RSS
N.º 1, jueves 2 de enero de 1997
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Disposiciones Generales
Hacienda y Administración Pública
1
ORDEN de 10 de diciembre de 1996, del Consejero de Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan los precios públicos de las actividades que prestan los diferentes servicios en que se estructura el Instituto Vasco de Administración Pública.
En virtud de las facultades que me confiere el artículo 145 de la Ley 3/1990, de 31 de mayo, de tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de acuerdo con el Decreto 337/1990, de 28 de diciembre, por el que se determinan los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Autónoma del País Vasco, habiéndose informado favorablemente el expediente correspondiente por el Departamento de Hacienda y Administración Pública,
DISPONGO:
Artículo 1.– Enseñanza del Euskera.
1.– Los precios de los cursos de euskera desde niveles de iniciación hasta niveles de conocimiento equiparables al PL 3 para personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán los siguientes:
– Por grupo de alumnos 6.000 PTA/hora
– Por alumno en matrícula libre 500 PTA/hora – Por cursos en régimen de internado
a) Grupo 210.000 PTA/semana (35 horas)
b) Alumno libre 17.500 PTA/semana (35 horas)
c) Comedor 1.100 PTA/alumno/día (IVA incluido) d) Alojamiento y pensión completa 3.000 PTA/alumno/día (IVA incluido)
2.– Los precios de los cursos específicos de lenguaje administrativo en euskera para el personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán los siguientes:
– Por grupo de alumnos 6.900 PTA/hora
– Por alumno libre 575 PTA/hora
Artículo 2.– Otras actividades formativas.
1.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas organizadas por el Instituto Vasco de Administración Pública se establece en función de las horas de duración de las mismas:
Cursos de hasta 10 horas 14.000 PTA/matrícula
Cursos entre 11 y 15 horas 18.000 PTA/matrícula
Cursos entre 16 y 20 horas 23.000 PTA/matrícula
Cursos entre 21 y 30 horas 31.000 PTA/matrícula
Cursos entre 31 y 40 horas 42.000 PTA/matrícula
Cursos entre 41 y 50 horas 52.000 PTA/matrícula
Cursos entre 51 y 70 horas 62.000 PTA/matrícula
Cursos entre 71 y 100 horas 80.000 PTA/matrícula
Cursos entre 101 y 200 horas 100.000 PTA/matrícula
Cursos de más de 200 horas 180.000 PTA/matrícula
2.– El precio de la matrícula relativa a jornadas especializadas será de 20.000 PTA.
3.– El precio podrá ser incrementado hasta un 25% en aquellas actividades que por sus peculiares características (respecto al tema, idioma de impartición, etc.) requieran profesorado y técnicas especiales (ordenadores, cañón de vídeo, traducción simultánea, etc.)
4.– En aquellos cursos y/o actividades formativas que sean realizados conjuntamente con otras Instituciones, las diversas matrículas se acordarán en función de la proporción de gastos asumidos por cada una de las instituciones y en relación con los diversos precios públicos anteriormente indicados.
Artículo 3.– Conexión a Infolur.
La cuota mensual por la conexión a través de distribuidor a Infolur (Base de datos documental de Urbanismo y Ordenación del Territorio del País Vasco), asignación del identificador y entrega del Manual del Usuario, sus correspondientes modificaciones y los Boletines de Información bibliográfica que sean generados desde Infolur se establece en 1.666 PTA, incluido el 16% de IVA.
Artículo 4.– Servicios de Traducción y de Interpretación.
1.– Los precios de los servicios de traducción prestados por este Organismo Autónomo serán los siguientes:
1.1.– Servicio de Traducción:
a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo: 45 PTA por línea, incluido el 16% de IVA
b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a los demás categorías aquí establecidas: 65 PTA por línea, incluido el 16% de IVA.
c) Textos sencillos o estandard realizables en la administración de origen: 85 PTA por línea, incluido el 16% de IVA.
1.2.– Servicio de verificación y corrección de traducciones:
a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo: 35 PTA por línea, incluido el 16% de IVA
b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a las demás categorías aquí establecidas: 45 PTA por línea, incluido el 16% de IVA.
c) Textos sencillos o estandard realizables en la administración de origen: 55 PTA por línea, incluido el 16% de IVA.
