Lenguas y traducción. Boletín de diciembre/enero de 2021

Barceló Martínez, Tanagua. Nuevas perspectivas en la investigación en traducción jurídica estudio del texto registral en España y Francia. Granada, Comares, 2021

Bidador, JoxeMiel. Nabarrikadas: historia y folklore de Navarra. Iruña, Pamiela, 2020

El columnismo lingüístico en España desde 1940: análisis multidimensional y caracterización genérica. Madrid, Arco Libros, 2020

García-Borrón, Juan-Pablo. Breve historia de la lengua española: avatares del tiempo y rasgos lingüísticos. Barcelona, Universitat de Barcelona, 2020

Esparza Zabalegi, Jose Mari. Biografía del Gernikako Arbola: himno de Euskal Herria. Tafalla, Txalaparta, 2020.

Gonzalez de Viñaspre, Roberto (ed.) Euskal onomastika aplikatua XXI. mendean = Onomástica vasca aplicada en el siglo XXI = Onomastique basque apliquée au XXIe siècle = Applied Basque onomastics in the 21st century. Bilbo : Euskaltzaindia ; Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt : Vervuert, 2020. Aurkibidea

González San Juan, José Luis. Enlaces en la Web y derechos de autor y conexos. Valencia, Tirant lo Blanch, 2020

Jodra Llorente, Susana; Benito del Valle, Amelia Eskauriaza (eds.) Arte, literatura y feminismos: lenguajes plásticos y escritura en Euskal Herria. Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2020.

Llengua i dialectes: esperances per al català, el gallec i el basc. Barcelona, Universitat de Barcelona, 2020.

Maya Retamar, Guadalupe de la; López Pérez, Magdalena. Del multiculturalismo a los mundos distópicos: temas actuales de la didáctica de la lengua y la literatura. Madrid, Ediciones Jurídicas y Sociales, 2020

Martín Rojo, Luisa; Pujolar, Joan. Claves para entender el multilingüismo contemporáneo. Zaragoza, Prensas universitarias, 2020

Martínez Martínez, Silvia. Nuevas tendencias en traducción e interpretación: enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital. Granada, Comares, 2021

Navarro Sanchís, Francisco. Diccionario de latinajos jurídicos: vocablos y expresiones latinas y su correcto uso en el foro. Madrid, Wolters Kluwer, 2020.

Pérez Tornero, José Manuel. La gran mediatización. Un ensayo sobre el impacto que los medios y las plataformas digitales ejercen en la sociedad. Barcelona, UOC, 2020

Pujante Segura, Carmen María. Crítica literaria. El análisis de los textos. Grado en lengua y literatura españolas. Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2020

Rodriguez Gomez, Txerra. 30 urte mihigintzan. Bilbo, UEU, 2020

Salcedo, Leticia; Salcedo, Regina; Goñi Yarnoz, Liébana. Pequeño diccionario sentimental del euskera: 57 palabras para empeza a amar el euskera. Iruña, Pamiela, 2020

Translatum nostrum: la traducción y la interpretación en el ámbito especializado. Granada, Comares, 2021

Translatum nostrum: la traducción y la interpretación en el ámbito humanístico. Granada, Comares, 2021

Publicaciones periódicas

(Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

Hermes: pentsamendu eta ta historia aldizkaria, 66 zk. (2020). Aurkibidea

Babel: Revue internationale de la traduction, Vol. 66, nº 4/5. Aurkibidea / Sumario

Bat: Soziolilnguistika aldizkaria, nº 116 (2020) Aurkibidea

Jakin, 241 zk. Aurkibidea

(online)

Administrazioa euskaraz, 111 zk. (2021ko urtarrila)

Aizu, 452. Zenbakia. 2020ko abendua

Anàlisi: Quaderns de comunicació i cultura, nº 62 (2020) Periodismo en la era digital.

Atelier de traduction, nº 33/34 (2020)

Catalan Journal of linguistics, nº 19 (2020) Gender and number in the nominal domain

Catalan Journal of linguistics, 2020: Special issue: Context and Linguistic Change

Dialectologia, nº 25 (2020)

Doblete. Revista de lengua y literatra, Vol. 6 (2020)

E-eleando, nº 18 (2020). Monográfico: La interculturalidad y la competencia sociocultural en el aula de EL2 para inmigrantes.

