Premios Euskadi de Literatura 2022
Ganadores 2022
Traducción literaria al euskeraKORO NAVARRO ETXEBERRIA
FIESTA EGUZKIA JAIKITZEN DA (ERNEST HEMINGWAY)
Edurne Portela Camino
Santurtzi, 1974
Doctora en Literaturas Hispánicas por la Universidad de North Carolina-Chapel Hill (Estados Unidos). Ha sido profesora titular de literatura en Lehigh University (Pensilvania) hasta 2015. Como parte de su investigación académica publicó numerosos artículos y el ensayo Displaced Memories: The Poetics of Trauma in Argentine Women Writers. En 2016 publicó en Galaxia Gutenberg El eco de los disparos: Cultura y memoria de la violencia, un ensayo que reivindica la cultura como herramienta para dirimir el pasado de violencia en Euskadi
En septiembre de 2017 salió a la luz también con Galaxia Gutenberg su primera novela Mejor la ausencia, una indagación en la Euskadi postindustrial de los años ochenta que ha sido galardonada con el Premio 2018 al mejor libro del año de ficción del Gremio de librerías de Madrid. Publica en 2019 su segunda novela, Formas de estar lejos, en este mismo sello. Ha realizado, junto con José Ovejero, el documental Vida y ficción (2017). Publica regularmente en los principales periódicos españoles y colabora en varios programas en RNE y la Cadena Ser.
Leire Bilbao Barruetabeña
Ondarroa, 1978
Licenciada en Derecho económico (Universidad de Deusto).
En el año 2006 dio el salto al mundo literario con el libro de poemas Ezkatak. Después vinieron Scanner (Susa, 2011) y Etxeko urak (Susa, 2020).
Algunos de sus pomeas se han publicado en antologías y han sido traducidos a una docena de lenguas. También han sido convertidos en canciones.
Ha publicado más de veinte trabajos de literatura infantil y juvenil, siendo algunos de ellos premiados. Premio Etxepare de album ilustrado 2013, premio Lizardi en 2016, Euskadi Saria en 2017 y premio Kirico en 2019. Por el libro de poemas Etxeko urak recibió el premio Lauaxeta de poesía en 2021.
Koro Navarro Etxeberria
Donostia, 1955
De larga trayectoria en la traducción literaria. Ha traducido mayoritariamente del inglés. Entre sus traducciones recientes se encuentran las de Dr. Jekyll y Sr. Hyde, de R.L.Stevenson, y Noticias de California (del euskera al castellano) de Asun Garikano.
Ha traducido varios libros para la colección de Literatura Universal; el último, El Regreso del Hulingan de Norman Manea.
Maite Mutuberria Larrayoz
Eltzaburu, 1985
Es licenciada en Comunicación Audiovisual y técnica superior en Ilustración. Ha ilustrado más de treinta libros, entre otros, «Barruko hotsak», «Puegos y joemas», «Lilo» y «Bichopoemas». También es autora de la novela gráfica «Enorme Suciedad». Ha recibido los premios Kirico, Lazarillo, Peru Abarka y Etxepare y su trabajo ha sido seleccionado en el Catálogo Iberoamericano 2022.
Irati Jimenez Uriarte
Mundaka, 1977
Periodista que trabaja como consultora en asuntos sobre internet.
En literatura, ha desarrollado una larga trayectoria. En 2006 ganó el premio Agustín Zubikarai con Bat, bi, Manchester (Elkar, 2006) y pocos años después obtuvo el accésit del premio Igartza y el Premio de la Academia 111 con la novela Nora ez dakizun hori, traducida al ruso, italiano y castellano (Elkar, 2009). Ha publicado el libro de consejos para la literatura Aiztoa eta arkatza (Txalaparta, 2013) y el relato ilustrado Atsekabe zaitut (Txalaparta, 2010). Ha escrito varios cuentos y artículos y ha organizado una antología de cuentos de Harkaitza Cano (Mecanografiak, Txalaparta, 2019). En 2008 obtuvo el Premio Ciudad de San Sebastián con el cuento Laranja azalaren negarra (Kutxa Fundazioa, 2008) y en 2020 el Premio Unamuno del Ayuntamiento de Bilbao con el análisis literario Ogia eta zirkua (Erein, 2021).
Teresa Maldonado Barahona
Bilbao, 1966
Estudió Filosofía en la facultad de Zorroaga en Donosti, en la segunda mitad de los años ochenta, donde se incorporó al grupo de mujeres; antes, había sido una de las fundadoras en Bilbao del pionero grupo feminista de mujeres jóvenes Matarraskak. Participó después durante dos décadas en la Asamble de Mujeres de Bizkaia y también muchos años en el movimiento antiprohibicionista por la despenalización del uso de drogas.
Hoy es profesora de Filosofía en el IES de Galdakao Elexalde y forma parte de feministAlde y de Hezkuntza Laikoa colectivo en favor de la laicidad en educación.
