Consejos de estilo
Conciso y claro
El texto que escribimos en este tipo de documentos es muy concreto, es decir, son meros datos a rellenar en un impreso ya hecho. Por eso, el único consejo de estilo que podemos dar al respecto es que se trate de escribir con letra muy clara. Al escribir los números también lo haremos con sumo cuidado para evitar errores.
¿Cómo destacar el euskera en los textos bilingües?
Al escribir palabras a la par, para destacar la palabra en euskera existen dos opciones de colocación:
- Delante de la palabra en euskera, seguida de barra oblicua y palabra en castellano
Hautagaiak / Candidatos
- Arriba la palabra en euskera y debajo la palabra en castellano.
Hautagaiak
Candidatos
De cualquiera de las formas, también nos serviremos de la tipografía: escribimos con letra mayor y / o negrita en euskera, o, si no, emplearemos la cursiva para la palabra en castellano.
HAUTAGAIAK
CANDIDATOS
Con el fin de dar prioridad al euskera, las fechas las escribimos solamente en euskera.
2007-12-06