Estudios de traducción, nº 10 (2020). Monográfico: Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica

Fontes Linguae Vasconum, 130 zk. (2020)

La linterna del traductor, nº 21 (2020)

Llengua i dret, núm. 74, desembre de 2020

Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 65, Número 1 (2020)

Soziolinguistika albistaria, 91 zk. (2021eko urtarrilak 13)

Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, nº 16 (2021)

Articulos de revistas

(Disponibles para consulta en la biblioteca del IVAP)

Aldalur Azpillaga, Malen. Nik euskaraz, zuk erdaraz. Elkarrizketa elebidunek funtzionatzen dute? Argia astekaria, 2718 zk. (2021-01-31)

Apaolaza Avila, Urko. Mendigatxaren “uskarazko” gutunak, herritarren esku. Argia astekaria, 2718 zk. (2021-01-31)

La Comisión planea eliminar el bloqueo geográfico a los contenidos protegidos por derechos de autor. Ciberderecho, nº 45, diciembre 2020

Elustondo, Miel Anjel. Xabier Leteren obraren aldarri ozena. Argia astekaria, 2711 zk. (2020-12-06)

Elustondo, Miel Anjel. Nasa yuwe, Kolonbiako Nasa herriaren Hizkuntza: Hizkuntza ikasteko lehen liburua eskura dute herritarrek. Argia astekaria, 2716 zk. (2021-01-17)

Fernández-Mallat, Víctor. Contrasting language attitudes: The case of Spanish in Basel. International Journal of the Sociology of Language, Issue 266 (2020) P. 55-76

Fois, Eleanora. ELT and the role of translation in developing intercultural competence. Language and Intercultural Communication, Volume 20, Issue 6 (2020) P. 561-571

Irureta Azkune, Onintza. Euskara mugimendu feministan: Erdaldunek euskal komunitatea aitor dezaten lanean. Argia astekaria, 2717 zk. (2021-01-24)

Jiménez-Salcedo, Juan. La compleja cohabitación jurídica del catalán y el francés en el Rosellón: análisis de políticas lingüísticas en el ámbito educativo. International Journal of the Sociology of Language, Issue 266 (2020) P. 77–94

Leon, Ander. Seke hizkuntzaren azken arnasgunea Brooklynen. Argia astekaria, 2712 zk. (2020-12-13)

Martxain, Kepa. Iñaki Segurola: "Jada ez gara gai hizkuntza bizi bat transmititzeko" Argia astekaria, 2715 zk. (2020-12-31)

Primo Doncel, Susana (2020): La interculturalidad y la competencia sociocultural en el aula de EL2 para inmigrantes, E-eleando. ELE en Red. Serie de Monografías y materiales para la enseñanza de ELE, 18. Disponible en: http://www3.uah.es/e-eleando .

Irureta Azkune, Onintza. Migrazio erdalduna herri euskaldunetan: Zergatik gerturatzen dira euskarara? Eta zergatik urrutiratu? Argia astekaria, 2715 zk. (2020-12-31)

Irureta Azkune, Onintza. Euskara mugimendu feminista. Erdaldunek euskal komunitatea aitor dezaten lanean. Argia astekaria, 2.717 zk. (

Kelly, Michael. Languages and the coronavirus crisis. European Journal of Language Policy, Vol. 12 (2) (2020), P. 257–270.

Sharma, Abhimanyu. Power, ideology and language policies in Scotland. European Journal of Language Policy, Vol. 12 (2) (2020), P. 163-191.

Soler, Josep; Erdocia, Iker. Language policy and the status of languages in contemporary Catalonia: a public debate. European Journal of Language Policy, Vol. 12 (2) (2020), P. 215–234.

Urabaien Otamendi, Mikel. Yasmine Khris Maansri, itzultzailea eta kazetaria "Euskara mitifikatu dugu, komunikatzeko balio duen hizkuntza ez balitz bezala" Argia astekaria, 2713 zk. (2020-12-20)

Whyte, Shona. Moving with the times: new developments in languages in French higher education contexts. European Journal of Language Policy, Vol. 12 (2) (2020), P. 193–214.

(online)

Acuña-Partal, Carmen. Autoría y plagio en las traducciones al español de [on] the origin of species de Charles Darwin (1872-2001). 1611: revista de historia de la traducción, nº 14 (2020)

Ansorena, J. I. Juan Ignazio Iztueta (1767-1845). “Bizarra urdina, baina txit arina”. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, nº 25 (2020), 149-186. Testu osoa

Bracco, Marcella. El confinamiento y yo: relato de una intérprete de conferencias. La linterna del traductor, nº 21 (2020) Texto completo

Campos Bandrés, Iris Orosia; Tabernero Sala, Rosa. Análisis discursivo de las actitudes hacia la lengua minorizada de los maestros de educación infantil y primaria de la provincia de Huesca. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, nº 10 (2020) Texto completo

Cortés Valenciano, Marcelino. Nuevas notas sobre topónimos con la terminación -rr- en el Pirineo central. Alazet: Revista de Filología, nº 32 (2020) Texto completo

