P4800000D -  Diputación Foral de Bizkaia
Código NUTS:  ES213
Dirección postal:  Gran Vía, 25. 48009 Bilbao (Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus
Email:  contratacion@bizkaia.eus

Bizkaia

P4800000D -  Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Dirección postal:  Gran Vía 25
48009 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus

 Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte

P4800000D -  Central de Contratación Foral de Bizkaia
Dirección postal:  Gran Vía 25
48009 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus

 Mesa de contratación de la diputación Foral de Bizkaia

 Organismo/oficina regional o local

 Servicios públicos generales

 Sí

Contacto Técnico
Dirección postal:  Alameda Rekalde 30-5º
48009 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus
Teléfono:  946082415
Email:  angel.lobera@bizkaia.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Hurtado Amezaga,6 (entrada por Canciller Ayala)
48008 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus
Teléfono:  946082706
Email:  central.contratacion@bizkaia.eus

Nombre:  Tribunal administrativo foral de recursos contractuales de Bizkaia
Dirección:  Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Localidad:  Bilbao
Código postal:  48009
País:  ES
Teléfono:  +34 944068000
Web:   http://www.bizkaia.eus
Órgano de recurso principal:  Sí

 Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público.

Nombre:  Central de Contratación Foral de Bizkaia
Dirección:  Hurtado de Amezaga 6 (entrada por Canciller Ayala)
Localidad:  Bilbao
Código postal:  48008
País:  ES
Teléfono:  +34 946082706
Correo electrónico:  central.contratacion@bizkaia.eus
Web:   http://www.bizkaia.eus
Órgano de recurso principal:  No

 Servicios

 Acuerdo Marco para el servicio de traducciones, años 2021 y 2022

79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

 Sí

ES213 -  Bizkaia  (Principal)

 Sí

 Sí

 Todos los lotes

Identificador: LOTE 1
Objeto: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Presupuesto sin IVA: 205.313,11
Presupuesto con IVA: 248.428,87
Valor estimado: 492751.46
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Lote 1: servicios de traducción
     Denominación: Lote 1: servicios de traducción      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 205.313,11
     Precio con IVA: 248.428,87

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio por palabra traducida  (Ponderación: 40)
      Recargos sobre la urgencia  (Ponderación: 11)
Criterios de calidad (en su caso):
      Calidad e la traducción al euskera  (Ponderación: 25)
      Organización y disponibilidad de medios  (Ponderación: 24)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: LOTE 2
Objeto: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Presupuesto sin IVA: 1.286.035,89
Presupuesto con IVA: 1.556.103,43
Valor estimado: 3086486.14
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Lote 2: servicios de traducción
     Denominación: Lote 2: servicios de traducción      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 1.286.035,89
     Precio con IVA: 1.556.103,43

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio por palabra traducida  (Ponderación: 35)
      Recargo sobre la urgencia  (Ponderación: 10)
      Tener implantado proceso de trabajo documentado  (Ponderación: 6)
Criterios de calidad (en su caso):
      Calidad traducción al euskera  (Ponderación: 29)
      Organización y disponibilidad de medios  (Ponderación: 20)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: LOTE 3
Objeto: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
Presupuesto sin IVA: 144.176,12
Presupuesto con IVA: 174.453,1
Valor estimado: 346022.69
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Lote 3: servicios de traducción
     Denominación: Lote 3: servicios de traducción      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 144.176,12
     Precio con IVA: 174.453,1

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio por palabra traducida  (Ponderación: 40)
      Recargos sobre la urgencia  (Ponderación: 11)
Criterios de calidad (en su caso):
      Calidad traducción al inglés  (Ponderación: 7)
      Calidad traducción al francés  (Ponderación: 7)
      Calidad traducción al castellano  (Ponderación: 7)
      Calidad traducción euskera  (Ponderación: 7)
      Organización y disponibiidad de medios  (Ponderación: 21)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

 No

 No

 Sí

Concepto: Lote 1: servicios de traducción
Denominación: Lote 1: servicios de traducción
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 205.313,11
Precio con IVA: 248.428,87

