RSS
N.º 216, viernes 9 de noviembre de 2007
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Disposiciones Generales
Industria, Comercio y Turismo
6114
ORDEN de 8 de octubre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
El Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, ha venido a regular los requisitos a tener en cuenta para este tipo de instalaciones.
La aplicación del citado Real Decreto en esta Comunidad Autónoma hace necesario adoptar ciertas disposiciones de desarrollo y actualizar otras disposiciones específicas que han ido regulando aspectos concretos relacionados con las instalaciones de gas.
Por otra parte, la experiencia adquirida en la aplicación del Decreto 28/2002, de 29 de enero, por el que se regula la inspección y revisión de las instalaciones de gas en servicio, destinadas a usos domésticos, colectivos o comerciales (BOPV de 14-02-2002) y la Orden de 16 de abril de 2002, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan las disposiciones de desarrollo (BOPV de 09-05-2002) hace necesario actualizar ciertos aspectos para mejorar su aplicación. De esta forma, se ha modificado el Decreto 28/2002 mediante el Decreto 136/2007, de 11 de septiembre (BOPV de 24-09-2007), estableciendo nuevos criterios a tener en cuenta.
Además, en relación con la Orden de 4 de noviembre de 2004, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las inspecciones periódicas y el mantenimiento de los almacenamientos de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos (BOPV de 18-02-2005), se hace necesario realizar algunas modificaciones para mejorar su eficacia.
Vistas las disposiciones legales citadas y otras de general y concordante aplicación,
DISPONGO:
Artículo 1.– Puesta en servicio de instalaciones.
1.– En las instalaciones receptoras de gas, la certificación de puesta en marcha de todos los aparatos conectados a la instalación será presentada en la correspondiente empresa distribuidora o suministradora por los agentes encargados de su realización, en el plazo de treinta días.
2.– En caso de que los almacenamientos con envases móviles de Gases Licuados del Petróleo (GLP) superen los 350 kg de capacidad total, deberá remitirse una copia del certificado de instalación del almacenamiento de GLP a la Oficina Territorial de Industria.
3.– Los modelos de certificados a utilizar en las instalaciones receptoras se indican en el anexo 1.
Artículo 2.– Inspecciones y revisiones de instalaciones receptoras.
1.– Las inspecciones y revisiones de las instalaciones receptoras destinadas a usos domésticos, colectivos o comerciales, y las instalaciones comunes o con calderas centralizadas, se realizarán atendiendo a lo indicado en el Decreto 28/2002, de 29 de enero, por el que se regula la inspección y revisión de las instalaciones de gas en servicio, destinadas a usos domésticos, colectivos o comerciales, modificado por el Decreto 136/2007, de 11 de septiembre y la Orden de 16 de abril de 2002, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan las disposiciones de desarrollo del Decreto 28/2002, de 29 de enero, que regula la inspección y revisión de las instalaciones de gas en servicio, destinadas a usos domésticos, colectivos o comerciales.
2.– Se modifican los siguientes apartados de la citada Orden de 16 de abril de 2002, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo:
a) Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 1, sobre inspecciones y revisiones, que quedan redactados en los siguientes términos:
"3.– Se someterán a inspección tanto las instalaciones suministradas a través de una red de distribución, siempre que su titular sea una empresa distribuidora y su objeto el suministro a terceros, como las suministradas desde depósitos fijos de almacenamiento de GLP que suministren a varios usuarios de un mismo edificio o de un complejo inmobiliario privado, en los términos previstos en el artículo 24 de la ley de la propiedad horizontal.
4.– Se someterán a revisión las instalaciones suministradas por envases móviles o por depósitos fijos de GLP para a un solo usuario."
b) Se modifican los siguientes apartados, que quedarán redactados como sigue:
"3.1.1.a) Fuga de gas."
"3.1.1.b) Tubo flexible visiblemente dañado o de elastómero en contacto con las paredes calientes de un horno u otros aparatos de cocción"
"3.1.1.e) Combustión peligrosa al detectarse en el local concentraciones de monóxido de carbono superiores a 30 ppm, así como emisiones del aparato superiores a 1.000 ppm (no será aplicable a las calderas estancas)."
"3.1.1.f) Mala combustión al detectarse en el local concentraciones de monóxido de carbono entre 15 y 30 ppm, así como emisiones del aparato entre 400 y 1.000 ppm, si no existe en el local orificio de entrada de aire (no será aplicable a las calderas estancas)."
"3.1.1.h) Evacuación inexistente o no adecuada (diámetro menor, estrangulación, materiales inadecuados, no estanco, descenso de cota en atmosféricas, sin deflector).
En el caso de conductos de evacuación directa al exterior o a patio de ventilación de aparatos de tiro natural, la inexistencia de deflector en su extremo no se considera anomalía si el aparato está situado en local o galería con consideración de zona exterior."
"3.1.2.a) Fuga de gas al exterior sin riesgo (excepto en GLP)."
"3.1.2.i) Tubo flexible inadecuado o conexión defectuosa del mismo."
"3.1.2.j) Mala combustión al detectarse en el local concentraciones de monóxido de carbono entre 15 y 30 ppm, así como emisiones del aparato entre 400 y 1.000 ppm (no será aplicable a las calderas estancas)."
"3.1.2.v) Inexistencia o funcionamiento incorrecto de los dispositivos de seguridad por falta de llama (aparatos conducidos, hornos y cocción industrial)."
"3.2.1.a) Fuga de gas en tramo enterrado, en interior de edificio o cualquiera de GLP."
"3.2.1.b) Fuga de gas en tramo aéreo exterior con caudal superior a 5 litros/hora o con riesgo inminente."
c) Se añaden los siguientes apartados, que quedarán redactados como sigue:
"3.1.1.l) Inexistencia de dispositivo de control de contaminación de atmósfera, cuando sea preceptivo."
"3.1.2.v) Inexistencia o funcionamiento incorrecto de los dispositivos de seguridad por falta de llama (aparatos conducidos, hornos y cocción industrial)."
"3.2.1.e) Falta de estanquidad por existencia de grietas o fisuras desde la ventilación superior hasta el techo sólo en Gas natural."
"3.1.2.w) No realización de los controles de los detectores de gas (o no está documentado)."
d) Se anula el apartado 3.1.1.d.
e) Se añade un nuevo párrafo al artículo 6.1:
"La corrección de las deficiencias por fugas de gas, que se consideran leves recogidas en los apartados 3.1.2.a) y 3.2.2.b) se acreditará en un plazo máximo de 4 días."
f) Los documentos a utilizar en las inspecciones y revisiones se indican en el anexo 2.
3.– Las inspecciones y revisiones de las instalaciones de uso industrial se realizarán de acuerdo con las normas UNE 60620 o 60670 parte 12. El documento a utilizar se indica en el anexo 2.
La periodicidad y los procedimientos de control de las inspecciones y revisiones se realizarán atendiendo a lo indicado en el artículo 10 del Decreto 28/2002, de 29 de enero y el artículo 2 de la Orden de 16 de abril de 2002 del Consejero de Industria, Comercio y Turismo.
4.– Las entidades que realicen las revisiones deberán comunicar el coste para los usuarios en la correspondiente Oficina Territorial.
5.– En el caso de que se detecte una deficiencia grave en una instalación por cualquier agente que interviene en la misma (Servicio de Asistencia Técnica-SAT, empresa de revisiones, suministradora) y ésta no pueda ser resuelta por el mismo agente, éste deberá dejar fuera de servicio el aparato defectuoso.
Si el usuario se negase a la paralización del aparato, el agente actuante deberá comunicarlo de forma inmediata a la empresa suministradora y a la Oficina Territorial correspondiente.
Artículo 3.– Empresas y personal que intervienen en instalaciones y aparatos a gas.
1.– Las empresas que realizan los Servicios de Asistencia Técnica (SAT) tendrán la consideración de empresas autorizadas conforme al Decreto 63/2006, de 14 de marzo, por el que se regulan los carnés de cualificación individual y las empresas autorizadas en materia de seguridad industrial y la Orden de 10 de abril de 2006, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 63/2006, de 14 de marzo, por el que se regulan los Carnés de Cualificación Individual y las Empresas autorizadas en materia de seguridad industrial.
2.– Para tener la condición de empresas autorizadas, las empresas que realizan los Servicios de Asistencia Técnica (SAT), deberán cumplir los requisitos previstos en el mencionado Decreto 63/2006, de 14 de marzo, y además deberán acreditar que disponen de la autorización del fabricante.
Artículo 4.– Depósitos de almacenamiento de GLP.
1.– El mantenimiento y las revisiones periódicas de las instalaciones se realizarán atendiendo a lo indicado en la Orden de 4 de noviembre de 2004, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las inspecciones periódicas y el mantenimiento de los almacenamientos de Gases Licuados del Petróleo (GLP) en depósitos fijos, con las siguientes modificaciones:
a) El primer párrafo del artículo 4 quedará redactado de la siguiente forma:
"Las instalaciones deberán inspeccionarse con una periodicidad de 5 años, salvo en el caso de almacenamientos para distribución por canalización, que será de 2 años."
b) El punto correspondiente a la toma de tierra indicado en el apartado c del anexo I quedará redactado de la siguiente forma.
"Toma de tierra.
En los depósitos aéreos se comprobará el estado de su conexión a tierra y el valor de la resistencia, que deberá ser inferior a 80 ohmios. Se localizará dónde va instalada la pica y su accesibilidad al camión cisterna, así como, en su caso, la correspondiente a la de la boca de carga desplazada."
c) El punto correspondiente a la prueba de estanquidad de las canalizaciones indicado en el apartado d del anexo I quedará redactado de la siguiente forma:
"Prueba de estanquidad de las canalizaciones.
La prueba se realizará con la instalación en condiciones de suministro (después de haber realizado el montaje de los elementos que hayan podido soltarse para su comprobación) y a la presión de 3 bar, durante al menos quince minutos.
