El euskera se une a los paquetes de idiomas oficiales que soporta Joomla!, el conocido Sistema de Gestión de Contenidos (en inglés, Content Management System o CMS) que permite desarrollar sitios web dinámicos e interactivos. Joomla permite crear, modificar o eliminar contenido de un sitio web de manera sencilla a través de un "panel de administración". Es un software de código abierto, programado o desarrollado en PHP y liberado bajo la Licencia pública general GNU (GPL). El Grupo de Trabajo de Localización de Joomla acaba de acreditar como válido y oficial el paquete de idioma para el euskera en su última versión, Joomla 3.5 (https://community.joomla.org/blogs/community/1900-basque-language-pack-added-to-joomla-35.html), por lo que, a partir de ahora, se podrá gestionar también en nuestro idioma. Con la incorporación del euskera, los sitios web creados sobre Joomla pueden ser gestionados en un total de 66 idiomas.

Se ha traducido tanto la parte pública o front-end (la que ven los usuarios y usuarias finales), como la parte privada o back-end (la que utilizan las personas que actúan con el perfil de gestor/administrador de la plataforma), por lo que aquellas instituciones públicas, asociaciones o personas que utilicen en el futuro Joomla! para la creación y gestión de sus sitios web, lo podrán hacer también en euskera. Gracias a este nuevo paquete de idioma, los administradores/as y gestores/as de los sitios web podrán ver todos los mensajes y etiquetas públicas y privadas de Joomla en euskera.

Este nuevo paquete se puede instalar utilizando la función de instalar idiomas o simplemente como la instalación de cualquier otra extensión de Joomla. La información sobre el language pack del euskera, así como las instrucciones para instalarlo, están disponibles en la siguiente dirección: http://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html#eu-es.

La traducción de esta versión de Joomla ha sido realizada por un grupo de personas coordinado por Miel Loinaz y se ha realizado durante los primeros meses de 2016, con la subvención y supervisión de la Dirección de Informática y Telecomunicaciones del Gobierno Vasco, a través de la Oficina Técnica de apoyo al Software Libre SALE (www.euskadi.eus/sale).

En este momento el paquete completo tiene alrededor de diez mil frases, y la lista completa de paquetes de idioma para Joomla! está disponible en: http://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html

Para toda aquella persona interesada en ello, informaros que el paquete de traducciones del euskera está disponible en la web de Joomla (y la idea es facilitar su mantenimiento en las futuras versiones). Por último, desde SALE animaros a que instaléis esta última versión.