Concepto: Lote 2: servicios de traducción
Denominación: Lote 2: servicios de traducción
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 1.286.035,89
Precio con IVA: 1.556.103,43

Concepto: Lote 3: servicios de traducción
Denominación: Lote 3: servicios de traducción
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 144.176,12
Precio con IVA: 174.453,1

 3.925.260,29

 1.635.525,12

 1.978.985,4

IVA (21%)

 https://www.contratacion.euskadi.eus/

 No

 No

 Sí

 2

 24 Meses, Fecha inicio plazo: 01/01/2021

 El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años.

 Ordinaria

 Abierto

 No

 No

 No

 No

 No

 No

 Sí

 No

 Los códigos de facturación electrónica de las Entidades adheridas o los datos necesarios para la emisión de la factura se indicarán una vez suscritos los contratos correspondientes.

 Sí

 Modo uno: Por medio de la siguiente clasificación:
Lote 1: GRUPO: T SUBGRUPO: 5 CATEGORÍA: 1/A
Lote 2: GRUPO: T SUBGRUPO: 5 CATEGORÍA: 3/C
Lote 3: GRUPO: T SUBGRUPO: 5 CATEGORÍA:1/A
Modo 2: en el caso de que la licitadora no esté clasificada como contratista de servicios en el grupo, subgrupo y categorías señalados, deberá acreditar la solvencia del siguiente modo:
-Criterio: volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.

 Requisito mínimo: el importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a: lote1: 100.000,00 EUR (IVA excluido), lote 2: 450.000,00 EUR (IVA excluido) y lote 3: 100.000,00 EUR (IVA excluido).

 Sí

 Criterio: experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.

 Requisito mínimo: el importe de volumen anual acumulado que se debe acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior a: lote 1: 75.000,00 EUR (IVA excluido), lote 2: 225.000,00 EUR (IVA excluido) y lote 3: 75.000,00 EUR (IVA excluido).
-Medios personales:
Las empresas licitadoras se comprometerán a adscribir a la ejecución del contrato los medios personales siguientes: un equipo de trabajo dimensionado de manera adecuada y con la dedicación suficiente para la prestación del servicio en el caso del Lote 3.
Para el lote 1 el equipo estará formado como mínimo por tres traductores de plantilla con contrato laboral y para el Lote 2 el equipo estará formado por cinco traductores de plantilla con contrato laboral. Para el Lote 1 y el Lote 2 esta obligación tendrá el carácter de esencial. Su no cumplimiento causará el rechazo de la oferta.
Los profesionales que actúen en este contrato tendrán que cumplir las siguientes características (se acreditarán documentalmente):
Para el Lote 1 y el Lote 2 : ser titulados superiores universitarios en Filología Vasca o en Traducción o ser Master de Traducción. Y para el Lote 3: ser titulados superiores en cualquiera de las ramas de Filología o de Traducción o ser máster de Traducción.
Para el Lote 1 y el Lote 2: conocimiento detallado de la terminología utilizada en las traducciones y en la creación de textos originales en euskera de la Diputación Foral de Bizkaia y de las entidades adheridas. Y para el Lote 3 conocimiento detallado de la terminología utilizada en las traducciones y en la creación de textos originales en euskera y en castellano de la Diputación Foral de Bizkaia y de las entidades adheridas.
Para el Lote 1 y para el Lote 3: contar con un mínimo de 3 años de experiencia en el campo de la traducción de textos administrativos. A tal efecto, se aportará el curriculum vitae de dichas personas, acompañado de los documentos que acrediten la experiencia exigida. Y para el Lote 2 la experiencia mínima exigida será de diez años.
Se deberá reflejar la persona de contacto de la empresa, de la que se adjuntará su curriculum vitae, así como los teléfonos y los correos electrónicos de contacto. Los teléfonos de contacto deberán ser obligatoriamente de tipo provincial, móvil o 900 sin recargo.

