Consejos de estilo
Ciudar el diseño
El diseño del rótulo resulta muy importante ya que afecta directamente a la capacidad de atraer. Así que tendremos muy en cuenta el modo de presentar el rótulo, pudiendo insertar imágenes y símbolos.
Cómo destacar el texto en euskera
Por otro lado, si creamos un rótulo bilingüe, daremos prioridad al texto en euskera, colocándolo en la parte superior. También cabe la posibilidad de resaltarlo mediante la tipografía, bien utilizando otro tamaño de letra, bien utilizando la letra negrita.
Arrandegia / Pescadería
Arrandegia
Pescadería
ARRANDEGIA
PESCADERÍA
Utilizar un euskera adecuado y correcto
Además, al escribir el nombre genérico del establecimiento, habrá que tener en cuenta que las traducciones literales no suelen ser muy adecuadas. De modo que al redactar el texto optaremos por fórmulas propias y naturales en euskera.
Igeltsero-lanak
Albañilería
Además de utilizar el léxico adecuado, el texto tiene que ser gramaticalmente correcto. Por ejemplo, hemos visto este tipo de errores en más de una ocasión:
desaconsejable
|
▼ Okindegi
▼ Panadería
|
▼ Kafetegi
▼ Cafetería
|
▼ Ile-apaindegi
▼ Peluquería
|
Estos ejemplos son incorrectos, porque las palabras en euskera tienen que estar determinadas por el artículo.
aconsejable
|
▲ Okindegia
▼ Panadería
|
▲ Kafetegia
▼ Cafetería
|
▲ Ile-apaindegia
▼ Peluquería
|
aconsejable
|
▲ Igeltsero-lanak
▼ Albañilería
|