Durante el tiempo de prueba, se comprobará la estanquidad de los distintos elementos instalados en la tubería (llaves, reguladores, etc.) por medio de agua jabonosa o detector de gas."
d) Se sustituye la ficha técnica de almacenamiento de GLP del anexo VI por la indicada en el anexo 3 de la presente Orden.
2.– La documentación a presentar en las Oficinas Territoriales, en relación con el artículo 5.6 de la ITC-ICG 03, aprobada por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, será la correspondiente a un solo ejemplar de cada documento.
3.– Los modelos de certificados de instalación y de inspección a utilizar se indican en el anexo 3.
Artículo 5.– Seguridad equivalente y excepciones.
Las instalaciones que pretendan aplicar técnicas de seguridad equivalente o solicitar la exención a las prescripciones del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, de acuerdo con lo prescrito en los artículos 9.b) y 10 del reglamento, deberán obtener la correspondiente Resolución de aprobación de la Dirección competente en la materia, con anterioridad a la realización de las pruebas e inspecciones previas a la puesta en servicio de las instalaciones.
Artículo 6.– Entidades de certificación de otros Estados miembros de la Unión Europea.
Mediante Resolución de la Dirección competente en la materia, podrán reconocerse organismos de evaluación de la conformidad, de acuerdo con los criterios del artículo 11 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio.
Artículo 7.– Normas particulares de Empresas distribuidoras o suministradoras.
La utilización de normas particulares de empresas distribuidoras o suministradoras requerirá la aprobación previa mediante Resolución del Director correspondiente.
Artículo 8.– Accidentes.
1.– Accidentes o incidentes de carácter leve.
a) Siempre que las empresas distribuidoras o suministradora de gas, tengan conocimiento, por cualquier medio (aviso, medios de comunicación, etc.) de que se ha producido un accidente o incidente leve, en las instalaciones a las que suministran, deberán comunicarlo a la Oficina Territorial de industria que resulte competente por razón del territorio.
b) En el plazo de 48 horas desde que se produzca el suceso deberán elaborar un informe en el que se contengan las circunstancias del mismo y siempre que sea posible, se determinarán las causas del accidente.
2.– Accidentes de carácter grave.
a) En el supuesto de que existan daños a las personas, o se hayan producido daños materiales de consideración, se deberá avisar de forma inmediata a la referida Oficina Territorial al efecto de que, conjuntamente con los servicios técnicos de este órgano, se pueda realizar la inspección de la instalación.
b) En el mismo plazo de 48 horas, por parte de la empresa distribuidora o comercializadora se deberá elaborar un informe provisional del accidente, comprensivo de las circunstancias, las causas y las consecuencias derivadas del mismo. Una vez finalizada la investigación y realizadas las pruebas o ensayos que en su caso procedan, se elaborará por la misma empresa un informe técnico, comprensivo de las referidas circunstancias y que contenga las conclusiones definitivas a las que llegue dicha empresa.
Artículo 9.– Detectores de gas.
En aquellas instalaciones que dispongan de elementos de detección de gas, se deberá realizar una comprobación del funcionamiento del sistema cada seis meses.
Estos controles deberán documentarse, mediante la emisión de un documento de comprobación por parte de la empresa que lo realice o mediante la anotación en el correspondiente registro de controles, en caso de realizarlo el usuario con las instrucciones del instalador o del fabricante del equipo.
En las inspecciones o revisiones de la instalación se deberá comprobar la realización de los controles correspondiente, debiendo anotarse como defecto leve la no realización de los mismos o la inexistencia de documentación o anotación.
Artículo 10.– Información estadística.
Las empresas distribuidoras y suministradoras, así como las empresas revisoras de instalaciones receptoras deberán presentar anualmente, antes de fin de febrero, los datos estadísticos que se determinen por la Dirección competente en la materia.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera.– Las empresas distribuidoras y las autorizadas para realizar revisiones deberán adaptar sus procedimientos a la presente Orden, debiendo presentar dichos documentos en un plazo de seis meses desde la publicación de la presente Orden.
Segunda.– Los titulares de los carnés y las empresas autorizadas antes de la entrada en vigor del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, podrán seguir manteniendo sus competencias hasta el plazo máximo de convalidación, pudiendo renovar sus correspondientes acreditaciones, en caso de que caduquen antes de dicho plazo, únicamente por ese periodo.
Tercera.– Las empresas que actualmente realizan los servicios de asistencia técnica (SAT), para poder realizar las actuaciones indicadas en el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 y en la presente Orden, deberán contar con la autorización correspondiente como empresa autorizada en el plazo de 6 meses desde la publicación de la presente Orden.
DISPOSICIONES DEROGATORIAS
Primera.– Se derogan los anexos 1, 2 y 3 de la Orden de 16 de abril de de 2002, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan las disposiciones de desarrollo del Decreto 28/2002, de 29 enero, que regula la inspección y revisión de las instalaciones de gas en servicio, destinadas a usos domésticos, colectivos o comerciales, y la ficha técnica de almacenamiento de GLP del anexo VI de la Orden de 4 de noviembre de 2004, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las inspecciones periódicas y el mantenimiento de los almacenamientos de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos.
Segunda.– Se deroga la instrucción de 7 de enero de 2002 del Director de Administración de Industria y Minas, en relación con la actuación de las empresas distribuidoras y/o comercializadoras de gas en caso de accidente en las instalaciones a las que suministran.
DISPOSICIONES FINALES
Primera.– Los documentos incluidos en los anexos de la presente Orden podrán presentar modelos diferentes, debiendo contener los datos previstos en los citados anexos.
Segunda.– Se faculta al Director competente en la materia para modificar los anexos que acompañan a la presente Orden o añadir nuevos documentos.
Tercera.– La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de octubre de 2007.
La Consejera de Industria, Comercio y Turismo,
ANA AGIRRE ZURUTUZA.
I. ERANSKINA / ANEXO 1
	BARNEKO GAS HARGUNEAREN 	CERTIFICADO DE ACOMETIDA
	EGIAZTAGIRIA	INTERIOR DE GAS
	Egiaztagiri-zk.:.	 	Nº CERTIFICADO
Enpresa instalatzailea edo enpresa kontratista / Empresa instaladora o empresa contratista:
Izena / Nombre: ………….………………….…...….……………………….……..…. IFK / CIF: 	
Helbidea / Dirección: ………………………………..…………….…………..…………... Tel./ Tfno.: 	
Kategoria / Categoría: ……..…................................ Erregistro-zk./ Nº Registro: 	
Nork emandakoa / expedido por: 	
Instalatzaile baimendua / Instalador autorizado:
Izena / Nombre: …………….…………………............................………..….………. NAN / DNI: 	
Kategoria / Categoría: ……….…. Txartel-zk./ Nº carné: 	
Nork emandakoa / expedido por: ………………………………………………..…………………………	
Polietileno-soldatzailea / Soldador de polietileno:
Izena / Nombre: …………………………………….……………......………………...……. NAN / DNI:. 	
Egiaztatze-zk. / Nº acreditación: ……………..… Nork emandakoa / expedido por: ..………..……….………...............	
	EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako ezaugarri hauek dituen instalazioa egin dela eta aplikatu behar zaizkion indarreko legeriaren xedapen eta arautegi guztiak betetzen dituela.
1- Que la instalación cuyas características se indican a continuación, ha sido ejecutada y cumple con todas las disposiciones y normativas de la legislación vigente que le son de aplicación.
n hargune berria / nueva acometida	n zabaltzea / ampliación 	n aldaketa / modificación
Kalea/ Calle:	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad:
	- Instalazioaren diseinu-potentzia / potencia de diseño de la instalación: [kW]
	- Instalazio komunen kopurua / número de instalaciones comunes:
Trazatua / Trazado:	 n lurperatua / enterrado 	materiala / material:	
	n airekoa / aéreo	 materiala / material:	
2- Estankotasun-probak egin direla, eta emaitza ona eman dutela. Maniobratzeko gailuak ere ongi dabiltzala.		
3- Honekin batera doaz:	
- Aurreko hargunearen krokisa.	
- Planoa, barneko harguneak plantan eta altxaeran duen kokapena zehaztuz.
- Lurpeko barneko hargunearen bide-zor iraunkorrerako eskubidea hornitzailearen alde.
Instalazioa egin duen enpresak bere gain hartzen du gaizki egikaritu izanari egotz dakiokeen edozein akatsen eta akats horretatik eratorritako ondorioen erantzukizuna 4 urtez, instalazioa amaitzen den egunetik zenbatzen hasita.
n
n
n
2- Que se han realizado con resultado satisfactorio las correspondientes pruebas de estanquidad, y que los dispositivos de maniobra funcionan correctamente.
3- Que se acompaña:
- Croquis de la acometida interior.
- Plano con detalle de la situación de la acometida interior en planta y alzado.
- Derecho de servidumbre de paso permanente de la acometida interior enterrada a favor del suministrador
La empresa que ha realizado la instalación se responsabiliza, por un periodo de 4 años, contados desde la finalización de la instalación, de cualquier deficiencia atribuible a una mala ejecución, así como de toda consecuencia que de ella se derive.
	Data	Instalatzaile baimenduaren sinadura	 Enpresaren zigilua
	Fecha	 Firma del instalador autorizado	Sello de la empresa
(eredua / modelo IRG-I)
	 GAS INSTALAZIO HARTZAILE KOMUNAREN 	CERTIFICADO DE INSTALACIÓN
	EGIAZTAGIRIA	COMÚN RECEPTORA DE GAS
	Egiaztagiri-zk.: 		Nº CERTIFICADO
Enpresa instalatzailea / Empresa instaladora:
Izena / Nombre: …….………………………….…………….…….………….……..…. IFK / CIF: 	
Helbidea / Dirección: ……………………………………………..……………...….….….. Tel./ Tfno.: 	
Kategoria / Categoría: ………..….. Erregistro-zk./ Nº Registro: ………………………………	
Nork emandakoa / expedido por: …………………………………………….……………….………	
Instalatzaile baimendua / Instalador autorizado:
Izena / Nombre: ………………….………………...................................………. NAN / DNI: ……	
Kategoria / Categoría: ……….…. Txartel-zk./ Nº carné: …………………	
Nork emandakoa / expedido por: …………………………………………………………………………	
	EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako ezaugarri hauek dituen instalazioa egin dela eta aplikatu behar zaizkion indarreko legeriaren xedapen eta arautegi guztiak betetzen dituela.		
