Por la presente,
Mediante esta carta... |
Honen bidez,
Gutun honen bitartez/bidez... |
Comunicar
Te/le comunico que se... |
...-(e)la jakinarazi
... egingo dugula jakinarazten dizut. |
Dado que... |
...-(e)nez gero; |
Dado que hemos cometido un error |
Akatsa egin dugunez gero, |
Debido a ello,... |
Hori dela eta,...
Hargatik ba(da),... |
Por todo ello,... |
Horregatik guztiagatik,... |
Por lo tanto,... |
Hortaz,... |
Perdone el error que hemos cometido. |
Barka ezazu egin dugun akatsa. |
Perdone, he cometido un gran error. |
Barka nazazu, akats handia egin dut eta. |
| Si ha habido un mal entendido... perdón. |
Gaizki esanik/ulerturik/eginik... bada, barkatu. |
Lo que ha ocurrido es que...
El asunto es que... |
Kontua da... gertatu dela.
Gauza da... erabaki genuela. |
No puedo excusarme. |
Inori aitzakia eman beharrik ez daukat. |
Nosotros/as somos los responsables. |
Geu izan gara hutsegileak. |
Nos ocuparemos para que no vuelva a suceder algo así.
|
Ardura handia hartuko dugu berriro horrelakorik gerta ez dadin.
|
Me esforzaré para no cometer mas errores como éste.
|
Ahaleginduko naiz horrelako akatsik berriz ez egiten.
|
Pondré mucha atención para que ésto no suceda otra vez.
|
Arreta zorrotza ipiniko diot berriro ere horrelakorik ez gertatzeko.
|
Gracias por la confianza que habéis depositado en nosotros. |
Eskerrik asko gugan jarri duzuen konfiantzagatik. |