El Ayuntamiento de Pamplona y Euskal Idazleen Elkartea han organizado 3 talleres literarios monográficos en euskera bajo el lema “Hitza eta irudia” (Palabra e imagen). Este ciclo se llevará a cabo desde el 20 de septiembre al 18 de octubre de 2025, y su objetivo principal es fomentar la creación literaria en euskera de autoría novel y que los escritores/as se conozcan y se familiaricen con sus procesos y dinámicas.

Las personas interesadas en participar en el taller deberán inscribirse previamente en el teléfono 010 (948420100, para llamadas desde fuera de Pamplona o desde móvil), del 4 al 19 de septiembre hasta las 14:00 h. La inscripción será para las tres sesiones. Grupos de 12-15 personas. Gratuito.

TALLERES

1/ 20 de septiembre: ALBUM ILUSTRATUAK: Hitzen eta irudien arteko dantza (ALBUMES ILUSTRADOS: el baile entre las palabras y las imágenes)
¿Cuál es el peso de la palabra y la imagen en el álbum ilustrado? ¿Cómo se alimentan? ¿Qué se cuenta a través de cada uno?
Según los expertos, los álbumes ilustrados se caracterizan por su integridad. Es decir, la conjunción de ambos códigos, texto e imagen. Por ello en la primera parte del taller trabajaremos unas bases teóricas basadas en ejemplos concretos, con el fin de ejercitarnos en la lectura de álbumes. La segunda parte será más práctica y realizaremos varios ejercicios. Trataremos de crear textos a partir de ilustraciones y, al contrario, pensar qué imágenes añadir a las palabras y, finalmente, desarrollar ambos códigos al mismo tiempo, dentro de ese todo antes mencionado.

Ane Labaka Mayoz (Lasarte-Oria, 1992) es bertsolari y escritora. Realizó Estudios Vascos en Vitoria y Máster en Antropología Social y Estudios Feministas y de Género en Donostia y Leioa, respectivamente.
En 2019 coordinó junto a Miren Artetxe el libro Bertsolaritza feminismotik (bir) pentsatzen (UEU), y en 2021 publicó el ensayo Algara mutilatuak (Susa), en el que analizaba el humor. Ha publicado álbumes ilustrados para adultos: Ezpainetakoa (2018, Erein, Premio Peru Abarka) y Murmur (2024, Premio Erein Peru Abarka) y para niños Totototo (2021, Elkar). También el libro de teatro Erradikalak (2022, Susa-EHAZE), que se basa en espectáculos realizados anteriormente con la clown Beatriz Egizabal, y la novela juvenil Barraskiloek baino bat gehiago (2023, Erein). En 2025 ha publicado su primer libro de poemas: Hezur berriak (Susa).

2/ 4 de octubre: ELEBERRI GRAFIKOAK (NOVELAS GRÁFICAS)

¿Cómo desarrollar el ritmo de la historia utilizando la imagen y la palabra? ¿Cómo crear silencio en una novela gráfica?
Este taller se basa en ejercicios prácticos. ¡Intentaremos sacarle jugo a la sumisión entre imagen y palabra! Veremos en qué consiste la novela gráfica, sus características y su diversidad. Realizaremos ejercicios en busca de la voz propia: por un lado, vías para estructurar la idea (formas de trabajar el desarrollo de la historia) y por otro, el ritmo (exprimir la dependencia entre imagen y palabra para contar una historia).

Yurre Ugarte, escritora y guionista, nacida en Tolosa, vivió en Londres y después de licenciarse en Periodismo por la UPV saltó de cabeza a la ficción. Desde entonces ha escrito colecciones narrativas (Gasolindegian, Lilurabera), películas de dibujos animados, obras de teatro y libros infantiles. Asimismo, ha sido fundadora, guionista o editora de once series para diferentes canales de televisión. También ha dirigido y escrito diferentes cortometrajes.
En el campo del Cómic es la autora del guión y de la idea de dos novelas gráficas: Joana Maiz (Ed. Harriet, 2019) en colaboración con el dibujante Joseba Larratxe/Joxevisky; ediciones en euskera, castellano y francés, e Iris XXII (Txalaparta, 2023), con dibujos de Julen Ribas; en euskera y castellano. Además, ha escrito el cómic Katu Hegoduna (Sauré, 2013) con dibujos de Joseba Larratxe y breves historias para la revista Xabiroi, con los dibujantes Alex Orbe, Joseba Larratxe y Mai Egurza.

3/ 18 de octubre: POESIA ETA IRUDIA (POESÍA E IMAGEN)

¿Qué relación tiene el poema y la imagen? ¿Cómo lo recibe el lector?
Muchas veces se dice que la poesía no se entiende, que le falta claridad. Pero hay poemas que lejos de comprenderse se ven, abren las puertas para pasar a otro mundo. En este taller trabajaremos la relación entre poesía e imagen: imágenes que dibujan las palabras, que se convierten en el punto de partida de un poema o realidades múltiples que pueden surgir en la imaginación del lector. Combinando teoría y práctica trabajaremos la creatividad y la imaginación conjuntamente.

Iosune de Goñi García es escritora, fotógrafa y traductora. Entre los trabajos que ha publicado en euskera destacan los poemarios Gorputz baten aztarnak elurretan (Premio Villa de Pasaia de Poesía, Bermingham, 2022) y Ahizpa beltza (Balea zuria, 2024), y recientemente ganó el IV Premio de Poesía En el mar con el libro digo cascada y el viento arde, que verá la luz en noviembre. Además ha llevado a cabo diversos proyectos que fusionan la literatura y la fotografía, con la realización de fanzines, libros de fotografía, recitales y exposiciones híbridas.