1- Que la instalación cuyas características se indican a continuación, ha sido ejecutada y cumple con todas las disposiciones y normativas de la legislación vigente que le son de aplicación.
n Instalazio berria / nueva instalación	n zabaltzea / ampliación 	n aldaketa/modificación	 Gas mota/Tipo de gas:
Kalea/ Calle:	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad:
Instalazioaren diseinu-potentzia / potencia de diseño de la instalación: [kW]
Banako instalazioen kopurua / número de instalaciones individuales:
2- Estankotasun-probak egin direla, eta emaitza ona eman dutela. Maniobratzeko gailuak ere ongi dabiltzala.		
3- Honekin batera doaz:
- Instalazio komunaren krokisa.	
- ……………………………………………………
Instalazioa egin duen enpresak bere gain hartzen du gaizki egikaritu izanari egotz dakiokeen edozein akatsen eta akats horretatik eratorritako ondorioen erantzukizuna 4 urtez, instalazioa amaitzen den egunetik zenbatzen hasita.
n
n
2- Que se han realizado con resultado satisfactorio las correspondientes pruebas de estanquidad, y que los dispositivos de maniobra funcionan correctamente.
3- Que se acompaña:
- Croquis de la instalación común.
- …………………………………………………
La empresa que ha realizado la instalación se responsabiliza, por un periodo de 4 años, contados desde la finalización de la instalación, de cualquier deficiencia atribuible a una mala ejecución, así como de toda consecuencia que de ella se derive.
	Data	Instalatzaile baimenduaren sinadura	 Enpresaren zigilua
	Fecha	 Firma del instalador autorizado	Sello de la empresa
(eredua / modelo IRG-II)
	BANAKO GAS INSTALAZIO HARTZAILEAREN 	CERTIFICADO DE INSTALACIÓN
	EGIAZTAGIRIA	INDIVIDUAL RECEPTORA DE GAS
	Egiaztagiri-zk.:		Nº CERTIFICADO
Enpresa instalatzailea / Empresa instaladora:
Izena / Nombre: ………….………………………….……………….….………………. IFK / CIF: 	
Helbidea / Dirección: ………………………………………………..……………….….….. Tel./ Tfno. : 	
Kategoria / Categoría: ………….….. Erregistro-zk./ Nº Registro: ……………………..……	
Nork emandakoa / expedido por: ………………………………………………………………	
Instalatzaile baimendua / Instalador autorizado:
Izena / Nombre: ………………….……………………...................................…….…. NAN / DNI: 	
Kategoria / Categoría: ……….…. Txartel-zk./ Nº carné: …………………	
Nork emandakoa / expedido por: ………………………………………………………….……………	
	EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako ezaugarri hauek dituen instalazioa egin dela eta aplikatu behar zaizkion indarreko legeriaren xedapen eta arautegi guztiak betetzen dituela.	
1- Que la instalación cuyas características se indican a continuación, ha sido ejecutada y cumple con todas las disposiciones y normativas de la legislación vigente que le son de aplicación.
n Instalazio berria / nueva instalación 	 n zabaltzea / ampliación 	 n aldaketa / modificación 	Gas Mota/ Tipo de gas
Kalea/ Calle:	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad:
Instalazioaren potentzia nominala / Potencia nominal de la instalación: [kW]
erabilera / uso:	 n 	 etxeko banakoa 	 n 	 etxeko kolektiboa 	 n merkataritza 	 n 	 industriala 	 n 	 beste bat
	doméstico individual		doméstico colectivo	 	comercial		industrial		otro:
2- Instalatu edo erabili behar diren aparatuak*:		
2- Que los aparatos instalados o previstos a utilizar son*:
	Aparatu mota	Marka-modeloa	Potentzia[kW]	 instalatua	Abiatzeko agentea
	Tipo de Aparato	Marca-modelo	Potencia[kW]	 instalado	Agente de p.m.
			n bai/si n ez/no	
	 		n bai/si n ez/no	
			n bai/si n ez/no	
			n bai/si n ez/no	
			n bai/si n ez/no	
* Egindako aparatu-konexio guztiei dagozkien aparatuak adierazi 	
3- Estankotasun-probak egin direla, eta emaitza ona eman dutela. Maniobratzeko gailuak ere ongi dabiltzala.
4- Instalazio berriari dagokionez, aparatuetako konexio-giltzak itxi eta prezintatu direla, eta aparatuei konektatu ez zaizkien irteerak buxatu direla.	
5- Eraikinak berokuntza-galdara edo berogailua
n instalatu duela	 n ez duela instalatu.
gasak honela hustu dira:
n eraikinaren estalkitik
n fatxada edo ase gabeko aireztapen-patiotik; arrazoiak:
n Eraikinaren estalkirako hustubiderik ez izatea
n Hustubidea gaizki ibiltzea
n Hustubidea desegokia izatea
n Errekuntza txarrak eragindako akats larria, ikuskatze edo berrikuste-aktan adierazi dena	
6- Honekin batera doaz:
- Banako instalazioaren krokisa (biltegiarena barne).
- Tximiniaren diseinu eta eraikuntzako ziurtagiria
- ……………………………………………………………	
Instalazioa egin duen enpresak bere gain hartzen du gaizki egikaritu izanari egotz dakiokeen edozein akatsen eta akats horretatik eratorritako ondorioen erantzukizuna 4 urtez, instalazioa amaitzen den egunetik zenbatzen hasita.
n
n
n
* indicar tantos aparatos como el número de conexiones de aparatos realizadas
3- Que se han realizado con resultado satisfactorio las correspondientes pruebas de estanquidad, y que los dispositivos de maniobra funcionan correctamente.
4- Que, en caso de nueva instalación, se han dejado cerradas y precintadas las llaves de conexión de los aparatos, y taponadas, en su caso, las salidas no conectadas a los aparatos.
5- Que, en caso de edificio existente
n si n no
ha instalado una caldera de calefacción o calentador, siendo la evacuación por:
cubierta del edificio
n fachada o patio de ventilación no saturado, por:
n Inexistencia de conducto de evacuación a la cubierta
n Mal funcionamiento del conducto existente
n Falta de idoneidad del conducto existente
n Defecto grave por mala combustión señalado en el Acta de inspección o revisión
6- Que se acompaña:
- Croquis de la instalación individual (incluido el almacenamiento).
- Certificado de diseño y ejecución de la chimenea
- …………………………………………………
La empresa que ha realizado la instalación se responsabiliza, por un periodo de 4 años, contados desde la finalización de la instalación, de cualquier deficiencia atribuible a una mala ejecución, así como de toda consecuencia que de ella se derive.
	Data	Instalatzaile baimenduaren sinadura	 Enpresaren zigilua
	 Fecha	Firma del instalador autorizado	 Sello de la empresa
(eredua / modelo IRG-III)
	GAS APARATUAK MARTXAN JARTZEKO 	CERTIFICADO DE PUESTA EN MARCHA DE
	EGIAZTAGIRIA	APARATOS A GAS
	Egiaztagiri-zk.:.		Nº CERTIFICADO
Martxan jartzeko agentea / Agente de puesta en marcha:
Izena / Nombre: ………………….………………….............................…….………. NAN / DNI: ………….………	
Instalatzailea bada / Si es instalador: Kategoria / Categoría: ………….…. Txartel-zk./ Nº carné: …………………	
Nork emandakoa / expedido por: ……………………………………………………………………..….……………..…	
Enpresa (LTZ edo enpresa instalatzaile egiaztatua) / Empresa (SAT o empresa instaladora acreditada):
Izena / Nombre: ………….………………………….…………….…..………….…. IFK / CIF: ………..……..…	
Helbidea / Dirección: ………………………………………………..……………….. Tel./ Tfno.: …………..…..……	
Kategoria / Categoría: ……..….. Erregistro-zk./ Nº Registro: ……………………………...	
Nork emandakoa / expedido por: …………………………………………………..………………………………….…..	
	EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako aparatu hauek martxan jarri dituela:		
1- Que ha puesto en marcha los siguientes aparatos:
	Aparatu mota	Marka	Modeloa	 Fabrikazio-zk.	Potentzia[kW]
	Tipo de Aparato	Marca	Modelo	Nº fabricación	Potencia[kW]
1					
2					
3					
4					
5					
2- Instalazioaren datuak:	
2- Datos de la instalación
Titularra / Titular:	
Kalea/ Calle:	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad:
3- Honako egiaztatze hauek egin zaizkiola:	
- Sarrera dinamikoko presioa [mbar] …………...
- Gas-zirkuituaren estankotasuna (aparatuko giltzatik).
- Funtzionamendu-proba, erregulazio-organoak puntuan jartzea eta segurtasunak egiaztatzea. Aparatu(ar)en errekuntzaren produktuak behar bezala husten direla egiaztatzea.	
- Errekuntza aztertzea eta errendimendu egokia aztertzea, hustuketa eragina edo ezkutuko sugarra duten aparatuetan:
3- Que se han realizado las siguientes comprobaciones:
- Presión de entrada dinámica [mbar] ……………...
- Estanquidad del circuito de gas (desde la llave de aparato).
- Prueba de funcionamiento, puesta a punto de los órganos de regulación y comprobación de las seguridades. Comprobación de la correcta evacuación de los productos de la combustión del/de los aparato/s.
