Lenguas y traducción. Boletín de abril de 2019
NOTICIAS
NOVEDADES
LEGISLACIÓN
CURSOS, CONGRESOS, ETC.
OTROS
NOTICIAS
Argazkialdia: euskararen erabilera D ereduko kirolean
"Ikuspegi gezurti baten arabera, emakumeek ez dute tradizioz dantzatu izan"
Nafarroako Gobernuak Hiruko Itunaren baitan hizkuntza politika gaietan lankidetza berretsi du
Nafarroako Gobernuak eta Euskaltzaindiak 2019rako hitzarmena sinatu dute
Tirabirak euskalgintzako erakundeen eta Frantziako Gobernuaren artean
Gazteek kirol arloan euskaraz gehiago egiteko gakoak
Nola elikatu Common Voice euskarazko ahots-ezaguera automatikoa hedatzeko
Wikipedia ikasgelan lantzeko irakasleen gida praktikoa aurkeztu du Ikastolen Elkarteak
Eibarko Udal Artxiboetan aurkitutako "sekretuak" webgune batean
Euskara eta euskal kultura irakasteko bost irakurle hautatzeko deialdia zabalik
Dylan Inglis: "Euskaldun kontzeptua ederra da"
Murgiltze eredua babesteko gutun bat bidaliko dio Elkargoak Parisi
Seaskak ohartarazi du Parisek «jomugan» duela euskarazko hezkuntza
Auzitegi Konstituzionalak ontzat jo du Kataluñako murgiltze eredua
El TC avala el modelo de inmersión lingüística en catalán
NOVEDADES
Liburuak / Monografías
Asensio Pastor, Margarita I. Crear con palabras: aprender una lengua. Barcelona: Octaedro, 2019
Coyos, Jean-Baptiste. Euskara batua eta Ipar Euskal Herria: 1964-2018. Bilbo: Euskaltzaindia, 2019
Dalbret, Mikel. Josef Abeberriren patu tragikoa: (1914-1944). Iparraldeko kontakizunak saiakera nobelatua. Baiona, Elkar, 2019
Elosegi, Xabier. Le dauphin: 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, «othoi çato etchera» Bilbo, Euskaltzaindia, 2019
Erauskin, Abeliñe; Intxaurraga, Gorane. Bizkaierazko aditza: hirugarrena. Bilbo, Labayru, 2018
Erro, Anjel. Lerro etena (2014-2018). Bilbo, Elkar, 2019. Laburpena
Etxebarria, Igone. Euskerazaleak: 50 urte euskeraren alde: 1967-2017. Bilbo, Labayru, 2018
Lekuona, Juan Mari. Bertsoak. Iruña, Pamiela, 2019
Lorenzo Espinosa, Jesús. La Vasconia peninsular en las fuentes árabes (años 711 - 929). Bilbo, Euskaltzaindia, 2019
Martín Barranco, María. Ni por favor ni por favora: cómo hablar con lenguaje inclusivo sin que se note (demasiado). Madrid, Los Libors de la Catarata, 2019
Martín Fernández, Antonio. La mano invisible. Madrid, CSIC, 2019 [breve ensayo acerca de la profesión de corrector editorial], 2019
Moreno Saldoval, Antonio. Lenguas y computación. Madrid, Síntesis, 2019
El mundo está en todas partes: la creación literaria de Bernardo Atxaga. Barcelona: Anthropos, 2018. Aurkibidea / Sumario
Salvanya, Jaume. 1001 curiositats del catala parlat i escrit: descobreix la llengua catalana amb històries y anècdotes. Barcelona, L’Arca, 2018
Sarraillet, Jakez. Janpierra Lexardoarteren bizitzea edo Basabürüaren trajeria. Bilbo, Euskaltzaindia, 2019
Urbano, Patrick. Manual de autodefensa jurídica para periodistas: Cómo conocer y ejercer tus derechos. Barcelona, UOC, 2019. Laburpena
Zelaieta Anta, Edu. Mundutik mundura: arabako hitzontzi baten kronikak. Iruña, Pamiela, 2019. Laburpena
Publicaciones periódicas
(IVAPeko Liburutegian)
Language Problems & Language planning, Vol. 43, number 1 (2019)
(online)
Administrazioa euskaraz, 104 zk.
