Kontratazioak

Eusko Legebiltzarreko osoko bilkuren egunkariak eta beste testu parlamentario edo administratibo batzuk gaztelaniatik euskarara eta alderantziz itzultzea.

Eusko Legebiltzarra
InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)
Dokumentua argitaratu den lehenengo data:  2021/01/13 10:02:03
Dokumentua argitaratu den azkenengo data:  2021/04/15 15:10:05
Espedientearen kodea:  ELPV 700-21
Iragarki mota:  Iragarkia
Izapidetzearen egoera:  Kontratua formalizatzea
Adjudikazioaren data:  2021/04/13
BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:  88.320
Eskaintza elektronikoa:  Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko Web orria:  https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)
Adjudikatzeko Ahala:

S0133001H -  Eusko Legebiltzarra
NUTS kodea:  ES210
Helbide postala:  Becerro Bengoa, s/n.
Web helbidea:   http://www.legebiltzarra.eus

Eremua:
EAE
Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

S0133001H -  Eusko Legebiltzarra
Helbide postala:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Web helbidea:   http://www.legebiltzarra.eus
Telefonoa:  945004000
Helbide elektronikoa:  legebiltzarra@legebiltzarra.eus

Kontratazio-organoa:
 Eusko Legebiltzarreko Mahaia
Jarduera Nagusia:
 Beste jarduera bat
Beste jarduera nagusi bat:
 Legebiltzarra
Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:
 Ez
Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Web helbidea:   http://www.legebiltzarra.eus
Telefonoa:  945004228
Helbide elektronikoa:  m.remiro@legebiltzarra.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Web helbidea:   http://www.legebiltzarra.eus
Telefonoa:  945004206
Helbide elektronikoa:  kontratazioa@legebiltzarra.eus

Errekurtso organoa:

Izena:  EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIA
Udalerria:  Vitoria-Gasteiz
Herrialdea:  ES
Baliabide organo printzipala:  Bai

Errekurtsoei buruzko informazio zerbitzua ::

Izena:  Kontaktu teknikoa
Helbidea:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Udalerria:  Vitoria-Gasteiz
Herrialdea:  ES
Telefonoa:  +34 945004000
Helbide elektronikoa:  legebiltzarra@legebiltzarra.eus
Web:   http://www.legebiltzarra.eus
Baliabide organo printzipala:  Ez

Kontratu mota:
 Zerbitzuak
Kontratuaren xedea:
 Eusko Legebiltzarreko osoko bilkuren egunkariak eta beste testu parlamentario edo administratibo batzuk gaztelaniatik euskarara eta alderantziz itzultzea.
CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak  (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:
 Bai
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
ES21 -  País Vasco  (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:
 Ez
Loteak daude.:
 Ez
Aldaerak onartzen dira:
 Ez
Aukerei buruzko informazioa:
 Ez
Unitateko prezioak:
 Bai
 
Kontzeptua: Hitzeko prezioa
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 0,08
Prezioa BEZarekin: 0,097

Zenbatetsitako balioa:
 97.152
BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:
 88.320
Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:
 106.867,2
Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):
 (%21)

Orriei heltzeko sarbidea:
 https://www.contratacion.euskadi.eus/
Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:
 Ez
Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:
 Ez
Luzapenak:
 Ez
Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:
 1 Urte
Izapidetzea:
 Arrunta
Esleipen prozedura:
 Ireki erraztua
Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:
 Ez
Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:
 Ez
Enkante elektronikoa egingo da:
 Ez
Aldizkako kontratuei buruz ari gara:
 Bai
Eskaera elektronikoa erabiliko da:
 Ez
Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:
 Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da:
 Bai
Ordainketa elektronikoa erabiliko da:
 Ez
Egoera ekonomiko eta finantzarioa:
 Bai
Ahalmen tekniko eta profesionala:
 Bai
Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:
 Ez
Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:
 Bai
Esleipen irizpideak:
 Hainbat irizpide
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
  Irizpidea: prezio/hitzeko
  Haztapena: 50


Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
  Irizpidea: Itzulpenaren kalitatea
  Haztapena: 40


  Irizpidea: Kudeaketa-prozesua
  Haztapena: 5


  Irizpidea: Itzultzaileen lanbide prestakuntza eta lan-esperientzia
  Haztapena: 5


Kontratu txikia:
 Ez
Esparru-akordioa:
 Ez
Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:
 Ez
Erosketen arrazionalizaziorako sistema:
 Ez
Multzo kontratazioa:
 Ez
Baliabidea:
 Bai
Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:
 Ez
Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala:  Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Web helbidea:   http://www.legebiltzarra.eus
Telefonoa:  945004000
Helbide elektronikoa:  legebiltzarra@legebiltzarra.eus

Aurkezteko azken eguna:
 2021/01/29 14:00
Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:
ES -  Gaztelania