- Análisis de la combustión y comprobación del adecuado rendimiento (en aparatos con evacuación conducida o llama oculta):
Egiaztatzeak / Comprobaciones	1	2	3	 4	5
Keen tenperatura [ºC] / Temperatura humos [ºC]		 			
Giro-tenperatura [ºC] / Temperatura ambiente [ºC]	 				
O 2 [%]					
CO 2 [%]					
Aparatuko CO [ppm zuzendua] / CO aparato [p.p.m. corregido]					
Inguruneko CO [ppm] (C motan izan ezik) / CO ambiente [p.p.m.] (no en tipo C)					
Errendimendua pot. nominalean [%] / Rendimiento a pot. nominal [%]
- Fabrikatzaileak adierazitako bestelako egiaztatzeak: ………………………………..………................................……….	
- …………………………………………………………………….
4- Martxan jarritako aparatuek fabrikatzailearen zerbitzuan jartzeko betekizunak betetzen dituztela, baita erregai gaseosoak banatu eta erabiltzaileari buruzko Erregelamendu teknikoaren ITC-ICG 08 jarraibide teknikoaren (919/2006 ED) betekizunak ere, eta aparatu horien funtzionamendua egokia dela.	
- Otras comprobaciones indicadas por el fabricante:
……………….....................…………………………………….……
- …………………………........…………………………………….
4- Que los aparatos puestos en marcha cumplen con los
requisitos de puesta en servicio del fabricante y los de la Instrucción técnica ITC-ICG 08 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos (RD 919/2006) y que su funcionamiento es correcto.
Erabiltzailearengandik edo haren ordezkariarengandik jaso dut	Data	Sinadura	Enpresaren zigilua
Recibí del usuario o su representante	Fecha	 Firma	Sello de la empresa
NAN zk. / DNI:	
(eredua / modelo IRG-IV)
	GAS APARATU INDUSTRIALAK MARTXAN JARTZEKO 	 CERTIFICADO DE PUESTA EN MARCHA DE
	EGIAZTAGIRIA	APARATOS A GAS INDUSTRIALES
	Egiaztagiri-zk.:		Nº CERTIFICADO
Martxan jartzeko agentea / Agente de puesta en marcha:
Izena / Nombre: ………………….………………….........................…….………. NAN / DNI: ………….………	
Instalatzailea bada / Si es instalador: Kategoria / Categoría: ……..………..…. Txartel-zk./ Nº carné: ………………	
Nork emandakoa / expedido por: ……………………………………………………………………….…………………	
Enpresa (LTZ edo enpresa instalatzaile egiaztatua)/ Empresa (SAT o empresa instaladora acreditada):
Izena / Nombre: ………….……………………………….…………….…..….……………. IFK / CIF: ..………..…	
Helbidea / Dirección: ……………………………………………………..……….….….. Tel./ Tfno.: …...………….…	
Kategoria / Categoría: ……..……………... Erregistro-zk./ Nº Registro: ………………………………….……….……	
Nork emandakoa / expedido por: ………………………………………………………………………………………..… 	
	 EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako aparatu hauek martxan jarri dituela:	
1- Que ha puesto en marcha los siguientes aparatos:
	Aparatu mota	Marka	Modeloa	 Fabrikazio-zk.	Potentzia[kW]
	Tipo de Aparato	Marca	Modelo	Nº fabricación	Potencia[kW]
1					
2					
3					
4					
5					
2- Instalazioaren datuak:	
2- Que la instalación corresponde a:
Titularra / Titular:	
Kalea/ Calle:	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad:
3- Honako egiaztatze hauek egin zaizkiola:		
- Sarrera dinamikoko presioa [mbar] …………...
- Gas-zirkuituaren estankotasuna (aparatuko giltzatik)
- Funtzionamendu-proba, erregulazio-organoak puntuan jartzea eta segurtasunak egiaztatzea. Aparatu(ar)en errekuntzaren produktuak behar bezala husten direla egiaztatzea.	
- Errekuntza aztertzea eta errendimendu egokia aztertzea, hustuketa eragina edo ezkutuko sugarra duten aparatuetan:	
- Fabrikatzaileak adierazitako bestelako egiaztatzeak:	
4.- Honekin batera doaz:
- Fabrikatzailearen ziurgtagiria
- Frogen ziurtagiria	
- Tximiniaren diseinu eta eraikuntzako ziurtagiria
- ……………………………………….…………………
5- Martxan jarritako aparatuek fabrikatzailearen zerbitzuan jartzeko betekizunak betetzen dituztela, baita erregai gaseosoak banatu eta erabiltzaileari buruzko Erregelamendu teknikoaren ITC-ICG 08 jarraibide teknikoaren (919/2006 ED) betekizunak ere, eta aparatu horien funtzionamendua egokia dela.	
3- Que se han realizado las siguientes comprobaciones:
- Presión de entrada dinámica [mbar] ……………...
- Estanquidad del circuito de gas (desde la llave de aparato).
- Prueba de funcionamiento, puesta a punto de los órganos de regulación y comprobación de las seguridades. Comprobación de la correcta evacuación de los productos de la combustión del/de los aparato/s.
- Análisis de la combustión y comprobación del adecuado rendimiento (en aparatos con evacuación conducida o llama oculta):
- Otras comprobaciones indicadas por el fabricante:
4.- Que se acompaña:
- Certificado de conformidad del aparato (fabricante, OCA, )
- Certificado de pruebas del SAT.
- Certificado de diseño y ejecución de la chimenea
- ………………………………..…………………………………
5- Que los aparatos puestos en marcha cumplen con los requisitos de puesta en servicio del fabricante y los de la Instrucción técnica ITC-ICG 08 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos (RD 919/2006) y que su funcionamiento es correcto.
Erabiltzailearengandik edo haren ordezkariarengandik jaso dut	Data	Sinadura	Enpresaren zigilua
Recibí del usuario o su representante	Fecha	 Firma	Sello de la empresa
NAN zk. / DNI:	
(eredua / modelo IRG-V)
	 GAS APARATUAK BALIOGABETZEKO 	CERTIFICADO DE ANULACIÓN DE
	EGIAZTAGIRIA	APARATOS A GAS
	Egiaztagiri-zk.:.		Nº CERTIFICADO
Enpresa instalatzailea / Empresa instaladora:
Izena / Nombre: ………….………………………………….…...….………………. IFK / CIF: …………..……	
Helbidea / Dirección: ………………………………………………..…………….….….. Tel./ Tfno.: ……...…..……	
Kategoria / Categoría: ……..….. Erregistro-zk./ Nº Registro: ……………………………...	
Nork emandakoa / expedido por: …………………………………………………………………………….……..……	
Instalatzaile baimendua / Instalador autorizado:
Izena / Nombre: ………………….…………………...........................…….………. NAN / DNI: ……….……	
Kategoria / Categoría: ……….…. Txartel-zk./ Nº carné: …………………	
Nork emandakoa / expedido por: ……………………………………………………………………………………..…	
	EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako aparatu hauek baliogabetu direla:		
1- Que se ha procedido a la puesta fuera de servicio de los aparatos:
	Aparatu mota	Marka	Modeloa	 Fabrikazio-zk.	Potentzia[kW]
	Tipo de Aparato	Marca	Modelo	Nº fabricación	Potencia[kW]
				
				
				
				
				
2- Instalazioaren datuak:		
2- Que la instalación corresponde a:
Titularra / Titular:	
Kalea/ Calle:	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad:
3- Egin dela:
n Gailuaren tutueria-tartea baliogabetzea,
n dagokion giltza buxatuz, itxiz, blokeatuz eta prezintatuz.
n tutueria itsutuz soldatutako tapoi baten bidez.
n Gailuaren tutueria erabat kentzea.		
3- Que se ha realizado:
n Anulación del tramo correspondiente de tubería del aparato,
n quedando taponada, cerrada, bloqueada y precintada la llave correspondiente.
n quedando el tubo cegado mediante tapón soldado.
n Eliminación de la tubería correspondiente al aparato.
OHARRAK / OBSERVACIONES:
Erabiltzailearengandik edo haren ordezkariarengandik jaso dut	Data	Sinadura	Enpresaren zigilua
Recibí del usuario o su representante	Fecha	 Firma	Sello de la empresa
NAN zk. / DNI:	
(eredua / modelo IRG-VI)
II. ERANSKINA / ANEXO 2
	BANAKO GAS INSTALAZIOEN IKUSKATZE EDO 	ACTA DE INSPECCIÓN O REVISIÓN DE INSTALACIONES
	BERRIKUSTE AKTA	INDIVIDUALES DE GAS
	Akta-zk.		Nº acta
ERABILTZAILEAREN DATUAK / DATOS DEL USUARIO
Izena / Nombre: ………….……………………….…………….…....…………………. Tel./ Tfno.:	
Helbidea / Dirección: ……………………………………..…... PK / CP Herria / Municipio:	
INSTALAZIOAREN DATUAK / DATOS DE LA INSTALACIÓN
Gasa banatu edo hornitu duen enpresa / Empresa distribuidora o suministradora de gas:
Gasa merkaturatzen duen enpresa / Empresa comercializadora de gas:
Poliza-zenbakia / Nº Póliza:	CUPS:
Tutueriak / Tuberías:	 n Airekoa/Aérea	 n Lurpekoa/Enterrada	 n Zorroratua/Envainada	 n Landatua/Empotrada
Gas-hornidura mota	Aparatu mota 	Marka/Modeloa 	 Potentzia[kW]	CO isuria[ppm]
Tipo de suministro de gas	Tipo de aparato	 Marca/Modelo	Potencia[kW]	Emisión CO[ppm]
	Galdara atmosferikoa / Caldera atmosférica	
ˇ Gas naturala / Gas natural	Galdara estankoa / Caldera estanca
ˇ GLP kanalizatua / GLP canalizado	Tiro behartuko galdara/ Caldera tiro forzado
ˇ GLP tanga / Depósito GLP	Berogailua / Calentador
ˇ Botilak/ Botellas >6 <FONT FACE="Symbol" ∏ 15 kg:	Sukaldea / Cocina	
ˇ Botilak/ Botellas >15 <FONT FACE="Symbol" ∏ 35 kg:	Sukalde bitrozeramikoa/ Cocina vitrocerámica
Ingurunean dagoen karbono monoxidoaren neurketa / Medición de concentración de monóxido de carbono ambiente:………………………….