Aizu, 436. zenbakia. 2019ko apirila
Bertsozalea berripapera, 203 apirila 2019
Dialectolgia, nº 22 (2019)
EuskoNews & Media, 738 Zenbakia
Glottopol, Nº 31 (janvier 2019)
Huarte de San Juan, Número 18 - 2018 - 18. Zenbakia. Filología y Didáctica de la Lengua / Filologia eta Hizkuntzaren Didaktika
La Linterna del traductor: revista de ASETRAD, Número 18 en PDF
LSC: -Llengua, societat i comunicació, nº 16. Les llengües de signes.
Meta: Journal des traducteurs, Volume 63, numéro 2, (août 2018)
Modèles linguistiques, nº 72 (2016): Modalités et modes de discours (II): interpréter et traduire
Monti, nº 10 (2018). Retos actuales y tendencias emergentes en traducción médica
Quaderns de filología. Estudis lingüístics, nº 23 (2018)
Soziolinguistika albistaria, 54.zkia_.pdf
Articulos de revistas
(IVAPeko Liburutegian)
Akin, Salih; Selda Araz, Selda. Migration et planification des langues minorées. European Journal of Language Policy, Volume 10, Issue 2, 2018
Beacco, Jean-Claude; Rossner, Richard. Principes politiques et instruments du Conseil de l’Europe pour l’intégration linguistique des adultes migrants. European Journal of Language Policy, Volume 10, Issue 2, 2018
Civico, Marco. La politique linguistique chinoise entre le 20ème et le 21ème siècle. European Journal of Language Policy, Volume 11, Issue 1, 2019
Coste, Daniel; Cavalli, Marisa. Migration et politiques linguistiques éducatives. European Journal of Language Policy, Volume 10, Issue 2, 2018
Christopher, Sabine. L’enseignement des langues dans le système éducatif suisse. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique, Nº 14 (2018/2)
Ibáñez García, Isaac. El uso de las lenguas “oficiales” en la Unión Europea. Diario la Ley, nº 9390 (4 de abril de 2019)
Irureta Azkune, Onintza. Aek, Topagunea eta Kontseilua: hiru begirada etorkizunari. Argia astekaria, 2639 zk. (2019ko apirilaren 07a)
Kheirkhah, Mina. Guiding parents towards raising bilingual children. International Journal of the Sociology of Language, Issue 255 (Jan 2019)
Moretti, Bruno; Moser, Philippe. Les langues en Suisse. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique, Nº 14 (2018/2)
Nihal Khote, Nihal; Tian, Zhongfeng. Translanguaging in culturally sustaining systemic functional linguistics. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, Volume 5, Issue 1, 2019
Regnoli, Giuliana. Translanguaging as an expression of transnational identity. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, Volume 5, Issue 2, 2019
Sarriugarte, Danele. Onintza Enbeita, plazandrea: "Beti egon gara bertso munduaz gauza onak esaten, lotsatu gara txarrak kontatzeaz" Argia astekaria, 2640 zk. (2019ko apirilaren 14a)
Somers, Thomas. Multilingualism for Europeans, monolingualism for immigrants? European Journal of Language Policy, Volume 10, Issue 2, 2018
Tasa Fuster, Vicenta. Aproximació al tema dels drets lingüistics. Seguretat i jerarquía lingüística. Revista valenciana d’estudis autonòmics, nº 64 (2019)
Werlen, Iwar. La situation sociolinguistique de la Suisse alémanique. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique, Nº 14 (2018/2)
(online)
Avanzi, Mathieu; Boula de Mareüil, Philippe. Peut-on identifier perceptivement huit accents régionaux en français? La réponse des sciences participatives. Glottopol, N°31 (janvier 2019) format .pdf (806 KB)
Brèthes, Jean-Pierre. Traduire: mission impossible? Modèles linguistiques, nº 72 (2016). PDF
Boukacem-Zeghmouri, Chérifa; Dillaerts, Hans. Information scientifique et diffusion des savoirs : entre fragmentations et intermédiaires. Revue française des sciences de l’information et de la communication, Vol. 15 (2018). PDF
