Consejos de estilo
Conciso y claro
A pesar de que la información que se da en este apartado es breve, es muy importante expresarla de la manera más directa posible.
¿Cómo destacar el euskera en los textos bilingües?
Al escribir palabras a la par, para destacar la palabra en euskera existen dos opciones de colocación:
De cualquiera de las formas, también nos serviremos de la tipografía: escribiremos con letra mayor y/o negrita la palabra en euskera, o, si no, emplearemos la cursiva para la palabra en castellano.
OSASUN-AURREKARIAK
ANTECEDENTES MÉDICOS
A pesar de que el texto sea bilingüe, no es necesario repetir todos los datos en los dos idiomas, especialmente si son comunes o muy fáciles. En esos casos, una forma de destacar el euskera es escribir dichos datos únicamente en euskera, por ejemplo, la fecha.