Beste neurketa batzuk / Otras mediciones:
Honen bidez EGIAZTATZEN DA gaur bertan goiko 	Se CERTIFICA que en el día de hoy, se ha realizado el
ezaugarriak dituen banako gas-instalazioari aldizkako 	control periódico de la instalación individual de gas cuyas
kontrola egin diogula,	características se indican,
- eta instalazioak ez duela akatsik	 n 	- estando la instalación sin deficiencias
- eta instalazioak honako akats hauek dituela:	 n 	- habiendo detectado las siguientes deficiencias:
AKATS LARRIAK / DEFECTOS GRAVES:		* (Ikus atzealdean) / *(Ver dorso)
AKATS ARINAK / DEFECTOS LEVES:		* (Ikus atzealdean) / *(Ver dorso)
OHARRAK / OBSERVACIONES:
Instalazioa ikuskatu/berrikusi dugu, eta, horren ondorioz, 	Como consecuencia de la inspección/revisión, la instalación queda:
honela geratu da:
- Zerbitzuan.	n 	- En servicio normal.
- Instalazio osoa prezintatuta, akats larria duelako.	 n 	- Precintada la instalación por defecto grave.
- Instalazioaren zati bat prezintatuta, akats larria duelako (ikusi oharrak).	n 	- Precintada parcialmente por defecto grave
(ver observaciones).
- Aparatua prezintatuta, akats larria duelako (ikusi oharrak).	 n 	- Precintado el aparato por defecto grave (ver observaciones).
- Hainbat akats arinekin. GASA BANATU EDO HORNITZEN 	 n 	- Con defectos leves. PLAZO DE NOTIFICACIÓN DE LA CORRECCION
DUEN ENPRESARI AKATSAK KONPONDU DIRELA 	DE LOS DEFECTOS A LA EMPRESA DISTRIBUIDORA
JAKINARAZTEKO EPEA, honako eguna baino lehen:	O SUMINISTRADORA DE GAS, antes del día:
Erabiltzailea jakitun da	Data 	Ikuskatzailearen izena eta sinadura holografoa, eta enpresaren zigilua
Enterado del usuario	 Fecha	Nombre y firma ológrafa del inspector, y sello de la empresa
NAN zk. / DNI:	
Oharrak:	
1.- Atzemandako akats larri guztiak konpondu ondoren, gasa instalatzen duen enpresa baimenduak edo aparatuari dagokion Laguntza Teknikoko Zerbitzuak kendu ahal izango du aparatu edo instalazio osoak edo zati batek duen prezintua. Horrez gain, gasa banatu edo hornitzen duen enpresari igorri beharko diote dagokion egiaztagiria.
2.- Atzemandako akats arinak ahalik eta arinen konponduko dira, eta gasa banatu edo hornitzen duen enpresari akatsa konpondu dela jakinaraziko zaio bi hilabeteko epea igaro baino lehen. Akats arinak konpondu ezean, hornidura eten egin ahal izango da.		
(eredua / modelo IRG-VII)
Notas:
1.- El precintado total o parcial de la instalación o de aparatos podrá ser levantado por la Empresa Instaladora de Gas Autorizada actuante o por el Servicio de Asistencia Técnica correspondiente, tras la corrección de todas las deficiencias graves detectadas, debiendo notificar a la Empresa distribuidora o suministradora de gas el certificado correspondiente.
2.- Los defectos leves detectados deberán ser corregidos a la mayor brevedad y su corrección deberá ser notificada a la empresa distribuidora o suministradora de gas antes del plazo de 2 meses. La no subsanación de defectos leves puede dar lugar al corte del suministro de gas:
(Banako gas-instalazioen ikuskatze- edo berrikuste-aktaren atzealdean ezarri beharreko testua)
(Texto que debe figurar en el del dorso del Acta de inspección o revisión de instalaciones individuales de gas)
	BANAKO GAS INSTALAZIOEN AKATSEN ZERRENDA	RELACIÓN DE DEFICIENCIAS EN INSTALACIONES INDIVIDUALES DE GAS
		
	(2002-4-16ko Agindua, 2002-5-9ko EHAA; 	(Orden 16-4-2002, BOPV 9-5-2002
	eta 2007ko x-xxko Agindua, 2007-x-xko EHAA)	y Orden 8-10-2007, BOPV x-x-2007)
1	 	TUTUERIA ETA OSAGARRIAK / TUBERÍA Y ACCESORIOS	Larria	Arina
			Grave	Leve
1.1	Gas-ihesa	Fuga de gas	X	
1.2	Kanpoalderako gas-ihesa, arriskurik gabea (GLPan izan ezik)	Fuga de gas al exterior sin riesgo (excepto en GLP)		X
1.3	Tutueriaren materialek, euskarriek edo junturek baimenik ez 	Materiales de tuberías, soportes o uniones no autorizados o con deficiencias		X
	izatea edo akatsak izatea	
1.4	Mozteko giltzarik ez egotea, giltza ondo ez egotea edo iristezina 	Llave de corte en malas condiciones, falta o no es accesible(llave general 		X
	izatea (giltza nagusia eta aparatuen giltzak)	y llaves de aparatos)	
1.5	Gas-tutueriak kalteren bat izatea beste kanalizazio batzuek 	Afección por contacto con otras canalizaciones (eléctricas, agua, 		X
	(elektrikoenek, urarenek, komunikazioenek eta abar) edo beste 	comunicaciones, ...) o por otras instalaciones (puntos calientes, enchufes...)
	instalazio batzuek (gune beroek, entxufeek eta abar) eraginda.	
1.6	Solairuarteak, sabai aizunak, ganberak, sotoak eta abar zeharkatzean 	Condiciones no reglamentarias al atravesar altillos, falsos techos,
	erregelamenduan jasotakoa ez betetzea.	cámaras, sótanos, ...		X
1.7	Gutxieneko presioaren segurtasun-balbula eta/edo erregulatzailea 	Funcionamiento defectuoso del regulador y/o válvula 	 	X
	txarto ibiltzea	de seguridad de mínima
1.8	Aparatuaren hargunea obturatu gabe egotea	Toma de aparato sin obturar		X
1.9	Botilak biltegiratzea erregelamendua kontuan hartu gabe (elementuak)	Almacenamiento de botellas no reglamentario (elementos)		X
2		TUTU MALGUA / FLEXIBLE	
2.1	Nabarmen kaltetua, edo elastomerozkoa, labe bateko edo bestelako 	Tubo flexible visiblemente dañado o de elastómero en contacto 	X
	egosketa-aparatuetako horma beroekin kontaktuan	 con las paredes calientes de un horno u otros aparatos de cocción
2.2	Tutu malgua egokia ez izatea, tutuaren konexioa akastuna izatea	Tubo flexible inadecuado o conexión defectuosa del mismo.		X
3		APARATUAK / APARATOS	
3.1	Logelan, dutxaren lokalean, bainugelan edo komunean 	Aparatos de circuito abierto instalado en dormitorio, 	X	
	instalatuta dauden zirkuitu irekiko aparatuak	en local de ducha, baño o aseo
3.2	Errekuntza txarra izatea, lokalean 300 ppm-tik gorako 	Combustión peligrosa al detectarse en el local concentraciones 	X	
	karbono-monoxidoaren kontzentrazioak atzeman direlako 	de monóxido de carbono superiores a 30 p.p.m., así como emisiones
	eta aparatuari 1.000 ppm-tik gorako isuria atzeman zaiolako	del aparato superiores a 1.000 p.p.m. (excepto en estancas)
3.3	Segurtasungailurik ez egotea edo segurtasungailuak txarto 	Inexistencia o funcionamiento incorrecto de los 	X
	funtzionatzea, garrik ez dagoelako (hustuketa bideratua duten 	dispositivos de seguridad por falta de llama
	aparatuak, labeak eta egosketa industriala)	 (aparatos conducidos, hornos y cocción industrial)
3.4	Errekuntza txarra izatea, lokalean 15 eta 30 ppm bitarteko 	Mala combustión que provoca en el local concentraciones 	(X)	X
	karbono-monoxidoaren kontzentrazioa atzeman delako, eta 	de monóxido de carbono entre 15 y 30 p.p.m., así como
	aparatuari 400 eta 1.000 ppm bitarteko isuria atzeman zaiolako 	emisiones del aparato entre 400 y 1.000 p.p.m. (será
	(larritzat joko da 5.1 akatsa ere badauka).	 grave si además tiene el defecto 5.4) . (excepto en estancas)
3.5	Aparatuaren eta ke-kanpaiaren arteko katigamendurik ez egotea 	Falta o no funciona el enclavamiento con la campana 		X
	edo katigamendua txarto ibiltzea (B motako aparatuak badira).	extractora (para aparatos tipo B)
3.6	Aparatuaren isuriak egiaztatzea ezinezkoa izatea	Imposibilidad de comprobación de las emisiones del aparato	 	X
3.7	Aparatuaren mantentze-lanik ez egitea	No realización del mantenimiento del aparato		X
3.8	Atmosfera-kutsadura kontrolatzeko gailurik ez izatea, nahitaezkoa 	Inexistencia de dispositivo de control de contaminación de 	X	
	bada	atmósfera, cuando sea preceptivo
3.9	Detekzio gailuen egiaztapenak zindotu gabeko 	 No realización del os controles de los detectores de gas (o no está documentado).		X
