Acuerdo entre la Viceconsejería de Política Lingüística y Euskarabidea

La Viceconsejería de Política Lingüística y Euskarabidea han acordado suscribir un convenio de colaboración para promover el euskera conjuntamente. Este acuerdo histórico establece la cooperación técnica en nueve ámbitos y garantiza la colaboración en materia lingüística entre ambos gobiernos. Este convenio específico es fruto del Protocolo General de Colaboración suscrito en julio de 2009 entre la Comunidad Autónoma del País Vasco y Navarra.

En lo que respecta a la enseñanza del euskera a personas adultas, el acuerdo recoge la colaboración en el desarrollo del curriculum, la formación del profesorado y la difusión de material. Por otra parte, posibilita la acreditación de los niveles de competencia lingüística en euskera en función del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, así como el reconocimiento mutuo de los títulos expedidos por las dos administraciones. También aborda la investigación y el mapa sociolingüístico, ya que el acuerdo garantiza el intercambio de información y conocimiento en dichas materias. Otro apartado se refiere a la traducción conjunta de las normas legales del Gobierno español y de la Unión Europea, así como a la habilitación de los traductores e intérpretes jurados.

Por otra parte, se prevé crear y mantener el banco público de memorias de traducción y colaborar en materia de terminología. Se incide en el uso de las nuevas tecnologías en euskera y también en los programas para dar a conocer el euskera en el extranjero, principalmente a través de los lectorados. Finalmente, se hace referencia a la promoción de la cultura vasca y a la difusión de material y actividades en aquellos casos en los que ambas administraciones estén implicadas. El acuerdo no está limitado en el tiempo y se renovará anualmente.