Fecha de publicación: 15/10/2010
Presentado el Manual de Sociolingüística
8 escritores son los que han publicado el primer Manual Sociolingüístico en euskera, por iniciativa de Soziolinguistika Klusterra. El Manual de Sociolingüística será libro de referencia para aquellos profesionales y responsables que trabajan en el diseño de planes sociolingüísticos.
El Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Gipuzkoa y Soziolinguistika Klusterra han presentado el Manual de Sociolingüística en la Facultad de Letras del campus de Vitoria de la UPV/EHU.
Las 318 páginas que conforman el libro, recogen la teoría básica e investigaciones en el campo de la sociolingüística internacional y también el desarrollo que dicha teoría e investigación han experimentado en el País Vasco. Una amplia bibliografía internacional ha constituido la base, y el glosario también cuenta con alrededor de 100 conceptos relacionados con la sociolingüística, entre los que se encuentran conceptos como planificación del corpus, egocentrismo glótico, multilingüismo, bilingüismo vs. diglosia, registro, planificación del estatus, Plan General de Promoción del Uso del Euskera, Darwinismo lingüístico, Política lingüística o los denominados ‘Breathing space’.
El libro ha sido escrito por Arkaitz Zarraga, Jean-Baptiste Coyos, Jone Miren Hernández, Lionel Joly, Imanol Larrea, Loren V. Martínez, Belen Uranga y Paul Bilbao, pero también han participado alrededor de 30 expertos de la materia en el diseño del contenido del manual. Oihana Lujanbio, miembro de Sozialinguistika Klusterra, ha coordinado el grupo de trabajo y, entre aquellos encargados de asesorarlo, se encuentran Iñaki Martínez De Luna (UPV/EHU), Mikel Zalbide (Departamento de Educación del Gobierno vasco), Koldo Zuazo (UPV/EHU), Julen Arexolaleiba (Universidad de Mondragón) y Paula Kasares (Universidad Pública de Navarra).
Sozialinguistika Klusterra, fundada en 2004, está formado por más de 20 instituciones entre las que se encuentran la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, la Universidad de Mondragón, la Universidad Pública de Navarra, UEU, Eusko Ikaskuntza, Gipuzkoa Donostia Kutxa y otros tantos ayuntamientos y empresas asesoras.
Según Lurdes Auzmendi, viceconsejera de Política Lingüística del Gobierno Vasco, gracias al destacado trabajo encauzado por Soziolinguistika Klusterra tenemos a mano, “de una forma inmejorable”, la terminología de la disciplina sociolingüística, sus bases y conceptos principales: “Teniendo en cuenta que los resultados que tenemos entre manos en el ámbito de la sociolingüística pueden configurar el límite en el sector, queremos aprovechar este hecho para expresar nuestro contento y confirmar nuestra intención de impulsar proyectos de investigación de calidad semejantes en el futuro”.
Según palabras del presidente de Soziolinguistika Klusterra, Iker Martínez De Lagos, la publicación del Manual de Sociolingüística viene a cumplir uno de los sueños y retos principales de Soziolinguistika Klusterra y de todos sus miembros. Se trata de una herramienta útil para cualquier persona que trabaja en la normalización del euskera, base para la realización de diagnósticos más ricos sobre la situación de la lengua y complemento para llevar a cabo iniciativas y políticas más eficaces para fortalecer el euskera.
El Gobierno Vasco y Soziolinguistika Klusterra renovarán en 2011 el Mapa Sociolingüístico de la Comunidad Autónoma Vasca y la utilización del euskera en las calles del País Vasco, y el Manual de Sociolingüística viene, entre otras cosas, a aportar el aspecto teórico de los datos recopilados.