4		GASAK HUSTEA / EVACUACIÓN DE GASES	
4.1	Gasak berriro lokalera itzultzea	Revoco de gases al local	X	
4.2	Hustuketa ez izatea edo egokia ez izatea (diametro txikia, estugunea, 	Evacuación inexistente o no adecuada (diámetro menor, estrangulación, 	X	
	materialak egokiak ez izatea, kota jaistea galdara atmosferikoetan, 	materiales inadecuados, no estanco, descenso de cota en atmosféricas,
	deflektorerik ez izatea)	sin deflector)
4.3	Tiro atmosferikoa duen aparatu baten hustutze tutueriari kanpaia 	Campana o extractor mecánico conectado a conducto de evacuación 	X
	edo erauzgailua konektaturik.	de un aparato de tiro natural
5		LOKALA / LOCAL	
5.4	Aireztapen ezegokia duen lokala bai aireztapen zuloak bai keak 	Local con ventilación inadecuada por falta de orificio de ventilación o de	(X)	X
	kanporatzeko zuloak falta direlako; edo, hauek butxatuta edo altuera 	conductos de evacuación de gases; o estos son insuficiente, están obstruido o
	ezegokian daude ( 5.5 Akatsa balu larria izango litzake)	situados a una altura inadecuada. (Falta grave si además tiene el 5.5)
5.5	Lokalaren bolumena nahikoa ez izatea	Local con volumen insuficiente		X
5.6	Lokala berehala aireztatzeko erarik ez egotea, eta beharrezkoa izatea	Ausencia de ventilación rápida, siendo necesaria 		X
5.7	Sukaldearen eta galdararen arteko distantzia egokia ez izatea	Distancia inadecuada entre cocina y caldera		X
5.8	Gasa detektatzeko eta mozteko sistemak huts egitea	 Falla el sistema de detección y corte de gas		X
5.9	Botilen biltegiratze desegokia (aireztapena edo distantziak)	Almacenamiento de botellas no adecuado (ventilación o distancias )		X
	 GAS INSTALAZIO INDUSTRIALEN	ACTA DE INSPECCIÓN O REVISIÓN
	 IKUSKATZE EDO BERRIKUSTE AKTA	DE INSTALACIONES INDUSTRIALES DE GAS
	Akta-zk.		Nº acta
ERABILTZAILEAREN DATUAK / DATOS DEL USUARIO
Izena/Nombre :		Tel/Tfno.:
Helbidea/Dirección: 	 PK/CP	 Herria/Municipio:
INSTALAZIOAREN DATUAK / DATOS DE LA INSTALACIÓN
Gasa banatu edo hornitu duen enpresa / Empresa distribuidora o suministradora de gas:
Gasa merkaturatzen duen enpresa / Empresa comercializadora de gas:
	CUPS:
Gas-hornidura mota		Instalazioaren ezaugarriak
Tipo de suministro de gas		Características de la instalación
n Gas naturala / Gas natural	Erregulazio-armairua / Armario de regulación: n Kanpoan / Exterior n Barnean / Interior
n GLP kanalizatua / GLP canalizado	Kontagailuen zentralizazioa/ Centralización de contadores: n Kanpoan / Exterior n Barnean / Interior
n GLP tanga / Depósito GLP 	Tutueriak / Tuberías: n Airekoa / Aérea n Zorroratua / Envainada n Lurperatua/ Enterrada
n Botilak/ Botellas 	 Elikatzen dituen banako instalazioen kopurua/ Nº de instalaciones individuales a las que alimenta:
Honen bidez EGIAZTATZEN DA gaur bertan goiko ezaugarriak 	Se CERTIFICA que en el día de hoy, se ha realizado el control periódico
dituen banako gas-instalazioari aldizkako kontrola egin diogula,	de la instalación individual de gas cuyas características se indican,
- eta instalazioak ez duela akatsik	 n 	- estando la instalación sin deficiencias
- eta instalazioak honako akats hauek dituela:	 n 	- habiendo detectado las siguientes deficiencias:
AKATS LARRIAK / DEFECTOS GRAVES:			* (Ikus atzealdean) / *(Ver dorso)
AKATS ARINAK / DEFECTOS LEVES:			* (Ikus atzealdean) / *(Ver dorso)
OHARRAK / OBSERVACIONES:
Instalazioa ikuskatu/berrikusi dugu, eta, horren ondorioz, honela geratu da:	Como consecuencia de la inspección/revisión, la instalación queda:
- Zerbitzuan.	 n 	- En servicio normal.
- Instalazio osoa prezintatuta, akats larria duelako.	 n 	- Precintada la instalación por defecto grave.
- Instalazioaren zati bat prezintatuta, akats larria duelako (ikusi oharrak).	n 	- Precintada parcialmente por defecto grave (ver observaciones).
- Hainbat akats arinekin. GASA BANATU EDO HORNITZEN 	 n 	- Con defectos leves. PLAZO DE NOTIFICACIÓN DE LA
DUEN ENPRESARI AKATSAK KONPONDU DIRELA 	CORRECCION DE LOS DEFECTOS A LA EMPRESA
JAKINARAZTEKO EPEA, honako eguna baino lehen:	 DISTRIBUIDORA O SUMINISTRADORA DE GAS, antes del día:
Erabiltzailea edo ordezkaria jaso dut 	Data	 Ikuskatzailearen izena eta sinadura holografoa, eta enpresaren zigilua:
Recibí del usuario o su representante	Fecha	Nombre y firma ológrafa del inspector, y sello de la empresa	
NAN zk./DNI:
Oharrak:
1.- Atzemandako akats larri guztiak konpondu ondoren, gasa instalatzen duen enpresa baimenduak edo aparatuari dagokion Laguntza Teknikoko Zerbitzuak kendu ahal izango du aparatu edo instalazio osoak edo zati batek duen prezintua. Horrez gain, gasa banatu edo hornitzen duen enpresari igorri beharko diote dagokion egiaztagiria.
2.- Atzemandako akats arinak ahalik eta arinen konponduko dira, eta gasa banatu edo hornitzen duen enpresari akatsa konpondu dela jakinaraziko zaio bi hilabeteko epea igaro baino lehen. Akats arinak konpondu ezean, hornidura eten egin ahal izango da.		
(eredua / modelo IRG-VIII)
Notas:
1.- El precintado total o parcial de la instalación o de aparatos podrá ser levantado por la Empresa Instaladora de Gas Autorizada actuante o por el Servicio de Asistencia Técnica correspondiente, tras la corrección de todas las deficiencias graves detectadas, debiendo notificar a la Empresa distribuidora o suministradora de gas el certificado correspondiente.
2.- Los defectos leves detectados deberán ser corregidos a la mayor brevedad y su corrección deberá ser notificada a la empresa distribuidora o suministradora de gas antes del plazo de 2 meses. La no subsanación de defectos leves puede dar lugar al corte del suministro de gas:
(Gas-instalazio komunen ikuskatze edo berrikuste-aktaren atzealdean ezarri beharreko testua)
(Texto que debe figurar en el del dorso del Acta de inspección o revisión de instalaciones comunes de gas)
	GAS INSTALAZIO KOMUNEN AKATS	RELACIÓN DE DEFICIENCIAS EN INSTALACIONES
	ZERRENDA	COMUNES DE GAS
	(2002-4-16ko Agindua, 2002-5-9ko EHAA; eta 	 (Orden 16-4-2002, BOPV 9-5-2002 y
	2007-10-8ko Agindua, 2007-x-xko EHAA)	Orden 8-10-2007, BOPV x-x-2007)
1		TUTUERIA ETA OSAGARRIAK / TUBERÍA Y ACCESORIOS	Larria	Arina
			Grave	Leve
1.1	Gas-ihesa egotea lurrean sartutako zatian, eraikinaren 	Fuga de gas en tramo enterrado, en interior de edificio 	 X
	barrualdean edo GLPko edozein tartetan	o cualquiera de GLP
1.2	Gas-ihesa egotea kanpoaldeko aireko tarte batean, 5 litro orduko 	Fuga de gas en tramo aéreo exterior con caudal superior a 	X	
	baino emari handiagoarekin edo berehalako arriskuarekin	5 litros/hora o con riesgo inminente	
1.3	Gas-ihesa egotea kanpoaldeko aireko zati batean 	Fuga de gas en tramo aéreo exterior (no considerada 		X
	(baina ihesa ez da larria)	como grave)
1.4	Tutueriaren materialek, euskarriek edo junturek baimenik ez izatea 	Materiales de tuberías, soportes o uniones no autorizados 		X
	edo akatsak izatea. Giltzak egoera txarrean egotea, edo 	o con deficiencias. Llaves en malas condiciones o faltan o
	giltzarik ez izatea, edo giltzetara iristeko modurik ez izatea, 	no son accesibles, armario sin puerta
	armairuak aterik ez izatea.
1.5	Gas-tutueriak kalteren bat izatea beste kanalizazio batzuek 	Afección de otras canalizaciones (eléctricas, agua, 		 X
	(elektrikoenek, urarenek, komunikazioenek eta abar) edo beste 	comunicaciones, ...) o instalaciones (puntos calientes,
	instalazio batzuek (gune beroek, entxufeek eta abar) eraginda.	enchufes, ...)
1.6	Solairuarteak, sabai aizunak, ganberak, sotoak eta abar 	Condiciones no reglamentarias al atravesar altillos falsos 	 	X
	zeharkatzean erregelamenduan jasotakoa ez betetzea.	 techos, cámaras, sótanos, ...