Cruz Modesti, Hélène. Las locuciones adjetivo-adverbiales en francés y en español, ¿problema fraseológico o lexicográfico? Estudios Románicos, nº 29 (2020) PDF

Dubert-García, Francisco. O galego, unha lingua sen dialectos: olladas sociais e lingüísticas sobre a variación dialectal. Estudios Románicos, nº 29 (2020) PDF

Elizondo Romero, Alejandro. Análisis de los marcos de participación en la interacción en redes sociales virtuales. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, Vol. 8, Núm. 2 (2020) PDF

Etxebarria, Aintzane; Abasolo, Juan; Eguskiza, Naia; Iglesias, Aitor. Características de la competencia prosódica de los jóvenes bilingües vascos en la narración de un cuento. Estudios de fonética experimental, nº 29 (2020) PDF

González Artetxe, C. Emakumeak eta bortxa euskal baladetan: emakumezkoen literatura-tradizio bat. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, nº 25 (2020). P. 217-242. Testu osoa

González-Allende, I. (2020). El nacionalismo vasco en el exilio en los Estados Unidos: Masculinidad vasca e identidad transnacional en "White Stars of Freedom"(1942), de Mirim Isasi y Melcena Burns Denny. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, nº 25, 187-216. Testu osoa

González Vallejo, Rubén. Análisis lingüístico sobre las características del lenguaje jurídico italiano y español. LFE: Revista de Lenguas para Fines Específicos, Vol. 26 Núm. 2 (2020) PDF

Hernández, Humberto. Variación lingüística y norma en la enseñanza del español como lengua extranjera. Revista Internacional de Lenguas extraneras, Núm. 14 (2020) PDF

Hidalgo Ternero, C. M. Google Translate vs. DeepL: analysing neural machine translation performance under the challenge of phraseological variation. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Extra nº 6 (2020), 154-177. Testu osoa

Hoyos Seijo, Isabel. Teletrabajo: el peligro de estar siempre disponible. La linterna del traductor, nº 21 (2020) Texto completo

Jeanson, Pierre. Quand les traducteurs se mettent au vert. Atelier de traduction, nº 33/34 (2020) PDF

Montero Domínguez, Xoán Manuel. La representación de los intérpretes en los largometrajes de ficción. Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, nº 16 (2021) Texto completo

Mora López, Sandra. Sobre literatura ectópica y traducción. Concepto y aplicaciones. Dialogía: revista de lingüística, literatura y cultura, nº 14 (2020) PDF

Van Dai, Vu. La traduction littérale peut-elle restituer l’effet communicatif ? Atelier de traduction, nº 33/34 (2020). PDF

Krirh, Khatima El. L’enseignement-apprentissage du français juridique en contexte francophone Approche contextuelle et interculturelle. LFE: Revista de Lenguas para Fines Específicos, Vol. 26 Núm. 2 (2020) PDF (English)

Mogorrón Huerta, P. Multidisciplinary analysis of the phenomenon of phraseological variation in translation and interpreting. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Extra 6 (2020)., 7-35. Testu osoa 1 2

Recio Ariza, M. Á. Equivalences of phraseological units in corpora. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, extra 6 (2020) P. 386-415 Testu osoa

Moreno Paz, María del Carmen. J. R. R. Tolkien y la traducción: «The nomenclature of the Lord of the Rings» y su aproximación a la reflexión traductológica contemporánea. Anuari de filologia. Literatures contemporànies, nº 10 (2020) Texto completo

Selfa i Sastre, Moisés; López Gaseni, José Manuel. La narrativa infantil y juvenil escrita en catalán y euskera (1975-1990): caracterización, convergencias y divergencias. Didáctica. Lengua y literatura, nº 32 (2020) Texto completo

Soler, Josep. University language policy in Estonia and Catalonia. Is there a north-south divide in European higher education? Sociolinguistica, Volume 34, Issue 1 (2020) Page: 57–70 PDF

Vandenbussche, Wim. Language policy in higher education in Flanders: Legislation and actual practice. Sociolinguistica, Volume 34, Issue 1 (2020) Page: 71-87 PDF

Zuloaga, E., Krajewska, D., & Santazilia, E. Lapurtera klasikoaren oinarriez: E. Materraren "Doctrina christianaren" iturriak. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, nº 25 (2020), 243-266. Testu osoa

Tesis doctorales

Título: Lingua, poder e adolescencia no proceso de substitución lingüística: análise crítica do discurso nun centro de ensino secundario dunha vila galega

