Consejos de estilo
Cuidar el diseño
El diseño del rótulo resulta muy importante ya que afecta directamente a la capacidad de atraer. Así que, además del texto tendremos muy en cuenta el modo de presentar el rótulo, pudiendo insertar imágenes y símbolos.
Cómo destacar el texto en euskera
Por otro lado, si creamos un rótulo bilingüe, daremos prioridad al texto en euskera, colocándolo en la parte superior. También cabe la posibilidad de resaltarlo mediante la tipografía, bien utilizando otro tamaño de letra, bien utilizando la letra negrita.
ejemplo
%50eko deskontua sukaldeko altzarietan
50% de descuento en armarios de cocina |
Utilizar un euskera adecuado y correcto
Además, al escribir cualquier texto, habrá que tener en cuenta que las traducciones literales no suelen ser muy adecuadas. De modo que al redactar el texto optaremos por fórmulas propias y naturales en euskera.
ejemplo
Lokal honetan 200 lagun sar daitezke, zure segurtasunerako
Por su seguridad, el aforo de este local es de 200 personas |
Por otro lado, recordar que las palabras en euskera deben estar determinadas por el artículo.
ejemplo
KONTUZ!
PRODUKTU ARRISKUTSUA |
¡Atención!
PRODUCTO PELIGROSO |