676 - 1 pág. - 211 KB)

Orden CUD/1463/2018, de 13 de diciembre, por la que se concede el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente a 2018. PDF (BOE-A-2019-677 - 1 pág. - 210 KB)

Orden CUD/1465/2018, de 13 de diciembre, por la que se concede el Premio Nacional de las Letras Españolas, correspondiente a 2018. PDF (BOE-A-2019-679 - 1 pág. - 210 KB)

Orden CUD/1466/2018, de 13 de diciembre, por la que se concede el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Ensayo, correspondiente a 2018. PDF (BOE-A-2019-680 - 1 pág. - 211 KB)

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

ASMOZ

Ahozko eta idatzizko komunikazioa lantzen: oinarrizko maila

Datak: 2019/03/04 – 2018/04/05

Iraupena: 31 ordu.

Hizkuntza: Euskara.

Modalitatea: Erdipresentziala.

Izen ematea eta informazio gehiago

UEU

Ahozko komunikazioa errazteko teknikak.

Hasiera-data: 2019(e)ko apirilaren 6a

Amaiera-data: 2019(e)ko apirilaren 13a

Tokia: Iruñea - UEUren egoitza

Izen ematea eta informazio gehiago

UEUk eta Oihaneder Euskararen Etxeak elkarlanean antolatutako ikastaroak (Gasteizen izango dira)

Soziolinguistika hiztegi txikia. Arabatik Euskal Herrira ”Hausnartu”.

Urtarriletik maiatzera bitartean: Kultura, Komunikazioa, Hezkuntza, Hizkuntza eta Kulturartekotasuna landuko dira.
Lehen saioa, IREKIA eta doanekoa izango da: urtarrilak 29, asteartea. Gaia: Kultura.

“Arabako bertso eskolak, gazteek hitza hartzeko guneak.” Manex Agirre (Gorbeialdeko Kuadrillako euskara teknikaria).
”Euskarazko kulturaren kontsumoa ulertu nahirik.” Josu Amezaga (UPV/EHUko irakaslea).

Izen ematea irekita, informazio gehiago: Soziolinguistika hiztegi txikia.

Hitz Adina Mintzo, hizkuntza gutxituak ezagutzeko zikloa.

Urtarriletik apirilera bitartean: Bretoiera, Hassaniera, Parmera, Lemkera hizkuntzak+kulturak ezagutuko dira.
Izen ematea irekita, informazio gehiago: Hitz Adina Mintzo.

UEUk, Jakinek, Kafe Antzokiak eta Gabriel Aresti Euskaltegiak elkarlanean antolatutako ikastaroa (Bilbon)

Euskaltzaletasuna eta feminismoa: zer ikasi, hura elikatu.

Urtarriletik maiatzera bitartean, Bilbon (Kafe Antzokian) emango da.
Izen ematea irekita. Taldea osatu da eta itxaron zerrenda sortu da.
Informazio gehiago: Euskaltzaletasuna eta feminismoa.

Fontes Linguae Vasconum

FLV, 50 urte: Metodo eta joera berriak (euskal) hizkuntzalaritzan nazioarteko biltzarra

Data: 2019ko martxoaren 6 eta 7an

Izena ematea epea zabalik, informazio gehiago hemen

WEBS

www.ipuina.eus

www.fontes50.es

BLOGS

Cátedra Unesco de Diversidat Lingüística i Cultural

OTROS

Hizkuntza gutxiagotuak jagon, euskaraz bizi - XXIII. Jagon jardunaldia.

Ikusi bideoak

-----

Nobela beltz bat kometitzeko prest dagoen idazlearen bila ari dira Baztanen

Baztango Udalak hirugarrenez jarri du martxan (H)ilbeltza beka, urtero euskal nobela beltzaren astea antolatzen duen izen bereko elkartearekin eta Txalaparta argitaletxearekin elkarlanean. 6.000 euroko laguntza izango du bekaren irabazleak, asteazken honetan iragarri dutenez.

-----

“Blogetan!” lehiaketa abian da

Azkue Fundazioak eta Argiak, 2019an lehiaketaren 2. Edizioaren deialdia egin dute, euskarazko blogari onenak aukeratzeko.

Fecha de última modificación: 04/02/2019

Transportes

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Revistas

Artículos de Revistas

Tesis Doctorales

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, ETC.

WEBS

BLOGS

OTROS

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Publicaciones periódicas

Articulos de revistas

Tesis Doctorales

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

WEBS

BLOGS

OTROS