1.3.– Servicio de certificación de la equivalencia jurídica de traducciones: 10 PTA por línea, incluido el 16% de IVA. Si es necesaria la corrección del texto, al precio de la certificación habrá de sumársele el de verificación y corrección que corresponda al tipo de texto.
1.4.– Recargo por especial dificultad. Estos precios se incrementarán en un 25% cuando se trate de textos científico-técnicos y textos de investigación o creación. Este incremento no se aplicará si el área científico-técnica, de investigación o creación se refiere a la propia Ciencia de la Administración Pública.
1.5.– Recargo por urgencia. Si se requiere urgencia en la prestación del servicio, estos precios se incrementarán en un 40%.
1.6.– Precio mínimo. El precio mínimo por estos servicios se establece en 2.500 PTA, incluido el 16% de IVA.
1.7.– Gratuidad del Servicio. Estos servicios serán gratuitos cuando se trate de textos normativos y de referencia que a criterio del Instituto Vasco de Administración Pública sean de gran importancia para el desarrollo del lenguaje administrativo.
2.– Los precios de los servicios de interpretación prestados por este Organismo Autónomo serán los siguientes:
2.1.– Interpretación en congresos, jornadas, simposiums, encuentros, etc.:
2.1.1.– Congresos plurilingües con intervenciones programadas en euskera:
a) Jornada completa (7 horas): 35.000 PTA, incluido el 16% de IVA.
b) Media jornada (4 horas): 20.000 PTA, incluido el 16% de IVA.
c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 6.000 PTA, incluido el 16% de IVA.
2.1.2.– Congresos sin intervenciones programadas en euskera: a) Jornada completa (7 horas): 63.000 PTA, incluido el 16% de IVA.
b) Media jornada (4 horas): 40.000 PTA, incluido el 16% de IVA.
c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 11.000 PTA, incluido el 16% de IVA.
2.1.3.– En caso de ser necesario, los gastos de viaje, comida y alojamiento correrán a cargo del solicitante, de acuerdo con la reglamentación vigente en la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.2.– Interpretación en reuniones, mesas de negociación, vistas orales, etc.:
a) En la Comunidad Autónoma Vasca: 6.000 PTA por hora, incluido el 16% de IVA.
b) Fuera de la Comunidad Autónoma Vasca: 8.000 PTA por hora, incluido el 16% de IVA.
En caso de ser necesario, los gastos de viaje, comida y alojamiento correrán a cargo del solicitante, de acuerdo con la reglamentación vigente en la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Artículo 5.– Servicios de Selección y Evaluación Lingüística.
1.– Los precios de los servicios de selección y evaluación lingüística prestados por este Organismo Autónomo serán los siguientes:
1.1.– Colaboración de técnicos: 4.500 PTA por hora de trabajo (IVA incluido).
1.2.– Colaboración material:
a) Corrección mecanizada de pruebas objetivas: 25 PTA por examen (IVA incluido).
b) Composición y fotocopiado de exámenes: 1 PTA por hoja (IVA incluido).
2.– Estos servicios serán gratuitos en los siguientes casos:
a) Los previstos en los artículos 31.2 y 99.2 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
b) La selección de personal funcionario y laboral para la Administración General de la Comunidad Autónoma Vasca y sus Organismos Autónomos Administrativos.
Artículo 6.– Revista vasca de administración pública
1.– El precio de suscripción anual a la Revista Vasca de Administración Pública será de 6.000 PTA, incluido el 4% de IVA.
2.– El precio de venta de ejemplares sueltos de la Revista Vasca de Administración Pública será de 2.000 PTA, incluido el 4% de IVA.
Artículo 7.– Publicaciones diversas.