2		ERREGULAZIOA / REGULACIÓN
2.1	Eraikinaren barruan egotea, estankoa ez den armairuan edo 	Ubicado en interior de edificio en armario no estanco o que 		X
	kanpoalderako aireztabiderik ez duen armairuan	no ventile al exterior
2.4	Babes egokirik ez izatea (ate edo sarraila desegokia)	Sin protección adecuada (puerta o cerradura incorrecta)	 	X
3		KONTAGAILUAK / CONTADORES
3.1	Erabiltzaileen identifikazioa txarto egotea	 Identificación incorrecta de los usuarios		X
3.2	Aireztapenik ez izatea edo aireztapena egokia ez izatea	Ventilación inexistente o inadecuada		X
3.3	Instalazio elektrikoa eskasa izatea	Instalación eléctrica deficiente		X
3.4	Bestelako instalazioak izatea	Existencia de instalaciones ajenas		X
3.5	Ateak edo sarrailak akatsen bat izatea	Puerta o cerradura incorrectas		X
3.6	 Estankotasunik ez izatea, goi-aireztapenetik sabaira bitarte 	Falta de estanquidad por existencia de grietas o fisuras 		X
	 arrailak edo pitzadurak daudelako, Gas Naturalean soilik.	 desde la ventilación superior hasta el techo (sólo en gas natural)	
4		MAKINA GELA / CUARTO DE MÁQUINAS
4.1	Aireztapeneko edo errekuntzako produktuak husteko 	Incumplimiento de los requisitos de ventilación o evacuación 	 X	
	betekizunak ez betetzea	de los productos de la combustión
4.2	Ateak edo sarrailak akatsen bat izatea	 Puerta o cerradura incorrectas		X
4.3	Errotulurik ez egotea	Rótulos inexistentes 		X
4.4	Mantentze liburua falta da edo azkeneko berrikusketa falta da.	Falta libro de mantenimiento o no consta la última revisión 	 	X
		(en las instalaciones en las que sea necesario)
4.5	Detekzio gailuen egiaztapenak zindotu gabe 	 Comprobaciones de los detectores no documentadas.		X
	GAS INSTALAZIO INDUSTRIALEN	ACTA DE INSPECCIÓN O REVISIÓN
	 IKUSKATZE EDO BERRIKUSTE AKTA	DE INSTALACIONES INDUSTRIALES DE GAS
	Akta-zk.		Nº acta
ERABILTZAILEAREN DATUAK / DATOS DEL USUARIO
Izena/Nombre :		Tel/Tfno.:
Helbidea/Dirección: 	 PK/CP	 Herria/Municipio:
INSTALAZIOAREN DATUAK / DATOS DE LA INSTALACIÓN
Gasa banatu edo hornitu duen enpresa / Empresa distribuidora o suministradora de gas:
Gasa merkaturatzen duen enpresa / Empresa comercializadora de gas:
Poliza-zenbakia / Nº Póliza:	CUPS:
Erregulazio-estazioa / Estación de regulación:
Tutueriak / Tuberías:	 n Airekoa/Aérea	 n Lurpekoa/Enterrada	 n Zorroratua/Envainada	 n Landatua/Empotrada
Gas-hornidura mota	Aparatu mota 	Marka/Modeloa 	 Potentzia[kW]
Tipo de suministro de gas	Tipo de aparato	 Marca/Modelo	Potencia[kW]
n Gas naturala / Gas natural
n GLP kanalizatua / GLP canalizado
n GLP tanga / Depósito GLP
n Botilak/ Botellas >6 <FONT FACE="Symbol" ∏ 15 kg:
n Botilak/ Botellas >15 <FONT FACE="Symbol" ∏ 35 kg:
Honen bidez EGIAZTATZEN DA gaur bertan goiko ezaugarriak 	 Se CERTIFICA que en el día de hoy, se ha realizado el control periódico
dituen banako gas-instalazioari aldizkako kontrola egin diogula,	de la instalación individual de gas cuyas características se indican,
- eta instalazioak ez duela akatsik	n 	- estando la instalación sin deficiencias
AKATS LARRIAK / DEFECTOS GRAVES:			* (Ikus atzealdean) / *(Ver dorso)
AKATS ARINAK / DEFECTOS LEVES:			* (Ikus atzealdean) / *(Ver dorso)
OHARRAK / OBSERVACIONES:
Instalazioa ikuskatu/berrikusi dugu, eta, horren ondorioz, honela geratu da:	Como consecuencia de la inspección/revisión, la instalación queda:
- Zerbitzuan.	 n 	- En servicio normal.
- Instalazio osoa prezintatuta, akats larria duelako.	 n 	- Precintada la instalación por defecto grave.
- Instalazioaren zati bat prezintatuta, akats larria duelako (ikusi oharrak).	n 	- Precintada parcialmente por defecto grave (ver observaciones).
- Hainbat akats arinekin. GASA BANATU EDO HORNITZEN 	 n 	- Con defectos leves. PLAZO DE NOTIFICACIÓN DE LA
DUEN ENPRESARI AKATSAK KONPONDU DIRELA 		 CORRECCION DE LOS DEFECTOS A LA EMPRESA
JAKINARAZTEKO EPEA, honako eguna baino lehen:		 DISTRIBUIDORA O SUMINISTRADORA DE GAS, antes del día:
Erabiltzailea edo ordezkaria jaso dut 	Data	 Ikuskatzailearen izena eta sinadura holografoa, eta enpresaren zigilua:
Recibí del usuario o su representante	Fecha	Nombre y firma ológrafa del inspector, y sello de la empresa	
NAN zk./DNI:
Oharrak:	
1.- Atzemandako akats larri guztiak konpondu ondoren, gasa instalatzen duen enpresa baimenduak edo aparatuari dagokion Laguntza Teknikoko Zerbitzuak kendu ahal izango du aparatu edo instalazio osoak edo zati batek duen prezintua. Horrez gain, gasa banatu edo hornitzen duen enpresari igorri beharko diote dagokion egiaztagiria.
2.- Atzemandako akats arinak ahalik eta arinen konponduko dira, eta gasa banatu edo hornitzen duen enpresari akatsa konpondu dela jakinaraziko zaio bi hilabeteko epea igaro baino lehen. Akats arinak konpondu ezean, hornidura eten egin ahal izango da.
(eredua / modelo IRG-IX)
Notas:
1.- El precintado total o parcial de la instalación o de aparatos podrá ser levantado por la Empresa Instaladora de Gas Autorizada actuante o por el Servicio de Asistencia Técnica correspondiente, tras la corrección de todas las deficiencias graves detectadas, debiendo notificar a la Empresa distribuidora o suministradora de gas el certificado correspondiente.	
2.- Los defectos leves detectados deberán ser corregidos a la mayor brevedad y su corrección deberá ser notificada a la empresa distribuidora o suministradora de gas antes del plazo de 2 meses. La no subsanación de defectos leves puede dar lugar al corte del suministro de gas:
(Gas-instalazio industrialen ikuskatze- edo berrikuste-aktaren atzealdean ezarri beharreko testua)
(Texto que debe figurar en el del dorso del Acta de inspección o revisión de instalaciones industriales de gas)
	GAS INSTALAZIO INDUSTRIALEN AKATS	RELACIÓN DE DEFICIENCIAS EN INSTALACIONES
	ZERRENDA	INDUSTRIALES DE GAS
	(2002-4-16ko Agindua, 2002-5-9ko EHAA; 	(Orden 16-4-2002, BOPV 9-5-2002
	eta 2007-10-8ko Agindua, 2007-x-xko EHAA)	y Orden 8-10-2007, BOPV x-x-2007)
6		TUTUERIA ETA OSAGARRIAK / TUBERÍA Y ACCESORIOS	Larria	Arina
			Grave	Leve
6.1	Gas-ihesa	Fuga de gas	X
6.2	Instalazioa estankoa ez izatea (gas-ihesaren maila: 1 l/h 	Instalación no estanca 		X
	eta 5 l/h bitarte)	(nivel de fuga de gas entre 1 l/h y 5 l/h)
6.3	Instalazioa oro har kontserbazio-egoera txarrean egotea, edo 	Estado general de conservación de la instalación 		 X
	materialak edo lotura-teknika desegokiak erabiltzea, edo 	defectuoso, o utilización de materiales o técnicas de
	tutueria-tarte batzuk toki desegokietan egotea	 unión inadecuados, o existencia de tramos de tubería
		en lugares inadecuados
7		ERREGULAZIOA / REGULACIÓN
7.1	Erabiltzailearen balbula orokorra ez izatea edo irisgaitza izatea	Inexistencia o difícil accesibilidad de la válvula 		X
		general de usuario
7.2	Erregulazio- eta/edo neurketa-estazioak lur-hargunerik eta/edo 	Estación de regulación y/o medida sin toma de tierra 		X
	juntura dielektrikorik ez izatea	y/o juntas dieléctricas
7.3	ENEko aireztapena nahikoa edo egokia ez izatea	 Ventilación del recinto de ERM insuficiente o incorrecta		X
7.4	Tokiaren kokapena eta/edo gutxieneko segurtasun-distantziak 	Ubicación del recinto y/o distancias mínimas de 		X
	egokiak ez izatea	seguridad, incorrectas
7.5	Hauts lehorreko itzalgailurik ez izatea edo hondatuta egotea, 	Inexistencia, deterioro o caducidad de la revisión 	 	X
	edo berrikustea iraungita egotea	del extintor de polvo seco
7.6	ENEko instalazioak ez du indarreko araudia betetzen	La instalación eléctrica de la ERM incumple con 		X
		la normativa vigente
7.7	Beharrezko seinalerik ez dago	Inexistencia de la señalización correspondiente		X
	GAS INSTALAZIOEN AKATS-KONPONKETAREN 	CERTIFICADO DE CORRECCIÓN DE DEFICIENCIAS
	EGIAZTAGIRIA	DE INSTALACIONES DE GAS
	Egiaztagiri-zk.:		Nº CERTIFICADO
Izena / Nombre: 	 NAN / DNI: ………..….………
n Instalatzaile baimendua / Instalador autorizado: Kategoria / Categoría: ….....…. Txartel-zk./ Nº carné: 	
Enpresa instalatzailea / Empresa instaladora: 	
Enpresaren erregistro-zk./ Nº Registro de la empresa: 	
n Enpresako laguntza teknikoko zerbitzukoa denen aldetik / del servicio de asistencia técnica de la empresa:
	 Erregistro-zk./ Nº Registro: ………………….……
n Jabea edo erabiltzailea den aldetik (ikusi 2. oharra) / propietario o usuario (ver nota 2)
	EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako instalazio hau aztertu dela	1- Que se ha comprobado la instalación indicada a continuación.