Ganadores 2022
Edurne Portela Camino
Santurtzi, 1974
Doctora en Literaturas Hispánicas por la Universidad de North Carolina-Chapel Hill (Estados Unidos). Ha sido profesora titular de literatura en Lehigh University (Pensilvania) hasta 2015. Como parte de su investigación académica publicó numerosos artículos y el ensayo Displaced Memories: The Poetics of Trauma in Argentine Women Writers. En 2016 publicó en Galaxia Gutenberg El eco de los disparos: Cultura y memoria de la violencia, un ensayo que reivindica la cultura como herramienta para dirimir el pasado de violencia en Euskadi.
En septiembre de 2017 salió a la luz también con Galaxia Gutenberg su primera novela Mejor la ausencia, una indagación en la Euskadi postindustrial de los años ochenta que ha sido galardonada con el Premio 2018 al mejor libro del año de ficción del Gremio de librerías de Madrid. Publica en 2019 su segunda novela, Formas de estar lejos, en este mismo sello. Ha realizado, junto con José Ovejero, el documental Vida y ficción (2017). Publica regularmente en los principales periódicos españoles y colabora en varios programas en RNE y la Cadena Ser.
Leire Bilbao Barruetabeña
Ondarroa, 1978
Licenciada en Derecho económico (Universidad de Deusto).
En el año 2006 dio el salto al mundo literario con el libro de poemas Ezkatak. Después vinieron Scanner (Susa, 2011) y Etxeko urak (Susa, 2020).
Algunos de sus pomeas se han publicado en antologías y han sido traducidos a una docena de lenguas. También han sido convertidos en canciones.
Ha publicado más de veinte trabajos de literatura infantil y juvenil, siendo algunos de ellos premiados. Premio Etxepare de album ilustrado 2013, premio Lizardi en 2016, Euskadi Saria en 2017 y premio Kirico en 2019. Por el libro de poemas Etxeko urak recibió el premio Lauaxeta de poesía en 2021.
Traducción literaria al euskeraKORO NAVARRO ETXEBERRIA
FIESTA EGUZKIA JAIKITZEN DA (ERNEST HEMINGWAY)
Koro Navarro Etxeberria
Donostia, 1955
De larga trayectoria en la traducción literaria. Ha traducido mayoritariamente del inglés. Entre sus traducciones recientes se encuentran las de Dr. Jekyll y Sr. Hyde, de R.L.Stevenson, y Noticias de California (del euskera al castellano) de Asun Garikano.
Ha traducido varios libros para la colección de Literatura Universal; el último, El Regreso del Hulingan de Norman Manea.
Maite Mutuberria Larrayoz
Eltzaburu, 1985
Es licenciada en Comunicación Audiovisual y técnica superior en Ilustración. Ha ilustrado más de treinta libros, entre otros, «Barruko hotsak», «Puegos y joemas», «Lilo» y «Bichopoemas». También es autora de la novela gráfica «Enorme Suciedad». Ha recibido los premios Kirico, Lazarillo, Peru Abarka y Etxepare y su trabajo ha sido seleccionado en el Catálogo Iberoamericano 2022.
Irati Jimenez Uriarte
Mundaka, 1977
Periodista que trabaja como consultora en asuntos sobre internet.
En literatura, ha desarrollado una larga trayectoria. En 2006 ganó el premio Agustín Zubikarai con Bat, bi, Manchester (Elkar, 2006) y pocos años después obtuvo el accésit del premio Igartza y el Premio de la Academia 111 con la novela Nora ez dakizun hori, traducida al ruso, italiano y castellano (Elkar, 2009). Ha publicado el libro de consejos para la literatura Aiztoa eta arkatza (Txalaparta, 2013) y el relato ilustrado Atsekabe zaitut (Txalaparta, 2010). Ha escrito varios cuentos y artículos y ha organizado una antología de cuentos de Harkaitza Cano (Mecanografiak, Txalaparta, 2019). En 2008 obtuvo el Premio Ciudad de San Sebastián con el cuento Laranja azalaren negarra (Kutxa Fundazioa, 2008) y en 2020 el Premio Unamuno del Ayuntamiento de Bilbao con el análisis literario Ogia eta zirkua (Erein, 2021).
Teresa Maldonado Barahona
Bilbo, 1966
Estudió Filosofía en la facultad de Zorroaga en Donosti, en la segunda mitad de los años ochenta, donde se incorporó al grupo de mujeres; antes, había sido una de las fundadoras en Bilbao del pionero grupo feminista de mujeres jóvenes Matarraskak. Participó después durante dos décadas en la Asamble de Mujeres de Bizkaia y también muchos años en el movimiento antiprohibicionista por la despenalización del uso de drogas.
Hoy es profesora de Filosofía en el IES de Galdakao Elexalde y forma parte de feministAlde y de Hezkuntza Laikoa colectivo en favor de la laicidad en educación.