Los precios de venta de las nuevas publicaciones editadas por este Instituto serán las siguientes:
CONCEPTO PRECIO,
4% IVA INCLUIDO
I.– COLECCIÓN «Cuadernos Autonómicos»
C. LAMBARRI y J.L. LARREA: El Concierto Económico (2.ª edic.) 824
A. SAIZ ARNAIZ: La forma de gobierno de la Comunidad Autónoma Vasca (2.º edic.) 530
II.– COLECCIÓN «Tesis Doctorales»
C. TORRES ENJUTO: Industria y Territorio en Bizkaia 4.120
C. LAVIA MARTÍNEZ: Áreas sociales en el sistema urbano vasco 4.120
E.J. ALONSO OLEA: El concierto económico (1878-1937).Orígenes y formación de un derecho histórico 3.120
R. J. SANTAMARIA ARINAS: Administración Pública y prevención ambiental: el régimen jurídico de la producción de residuos 3.120
C. AGOUES MENDIZABAL: El régimen jurídico de la planificación territorial: conflictos competenciales
y aspectos jurídicos 3.120
III.– «COEDICIÓN CIVITAS/IVAP»
D. LOPERENA ROTA: El derecho al medio ambiente adecuado. 1.400
IV.– «COEDICIÓN MARCIAL PONS/IVAP»
BENDA, MAIHOFER, VOGEL, HESSE HEYDE (Edición y traducción de Antonio López Pina):
Manuel de Derecho Constitucional 15.000
V.– «OTROS TÍTULOS»
AA.VV. (Coord: Alberto Figueroa): Los procesos de implementación y evaluación de las normas jurídicas 1.545
AA.VV.: Urbanismo e Historia: La ciudad de Orduña 2.080
AA.VV: Las normas de Derecho interregional de la Ley 3/1992, de 1 de Julio, de Derecho
Civil Foral del PV. 520
AA.VV : La apertura del procedimiento administrativo a la negociación con los ciudadanos en
la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
administrativo común 500
AA.VV.: (Coord. Iñaki Lasagabaster): Zigortzeko Potestateari buruzko Ihardunaldia. Zuzenbide
Publikoari buruzko II Ihardunaldia 1.040
M. BEDJAOUI: Nuevo orden mundial y control de legalidad de los actos del Consejo de Seguridad 3.120
AA.VV. (Edición al cuidado de V. TAMAYO): Jornadas sobre el estado de la cuestión del derecho
histórico de Euskal Herria 3.640
AA.VV.: La acción exterior y comunitaria de los Länder, regiones, cantones y CC.AA. (Código comparado) 1.500
P.HÄBERLE: Retos actuales del estado constitucional 1.560
EVETU.: Adecuación de procedimientos administrativos a la Ley 30/92 en los municipios y territorios
forales de la Comunidad Autónoma del País Vasco 1.560
Administrazioaren eta Herritarren arteko komunikazioa hobetu nahian 1.560
R. JIMENEZ ASENSIO: Altos Cargos y Directivos Públicos 1.456
J.R. CRUZ MUNDET: Archivos Municipales de Euskadi Manual de Organización. 2.080
LORD NOLAN: Normas de conducta de las Instituciones Públicas 1.000
VI.– COLECCIÓN «PREMIOS JESÚS M.ª DE LEIZAOLA» O. DIAZ HERNÁNDEZ: En los orígenes de la autonomía vasca:
La situación política y administrativa de la Diputación de Álava (1875-1900) 2.080
I. AGIRREAZKUENAGA ZUGORRAGA: Origenes de los funcionarios locales de habilitación estatal:
los cuerpos nacionalesmunidad Autónoma del País Vasco 1.560
VII.– SERIE «Urbanismo»
J.L. CUETO BULNES/ A. AGUIRREGOITIA: El aprovechamiento urbanístico: Cálculo y Gestión 2.080
AA.VV.: Boletín Bibliográfico de Infolur (Base de datos de Urbanismo y Ordenación
del Territorio del País Vasco) 3.120
E.V.E.T.U.: Adecuación de procedimientos administrativos a la Ley 30/92 en los municipios, territorios
forales de la Comunidad Autónoma del País Vasco 560
VIII.– Publicaciones del SERVICIO DE EUSKALDUNIZACIÓN Hizkuntza eskakizunetako azterketak 1.248
DISPOSICIÓN FINAL
La presente Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1997.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de diciembre de 1996.
El Consejero de Hacienda y Administración Pública,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