Autor: Rodríguez Carnota, Miguel

Director: Palma, Renée de

Universidade da Coruña

Fecha: 2020

Tesis

JURISPRUDENCIA

La presentación por vía electrónica ante un órgano jurisdiccional de una obra protegida como prueba en el marco de un procedimiento judicial no genera derechos de autor. Asunto C-637/19. (Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 28 de octubre de 2020)

Procedimiento para constitución de bolsa de trabajo para la provisión carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional. Requisito de conocimiento de la lengua valenciana. El Tribunal de Justicia anula la exigencia ineludible del título de valenciano para que los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional accedan a bolsas de trabajo de la subescala secretaría-intervención. (TSJ Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sentencia 14 octubre 2020)

LEGISLACIÓN

Comunidad Autónoma Vasca

RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, del Director de HABE, por la que se realiza la convocatoria abierta de 2021, para la acreditación de los niveles B1, B2, C1 y C2 de competencia comunicativa en euskera definidos en el Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Personas Adultas (HEOC).

RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se resuelven las subvenciones de las Euskal Etxeak en concepto de los cursos de euskara que impartirán en el curso 2020-2021.

RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de la Viceconsejera de Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas correspondientes a la convocatoria Lanhitz de 2020.

ANUNCIO de la Viceconsejera de Política Lingüística, por el que una vez finalizado el proceso de evaluación externa para la obtención del Certificado de Calidad en la Gestión Lingüística Bikain, se da publicidad a las organizaciones acreditativas del mismo en el segundo proceso de evaluación de 2020.

RESOLUCIÓN de 19 de enero del 2021, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se designa y se da publicidad a la composición de la Comisión de Valoración para la selección de lector/a de Lengua y Cultura Vasca.

Navarra

RESOLUCIÓN 515/2020, de 9 diciembre, del Director General de Educación, por la que se aprueba la convocatoria de subvención de actividades extraescolares culturales en euskera durante el curso 2020-2021 destinadas al alumnado de los centros de Educación Infantil, Primaria y Secundaria de Navarra. Identificación BDNS: 539626.

RESOLUCIÓN 313/2020, de 22 de diciembre, de la Directora del Servicio de Selección y Provisión de Personal Docente del Departamento de Educación, por la que se aprueban los procedimientos selectivos de ingreso y de adquisición de nuevas especialidades al Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, a plazas del ámbito de gestión de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra.

RESOLUCIÓN 539/2020, de 17 de diciembre, del Director General de Educación, por la que se modifica la Resolución 430/2020, de 16 de octubre, del Director General de Educación, por la que se aprobaban las especificaciones de las pruebas certificativas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial y se establecen los requisitos de promoción y certificación.

España

Resolución 10/2021, de 13 de enero, de la Dirección del Servicio de Selección y Provisión de Personal Docente del Departamento de Educación, por la que se publican los procedimientos selectivos de ingreso y de adquisición de nuevas especialidades al Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas. PDF (BOE-A-2021-631 - 2 págs. - 235 KB)

CURSOS, CONGRESOS, CONVOCATORIAS, ETC.

UEU

IKTak eta Konpetentzia Digitalak Eskolan, Unibertsitatean eta Enpresan (UPV/EHUren Aditu Titulua)

Hasiera-data: 2021(e)ko otsailaren 1a
Amaiera-data: 2021(e)ko ekainaren 4a
Tokia: Eibar - Markeskoa Jauregia
Ordutegia: Astelehena-ostirala. ONLINE (+AA. 5 ostiral 16:00-19:30)
Matrikula-epearen bukaera: 2021(e)ko urtarrilaren 15a

ASMOZ FUNDAZIOA

Klikatu: Sé creativa, eficaz y digital. ¡Empodérate!

Fechas: del 15 de febrero al 31 de marzo de 2021

-Horario del grupo 1: lunes 9:30 a 12:00

– Horario del grupo 2: lunes, de 14:00 a 16:30 horas.

Idioma: Castellano.

Modalidad: online

Más información

WEBS

www.bizkaiera.eus

OTROS

XXXVIII Concurso de Cuentos Gabriel Aresti

Organiza: Área de Cultura

Fecha desde: 15-01-2021

Fecha hasta: 30-03-2021

Descargar bases (En formato pdf - 1 MB)

Fecha de última modificación: 04/02/2021

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Revistas

Artículos de Revistas

JURISPRUDENTZIA

LEGISLACIÓN

CURSOS, CONGRESOS, ETC.

WEBS

BESTELAKOAK

NOTICIAS

NOVEDADES

Monografías

Publicaciones periódicas

Articulos de revistas

Tesis doctorales

JURISPRUDENCIA

LEGISLACIÓN

WEBS

OTROS