Calero Fernández, Mª Ángeles; Serrano Zapata, Maribel. Incidencia del factor sexo en el léxico disponible de una comunidad bilingüe. Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, Nº. 25, 2019. Testu osoa (pdf)
Capoano, Edson. Innovación en medios independientes digitales: casos en Brasil y España. Mediatika: cuadernos de medios de comunicación, Nº. 16, 2017. Testu osoa
Costa Pinto, Julio. La Tipografía en la Web, Caso de Estudio en los Periódicos Online Portugueses. Mediatika: cuadernos de medios de comunicación, Nº. 16, 2017. Testu osoa
Domínguez Collarte, Ana. La toponimia como patrimonio cultural europeo: una propuesta de intervencio?n pedago?gica. RUE: Revista universitaria europea, nº 30 (2019), pp. 91-120 Texto completo (pdf)
Eguskiza Sesumaga, Leyre. Política de comunicación de crisis en el ámbito universitario: el caso de la Universidad del País Vasco. Mediatika: cuadernos de medios de comunicación, Nº. 16, 2017. Testu osoa
Ensunza Aldamizetxebarria, Ariane. The influence of standard basque in Busturialdea. Part 1: demonstrative pronouns. Dialectologia, nº 22 PDF (English)
Frigola Segimón, Santiago; F. Javier Álvarez, F. Javier. La comunitat sorda a Catalunya i llengua de signes catalana. LSC: Llengua i Societat i Comunicació, nº 16. HTM
Järlehed, Johan. KILL BILBO: metrolingual play in Galician and Basque T-shirts. International Journal of Multilingualism, Vol. 16 (1) (2019) PDF
Mendiguren Galdospin, Terese; Meso Ayerdi, Koldobika; Pérez Dasilva, Jesús. Kazetaritza-eredu berriak: natibo digitalen agerpena. Mediatika: cuadernos de medios de comunicación, Nº. 16, 2017. Testu osoa
Monforte, Sergio. Question particles in Basque. Isogloss. A journal on variation of Romance and Iberian languages, Vol 4, No 1 (2018). PDF
Olmo Cazevieille, Françoise. Elaboración de corpus textuales y detección de unidades léxicas especializadas en terminología. LFE: Revista de lenguas para fines específicos, Vol. 24, nº 2 (2018) Testu osoa
Schöpfel, Joachim; Prost, Hélène; Fraisse, Amel. Plus ou moins open: les revues de rang A en Sciences de l’information et de la communication. Revue française des sciences de l’information et de la communication, Vol. 15 (2018) PDF
Swiggers, Pierre. Modeler l’étude des signes de la langue: Saussure et la place de la linguistique. Modèles linguistiques, nº 72 PDF
Urzelai Vicente, Ainhoa. Factores que intervienen en la influencia de una lengua a otra. El euskera en un grupo de hablantes de Valdecarros. Huarte de San Juan, nº 18 (2018). Testu osoa
Vela Hidalgo, Alejandra; Buitrago Rico, Yudi Marlen. Cultura de aprendizaje: factor relevante en la enseñanza por tareas del español. Bellaterra, journal of Teaching & Learning Language & Literature, Vol. 12, nº 1 (February/March 2019) PDF (Español)
Villoslada, Iñaki. Bitartekotza linguistikoa: konpetentzia berria. E-Hizpide, 94 zk. (2019ko urtarrila-ekaina) eH94_Villoslada-1.pdf
Wade, Mathieu. Limites du pouvoir francophone: le territoire dans le régime linguistique canadien. Minorités linguistiques et société, nº 10 (2018). PDF 298 ko
Tesis doctorales
Nación, lengua y exilio. Imágenes de la lengua materna y el multilingüismo en la literatura exofónica europea
Egilea / Autor: Espino Barrera, Tomás
Zuzendaria / Directora: Wahnón Bensusan, Sultana
Unviersidad de Granada
Data / Fecha: 2018-11-16
LEGISLACIÓN
Comunidad Autónoma Vasca
RESOLUCIÓN 249/2019, de 22 de marzo, de la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud, por la que se convocan cursos de euskera para el personal de Osakidetza-Servicio vasco de salud y el personal de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi adscrito al mismo, durante el curso académico 2019-2020.
RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, del Director de HABE, de corrección de errores de la Resolución de 7 de marzo de 2019, por la que se realiza la convocatoria abierta de 2019 para la acreditación de los niveles de euskera B1, B2, C1 y C2 conforme al Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Personas Adultas (HEOC).
RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se designa y se da publicidad a la composición de la Comisión de Valoración de la convocatoria para la selección de cuatro lectores/as de Lengua y Cultura Vasca.
Navarra
ORDEN FORAL 22E/2019, de 4 de marzo, de la Consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, por la que se aprueba la “Convocatoria de ayudas para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en la Comunidad Foral de Navarra en el año 2019”.
ORDEN FORAL 23E/2019, de 4 de marzo, de la Consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entidades locales para el uso y promoción del euskera durante el año 2019”.
RESOLUCIÓN 14/2019, de 26 de febrero, del Director General de Comunicación y Relaciones Institucionales, por la que se establece el precio de venta de diversas publicaciones del Gobierno de Navarra.
Generalitat de Catañunya
RESOLUCIÓN CLT/1008/2019, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua. PDF (60.22 KB)
Gobierno de Aragón
DECRETO 59/2019, de 9 de abril, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Autónoma de Aragón
CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.
- UDAKO IKASTAROAK (IZEN EMATEA MAIATZAREN 13an IREKIKO DA (egun horretan argitaratuko dira egitarauak)
- Hizkuntzalari Euskaldunen IV. Topaketa. Hitzetik hotsera.
Iruñea, ekainak 25
- Ikastolak eta Kooperatibismoa (I.Topaketak): publikotasun berri baten bila: komunitatea eta demokrazia parte-hartzailea.
Eibar, uztailak 8
- “Izan ginelako, izango gara?”
Iruñea, ekainak 25-26
- Komunikazio-estilo feminista lantzeko ikastaroa.
Iruñea, ekainak 24-25
- Sormena lantzen: idatz dezagun ipuin laburra.
Baiona, uztailak 1-2
- von Humboldt gurean: hizkuntza, kultura, herria.
Baiona, uztailak 2-3
- Euskara gaitasuna lantzen: Euskara Batuaren Eskuliburua eta Terminologia.
Baiona, uztailak 3
- Euskaraz beti eta hobeki, hizkuntza landuz.
Baiona, uztailak 2
- '’Garelako, zer izan nahi dugu?’’
Baiona, uztailak 1-2
- Wikimedia lantegia (EWKE tailerra)
Donostia, uztailak 2
- Bidaiak eta Bidaiariak literaturan.
Donostia, uztailak 1-2
- Bi hizkuntza garun bakarrean: euskal psikohizkuntzalaritzaren ekarpenak eta erronkak.
Eibar, uztailak 4-5
- Euskarazko komunikabideen aukerak eta erronkak: proposamen bat lantzeko unea.
Eibar, uztailak 8-9
- Hizkuntza irakaskuntzan bide berriak: nola erabili ahozko komunikazioa eta simulazioak, lanerako hizkuntza irakaskuntzan (COMBI proiektua).
Eibar, uztailak 10-11
JARDUNALDIAK
Mintzola Ahozko Lantegiak bosgarrenez antolatu dituen Bertsolamintza jardunaldiek bost saio izango dituzte. Sarrera doan da, baina izena-ematea beharrezkoa da (hemen eman behar da saio bakoitzarentzako izena)
OTROS
Oihaneder Euskaren etxea: Maitzeko agenda
Fecha de última modificación: