Contrataciones

Traducción del castellano al euskera y viceversa de los diarios de sesiones plenarias y otros textos parlamentarios o administrativos del Parlamento Vasco

Parlamento Vasco
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de la primera publicación del documento:  13/01/2021 10:02:03
Fecha de la última publicación del documento:  15/04/2021 15:10:05
Código del expediente:  ELPV 700-21
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  13/04/2021
Presupuesto del contrato sin IVA:  88.320
Licitación electrónica:  Sí
Dirección Web de licitación electrónica:  https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)
Poder Adjudicador:

S0133001H -  Parlamento Vasco
Código NUTS:  ES210
Dirección postal:  Becerro Bengoa, s/n.
Dirección Web:   http://www.legebiltzarra.eus

Ámbito:
CAPV
Entidad Impulsora:

S0133001H -  Parlamento Vasco
Dirección postal:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web:   http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono:  945004000
Email:  legebiltzarra@legebiltzarra.eus

Órgano de Contratación:
 Mesa del Parlamento Vasco
Tipo de poder:
 Autoridad regional o local
Actividad Principal:
 Otra actividad
Otra actividad principal:
 Parlamento
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web:   http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono:  945004228
Email:  m.remiro@legebiltzarra.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web:   http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono:  945004206
Email:  kontratazioa@legebiltzarra.eus

Órgano de recurso:

Nombre:  MESA DEL PARLAMENTO VASCO
Localidad:  Vitoria-Gasteiz
País:  ES
Órgano de recurso principal:  Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre:  Contacto Técnico
Dirección:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Localidad:  Vitoria-Gasteiz
País:  ES
Teléfono:  +34 945004000
Correo electrónico:  legebiltzarra@legebiltzarra.eus
Web:   http://www.legebiltzarra.eus
Órgano de recurso principal:  No

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Traducción del castellano al euskera y viceversa de los diarios de sesiones plenarias y otros textos parlamentarios o administrativos del Parlamento Vasco
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES21 -  País Vasco  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 No
División en lotes:
 No
Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 Sí
 
Concepto: Precio por palabra
Denominación: indicar 3 decimales
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,08
Precio con IVA: 0,097

Valor estimado:
 97.152
Presupuesto del contrato sin IVA:
 88.320
Presupuesto del contrato con IVA:
 106.867,2
IVA(s) del presupuesto del contrato:
 (21%)

Modo de acceso a los pliegos:
 https://www.contratacion.euskadi.eus/
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 No
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 1 Año
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto Simplificado
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 Sí
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 Sí
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Capacidad técnica y profesional:
 Sí
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 Sí
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
  Criterio: Precio por palabra
  Ponderación: 50


Criterios de calidad (en su caso):
  Criterio: Calidad de la traducción
  Ponderación: 40


  Criterio: Proceso de gestión
  Ponderación: 5


  Criterio: Preparación profesional y experiencia de los traductores
  Ponderación: 5


Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 Sí
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web:   http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono:  945004000
Email:  legebiltzarra@legebiltzarra.eus

Fecha límite de presentación:
 29/01/2021 14:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 2 Meses
Depósitos y garantías exigidos:
Definitivo , 5 % del importe base de licitación 
Cláusulas administrativas particulares:
 ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES  (PDF 2 MB)
 ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES eus  (PDF 3 MB)
Pliego de bases técnicas:
 ELPV 700-21 Pliego técnico Traducción sesiones  (PDF 130 KB)
Observaciones:
 El expediente ELPV 700-21 es licitable únicamente de forma electrónica. Para poder enviar las ofertas de forma telemática, las empresas interesadas deberán disponer de un certificado de firma electrónica y acceder a la página http://www.contratación.euskadi.eus dentro del apartado licitar electrónicamente.
Si tienen cualquier duda pueden ponerse en contacto con el Servicio de Atención a Usuarios en el teléfono 945016298 que les ayudará a configurar sus equipos y realizar los envíos.
Es recomendable hablar con ellos lo antes posible para realizar la configuración en los ordenadores y hacer una prueba antes del fin del plazo de presentación de ofertas del expediente.
Medioambientales:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES  (PDF 2 MB)
Sociales:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES  (PDF 2 MB)
Nº de licitadores presentados:
 7
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 0
Empresas Licitadoras:
Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social:  BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20628285
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Zestoa
Dirección postal:  Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Código postal:  20749
Teléfono 1:  943148306
Email:  bakun@bakun.eus

Razón social:  PANGEANIC BI EUROPA, S.L.
CIF/NIF:  B97017461
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES
Provincia:  Valencia/València
Municipio:  València
Dirección postal:  Avda. Cortes Valencianas nº 26-5, Ofic. 107
Código postal:  46015
Teléfono 1:  963336333
Email:  info@pangeanic.com

Razón social:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF/NIF:  A48071518
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal:  48001
Teléfono 1:  +34944235336
Email:  info@tisasa.es

Razón social:  MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20988226
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Donostia / San Sebastián
Dirección postal:  Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal:  20018
Teléfono 1:  943504206
Email:  maramara@maramara.net

Razón social:  AB Traduktalia, S.L.
CIF/NIF:  B84337047
Clasificación:  ENI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES300
Provincia:  Madrid
Municipio:  Madrid
Dirección postal:  calle Orense, 32
Código postal:  28020
Teléfono 1:  +34915563361
Email:  info@abtraducciones.com

Razón social:  EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
CIF/NIF:  B82074667
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES300
Provincia:  Madrid
Municipio:  Madrid
Dirección postal:  Calle Santa Engracia, 17-4º Izda. Desp. 1
Código postal:  28010
Teléfono 1:  913993263
Fax:  914919378
Email:  info@eagle-translations.com

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 13/04/2021
Datos de adjudicación:

Plazo: 1 Año
Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,07865
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Precio por palabra
Denominación: indicar 3 decimales
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,07865

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Datos de la formalización:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Fecha de aceptación: 19/04/2021

Informe acuerdos de la mesa:
Informe técnico
Fichero:   Balorazio teknikoa 16.03.21  (PDF 136 KB)

Acta de la propuesta de adjudicación
Fichero:   Acta propuesta adjudicación 24.03.21  (PDF 177 KB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Juicios de valor
Pública:  Sí
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  05/02/2021 12:00
Fichero:    Acta apertura Acreditación requisitos previos y oferta técnica 05.02.21  (PDF  134  KB)

Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
Criterios evaluables a través de fórmulas
Pública:  Sí
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  17/03/2021 12:30
Fichero:    Acta apertura oferta económica 17.03.2021  (PDF  206  KB)

ELPV 700-21818_00000000000000000000001
Adjudicatario:
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.


No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.
No existe información para el CODICE
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Adjudicación
   Actual