EU -  Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:
 2 Hilabete
Eskatzen diren gordailuak eta bermeak:
Behin betikoa , Lizitazioaren oinarrizko zenbatekoaren % 5 
Administrazio-baldintza partikularrak:
 ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES  (PDF 2 MB)
 ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES eus  (PDF 3 MB)
Oinarri teknikoen orria:
 ELPV 700-21 Pliego técnico Traducción sesiones  (PDF 130 KB)
Oharrak:
 ELPV 700-21 espedientearen lehiaketan soilik modu elektronikoan hartu daiteke parte. Telematikoki eskaintzak bidaltzeko, enpresa interesatuak sinadura elektronikorako ziurtagiria beharko dute eta http://www.contratacion.euskadi.eus orriko lehiaketa elektroniko arloan.
Zalantzarik edukiz gero, Erabiltzaile Arreta Zerbitzuarekin jarri zaitezke harremanetan 945016298 telefonoan. Bertan zuen ekipoak konfiguratzen eta eskaintzak bidaltzen lagunduko dizuete.
Komeni da, harremana lehen bait lehen egitea zuen ekipoak konfiguratu eta eskaintzak aurkezteko epea bukatu aurretik froga bat egin ahal izateko.
Ingurumenekoak:
Beste batzuk
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
    ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES  (PDF 2 MB)
Gizarte arlokoak:
Beste batzuk
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
    ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES  (PDF 2 MB)
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:
 7
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:
 0
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:
 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:
 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:
 0
Enpresa lizitatzaileak:
Sozietatearen izena:  HORI-HORI, S.A.
IFK/IFZ:  A48464663
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  Ledesma 6-4º
Posta Kodea:  48001
1 Telefonoa:  944242433
Helbide elektronikoa:  kudeaketa@hori-hori.eus

Sozietatearen izena:  BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ:  B20628285
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES212
Probintzia:  Gipuzkoa
Udalerria:  Zestoa
Helbide postala:  Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Posta Kodea:  20749
1 Telefonoa:  943148306
Helbide elektronikoa:  bakun@bakun.eus

Sozietatearen izena:  PANGEANIC BI EUROPA, S.L.
IFK/IFZ:  B97017461
Sailkapena:  EI
ETE da:  Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES
Probintzia:  Valencia/València
Udalerria:  València
Helbide postala:  Avda. Cortes Valencianas nº 26-5, Ofic. 107
Posta Kodea:  46015
1 Telefonoa:  963336333
Helbide elektronikoa:  info@pangeanic.com

Sozietatearen izena:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
IFK/IFZ:  A48071518
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea:  48001
1 Telefonoa:  +34944235336
Helbide elektronikoa:  info@tisasa.es

Sozietatearen izena:  MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ:  B20988226
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES212
Probintzia:  Gipuzkoa
Udalerria:  Donostia / San Sebastián
Helbide postala:  Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Posta Kodea:  20018
1 Telefonoa:  943504206
Helbide elektronikoa:  maramara@maramara.net

Sozietatearen izena:  AB Traduktalia, S.L.
IFK/IFZ:  B84337047
Sailkapena:  ENI
ETE da:  Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES300
Probintzia:  Madrid
Udalerria:  Madrid
Helbide postala:  calle Orense, 32
Posta Kodea:  28020
1 Telefonoa:  +34915563361
Helbide elektronikoa:  info@abtraducciones.com

Sozietatearen izena:  EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
IFK/IFZ:  B82074667
Sailkapena:  ENI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES300
Probintzia:  Madrid
Udalerria:  Madrid
Helbide postala:  Calle Santa Engracia, 17-4º Izda. Desp. 1
Posta Kodea:  28010
1 Telefonoa:  913993263
Fax zenbakia:  914919378
Helbide elektronikoa:  info@eagle-translations.com

Adjudikazioa
Adjudikazioaren data:
 2021/04/13
Adjudikazioaren datuak:

Epealdia: 1 Urte
Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 0,065
Prezioa BEZarekin: 0,07865
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k): 
   ES21  - País Vasco
Unitateko prezioak: 
Kontzeptua: Hitzeko prezioa
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 0,065
Prezioa BEZarekin: 0,07865

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa
Ez dago informaziorik hutsei buruz
Atzera egitea / Uko egitea
Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz
Helegite ebazpena
Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz
Kontratua formalizatzea
Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Onartze data: 2021/04/19

Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:
Txosten teknikoa
Fitxategia:   Balorazio teknikoa 16.03.21  (PDF 136 KB)

Esleipen-proposamenaren akta
Fitxategia:   Acta propuesta adjudicación 24.03.21  (PDF 177 KB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:
Irekitzearen sailkapena:  Balio iritziak irekitzea
Balio iritziak
Publikoa:  Bai
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa:  Publikoa
Irekitze data:  2021/02/05 12:00
Fitxategia:    Acta apertura Acreditación requisitos previos y oferta técnica 05.02.21  (PDF  134  KB)

Irekitzearen sailkapena:  Formulen menpe irekitzea
Formulen bidez ebaluatzen diren irizpideak
Publikoa:  Bai
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa:  Publikoa
Irekitze data:  2021/03/17 12:30
Fitxategia:    Acta apertura oferta económica 17.03.2021  (PDF  206  KB)

ELPV 700-21818_00000000000000000000001
Esleitzailea:
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.


Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz
CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak
  • CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
  • Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
  • Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
  • Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
  • Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
  • 2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.
Ez dago informaziorik CODICErentzat
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Adjudikazioa
   Egungoa