Elhuyar y la Asociación Laneki han completado el primer diccionario de Formación Profesional

El objetivo del proyecto es llenar el hueco del euskera en la Formación Profesional.

Elhuyar y Laneki, la Asociación para el Fomento y la Mejora de la Formación Profesional, han completado el primer diccionario de Formación Profesional. El diccionario Laneki: Lanbide Heziketarako Hiztegia está disponible en la red. Se trata del primer diccionario online técnico en euskera para la Formación Profesional. Este diccionario nace con el objetivo de llenar el hueco existente en la Formación Profesional en cuanto a euskera se refiere.

El diccionario recoge 5.641 conceptos del mundo laboral. La herramienta Laneki ha sido desarrollada por Elhuyar mediante el servicio Itzulterm y la mayoría de las traducciones del euskera al castellano se han realizado automáticamente. El diccionario tiene la licencia Creative Commons.

Los creadores del proyecto han señalado que es necesaria la participación de los usuarios para completar los contenidos con sus aportaciones. El proyecto cuenta con la ayuda económica de la Viceconsejería de Formación Profesional del Departamento de Educación del Gobierno Vasco y del Área de Euskera y Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

El diccionario se inscribe dentro de las iniciativas que se han llevado a cabo en relación al proyecto Lanbide Ekimena que fue puesto en marcha en 2001. El objetivo de Lanbide Ekimena es traducir al euskera materiales didácticos existentes de Formación Profesional y ponerlos a disposición de los usuarios, en Internet, en formato electrónico.