Titularra / Titular :	Tel./ Tfno.:
Kalea/ Calle:	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad:
Gasa banatu edo hornitu duen enpresa / Empresa distribuidora o suministradora de gas:
Gasa merkaturatzen duen enpresa / Empresa comercializadora de gas:
n Gas naturala / Gas natural	Instalazioaren ezaugarriak
n GLP kanalizatua / GLP canalizado	Características de la instalación
n GLP tanga / Depósito GLP
n Botilak/ Botellas >6 <FONT FACE="Symbol" ∏ 15 kg:	 n Banako instalazioa / Instalación individual
n Botilak/ Botellas >15 <FONT FACE="Symbol" ∏ 35 kg:	 n Instalazio komuna / Instalación común
2- Honako egunean instalazioa ikuskatu/berrikusi dela	 2- Que en relación con la inspección/revisión de fecha.
honako akats hauek konpondu direla:	han sido corregidas las deficiencias siguientes:
OHARRAK / OBSERVACIONES:
Erabiltzailea edo ordezkaria jaso dut 	Data / Fecha	 Konpontzailearen sinadura holografoa, eta enpresaren zigilua
Recibí del usuario o su representante		Firma ológrafa del reparador, y sello de la empresa
NAN zk. / DNI:		
Oharrak:
1.- Instalazioaren aldikako kontrolean antzematen diren akats guztien konponketa-akta gasa banatu edo hornitu duen enpresari jakinarazi beharko zaio.
2.- Instalazioaren jabeak edo erabiltzaileak gasa instalatzen duen enpresa baten edo laguntza teknikoko zerbitzu baten eskuhartzea behar ez duten akatsak baino ezingo ditu egiaztatu..
(eredua / modelo IRG-X)
Notas:
1.- Deberá notificarse a la Empresa distribuidora o suministradora de gas la certificación de la corrección de todas las deficiencias detectadas en el control periódico de la instalación.
2.- El propietario o usuario de la instalación solamente podrá certificar la corrección de las deficiencias que no requieran la intervención de una empresa instaladora de gas o de un servicio de asistencia técnica
III. ERASNKINA / ANEXO 3
	GLP BILTEGI BATEN INSTALAZIO 	CERTIFICADO DE INSTALACIÓN DE
	EGIAZTAGIRIA	UN ALMACENAMIENTO DE GLP
	Egiaztagiri-zk.:		Nº CERTIFICADO
Enpresa instalatzailea edo enpresa kontratista / Empresa instaladora o empresa contratista:
Izena / Nombre: 	 IFK / CIF: ……………..……
Helbidea / Dirección: 	 Tel./ Tfno.: ………...…..……
Kategoria / Categoría: ……..….. Erregistro-zk./ Nº Registro: 	
Nork emandakoa / expedido por: 	
Instalatzaile baimendua / Instalador autorizado:
Izena / Nombre: 	 NAN / DNI: ……….…………
Kategoria / Categoría: …………….…. Txartel-zk./ Nº carné: 	
Nork emandakoa / expedido por: …………………………………………………………………………………….……..……
	EGIAZTATZEN DU	CERTIFICA
1- Honako ezaugarri hauek dituen instalazioa egin dela eta aplikatu behar 	1- Que la instalación cuyas características se indican a continuación, ha sido
zaizkion indarreko legeriaren xedapen eta arautegi guztiak betetzen dituela.	ejecutada y cumple con todas las disposiciones y normativas de la legislación vigente
	que le son de aplicación.
	n instalazio berria / nueva instalación	n zabaltzea / ampliación 	n aldaketa / modificación
Kalea/ Calle :	Zk./ Nº:
Herria/ Localidad :
Edukiera guztira / Capacidad total:
Tanga edo botila kopurua / Nº depósitos o botellas:
Ezaugarriak fitxaren arabera / Características según ficha que se acompaña Nº:
2- Estankotasun-probak egin direla, eta emaitza ona eman dutela; 		2- Que se han realizado con resultado satisfactorio las pruebas previas a la puesta
eta maniobratzeko gailuak ere ongi dabiltzala.		 en servicio, y que los dispositivos de maniobra funcionan correctamente.
3- Honekin batera doaz:		3- Que se acompaña:
- Tangako biltegiaren fitxa teknikoa edo enbase mugikorretarako eskema.	n 	- Ficha técnica del almacenamiento en depósitos o esquema para envases móviles.
- ………………………….……………………....…………....……….	 n 	- ………………………...........................……………………………...
Instalazioa egin duen enpresak bere gain hartzen du gaizki egikaritu izanari 		La empresa que ha realizado la instalación se responsabiliza, por un periodo de 4
egotz dakiokeen edozein akatsen eta akats horretatik eratorritako ondorioen 		años, contados desde la finalización de la instalación, de cualquier deficiencia
erantzukizuna 4 urtez, instalazioa amaitzen den egunetik zenbatzen hasita.		atribuible a una mala ejecución, así como de toda consecuencia que de ella se derive.
		
	Data	Instalatzaile baimenduaren sinadura	 Enpresaren zigilua
	Fecha	Firma del instalador autorizado	Sello de la empresa
(eredua / modelo GLP-I)
	TANGAKO PGL BILTEGIAREN FITXA TEKNIKOA	FICHA TÉCNICA DE ALMACENAMIENTO
		DE GLP EN DEPÓSITOS
	Fitxa zk.:		Nº ficha
Titularra / Titular: 	
Erabiltzailea / Usuario: 	
Kokalekuaren helbidea / Dirección del emplazamiento: 	
	
Instalazio mota / Tipo de instalación:
n Etxekoa / Doméstico	 n Industria / Industrial 	n Merkatzaritza-Zerbitzuak / Comercial-Servicios 	n Besteak / Otros
n Lorategian / En jardín	 n Patioan / En patio	n Zabaltzan / En azotea 	 n Besteak / Otros
TANGA / DEPÓSITO	1	2	3	4
Edukiera / Capacidad [m3]				
Sailkapena / Clasificación				
Fabrikatzailea / Fabricante				
Tanga mota edo modeloa / Tipo o modelo de depósito		 		
Fabrikazio zk. / N.º fabricación				
CE markatua / Marcado CE				
Industria plaka zk. / N.º placa de Industria		 		
Presioa / Presión:	- Diseinukoa / Diseño [bar]
	- Seg.balb taraketa / Tarado válv.seg. [bar]
	- Probakoa / Prueba [bar]
Betetze hartunea / Boca de carga:
(tangan edo lekuald. / en dep. o desplaz.)			
Lur-konexioa (airekoetan)/ Puesta a tierra (en aéreos)
[erresistentzia/ resistencia <FONT FACE="Symbol" W ]			
Babes katodikoa / Protección catódica: 	- Mota / Tipo
		- Anodo kop./ N.º ánodos
		- Potencial				
Mugatzailea / Limitador [bar]
Erregulazio tresneria / Equipo regulador	Irteerako presioa / Presión salida [bar]:	Emaria / Caudal [kg/h]:
Bestelako tresneria / Otros equipos	Baporizazioa / Vaporización	Aldatzea / Trasvase
	[emaria / caudal kg/h]:	[emaria / caudal [m3/h]:
Hoditeria / Tubería	- Ø: .mm. Airekoa / Aérea: ... m. - Ø: ..mm.Lurpekoa / Enterrada: ... m.
(irteerako giltzaraino / hasta llave de salida o acometida)	- Materiala / material: - Materiala / material:
Suteen aurka	Itzalgailuak / Extintores:	 Kopurua/ Número	Mota / Tipo	Edukiera / Eficacia	 Kokapena / Ubicación
babesteko tresneria
Equipos defensa			Hauts lehorra
contra incendios			Polvo seco
	Bestelako tresneria / Otros equipos
ESKEMA / ESQUEMA:
Enpresa instalatzailea / Empresa instaladora: 	
……………...……, ………ko ………………..aren .…a. / ……………...……, a….de……..………..de………
(Sinadura eta zigilua / Firma y sello)
	 TANGAKO PGL BILTEGIAREN HASIERAKO 	 CERTIFICADO DE INSPECCIÓN INICIAL DE
	IKUSKATZEAREN EGIAZTAGIRIA	UN ALMACENAMIENTO DE GLP EN DEPÓSITOS
	Egiaztagiri-zk.:		Nº CERTIFICADO
Don 	 jaunak/andreak.
del Organismo de control autorizado 	kontrol-Erakunde baimenduaren ordezkari denak
EGIAZTATZEN DU		CERTIFICA
1- Jarraian deskribatzen den instalazioko biltegiaren hasierako ikuskatzea 	1-. Que se ha realizado la inspección inicial del almacenamiento de acuerdo con el
egin duela, uztailaren 28ko 919/2006 Errege Dekretua (2006-9-4ko BOE) 	Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4-9-2006), y con el procedimiento
betez eta ...................….. eguneko
fecha …....….......……....... , en la
barne-prozedura operatiboari jarraiki:	instalación cuyas características son:
Titularra / Titular : 	
Kokalekuaren helbidea / Dirección del emplazamiento: 	
	
	TANGA / DEPÓSITO	1	2	3	4
	Edukiera / Capacidad [m3]
	Sailkapena / Clasificación
	Industria-plakaren zk. / N.º placa de Industria
2- UNE 60250 arauaren 10.2 eta 10.3 idatz-zatietan ezarritako entseguak 	2-. Que se han realizado, con resultado aceptable, los ensayos y verificaciones
eta egiaztapenak egin direla, emaitza onarekin	 establecidos en los apartados 10.2 y 10.3 de la norma UNE 60250
3- Honako pertsona hauek probak ikuskatu dituztela:	 3- Que han presenciado las pruebas
	Izena / Nombre	NAN zk. / DNI	den aldetik / en calidad de
OHARRAK / OBSERVACIONES:
	(e)n, (e)ko aren (e)an	En , a de de
(Ikuskatzailearen sinadura eta kontrol-erakundearen zigilua)
(Firma del inspector y sello del Organismo de control)
(eredua / modelo GLP-II)
