Estructura
En este tipo rótulos se suelen encontrar dos elementos.
Por un lado, el nombre genérico del establecimiento, es decir, el que detalla qué tipo de servicio o trabajo se realiza en el mismo.
Por otro lado, en muchas ocasiones se incluye el nombre propio del establecimiento.
En estos casos, en euskera, al contrario que en castellano, se pone primero el nombre propio y después el genérico. Por lo tanto, las estructuras que son calco del castellano son gramaticalmente incorrectas en euskera.
aconsejable / desaconsejable
▼ Harategia Arrazola |
▲ Arrazola harategia |
▼ Taberna Leizar |
▲ Leizar taberna
|
Por lo tanto, la forma correcta sería la siguiente:
MENDIOLEA OKINDEGIA
Panadería Mendiolea
TXUS KAFETEGIA
Cafetería Txus
A veces también encontramos este tipo de nombres en los rótulos:
GARMENDIA ETA SEME-ALABAK TAILERRA
TALLER GARMENDIA E HIJOS
IRIZARREN ALARGUNA FRUTA-DENDA
FRUTERÍA VIUDA DE IRIZAR
ZARATE AHIZPAK LIBURU-DENDA
LIBRERÍA HERMANAS ZARATE
ver esquema en bilingüe