 No

 Ver apartados 9 del PPT, S de la carátula del PCAP y 10.14 del PCAP

 No

 Pluralidad de criterios

 El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación

  Criterio: Lote 2: Precio-palabra traducida
  Ponderación: 35

  Criterio: Lote 3: Precio-palabra traducida
  Ponderación: 40

  Criterio: Lote 1: Precio-palabra traducida
  Ponderación: 40

  Criterio: Lote 2: proceso trabajo documentado
  Ponderación: 6

  Criterio: Lote 2: Calidad de la traducción
  Ponderación: 29

  Criterio: Lote 1: organización y disponibilidad de medios
  Ponderación: 24

  Criterio: Lote 2: Organización y disponibilidad de medios
  Ponderación: 20

  Criterio: Lote 3: Calidad traducción inglés
  Ponderación: 7

  Criterio: Lote 3: Calidad traducción fancés
  Ponderación: 7

  Criterio: Lote 3: Calidad traducción castellano
  Ponderación: 7

  Criterio: Lote 3: Calidad traducción euskera
  Ponderación: 7

  Criterio: Lote 3: Organización y disponibilidad de medios
  Ponderación: 21

  Criterio: Lote 1: Calidad de la traducción
  Ponderación: 25

  Criterio: Lote 2. Recargo sobre la urgencia
  Ponderación: 10

  Criterio: Lote 3. Recargo sobre la urgencia
  Ponderación: 11

  Criterio: Lote 1. Recargo sobre la urgencia
  Ponderación: 11

 No

 Sí

 Acuerdo marco con un solo operador

 No

 No

 No

 No

 No

Dirección postal:  Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus/contratacion
Teléfono:  946082706
Email:  central.contratacion@bizkaia.eus

 08/06/2020 12:00

ES -  Español

EU -  Euskera

 2 Meses

Definitivo , Será del 5 % del presupuesto máximo de licitación de cada contrato derivado, IVA excluido 

 PCAP-FIRMADO-CAST  (PDF 876 KB)
 castellano

 PCAP-FIRMADO-EUSK  (PDF 870 KB)
 euskera

 Lote1_TEXTO PARA TRADUCIR  (PDF 573 KB)

 Lote2_TEXTO PARA TRADUCIR  (PDF 488 KB)

 Lote3_TEXTO PARA TRADUCIR  (PDF 471 KB)

 PPT  (PDF 746 KB)

 CARATULA-FIRMADA-CAST  (PDF 596 KB)
 castellano

 CARATULA-FIRMADA-EUSK  (PDF 596 KB)
 euskera

 Mesa CCFB  (PDF 53 KB)

 DEUC 2020-004-074-04  (XML 131 KB)

 DEUC servicio en línea
 DEUC instrucciones

 MEMORIA castellano  (PDF 997 KB)
 castellano

 MEMORIA euskera  (PDF 2 MB)
 euskera

 INFORME DE NECESIDAD  (PDF 2 MB)

 OF INICIO FIRMADA  (PDF 678 KB)

Nº Boletín:  20/S237-585143
Fecha de envío:  30/11/2020
Fecha de publicación:  04/12/2020
Dirección web en castellano:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:585143-2020:TEXT:ES:HTML
Dirección web en euskera:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:585143-2020:TEXT:ES:HTML

Nº Boletín:  20/S 092-219867
Fecha de envío:  07/05/2020
Fecha de publicación:  12/05/2020
Dirección web en castellano:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:219867-2020:TEXT:ES:HTML
Dirección web en euskera:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:219867-2020:TEXT:ES:HTML

 Se trata de un expediente de licitación electrónica. Para la presentación de ofertas deberá de acceder a las siguientes rutas:
Aplicación de Presentación de Ofertas http://apps.bizkaia.eus/sobresjnlp/webstart/aplicacionOfertas.jnlp
Esquema de la oferta: https://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/solicitud?numexpediente=2020/004/074/04
Manual de la aplicación: http://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/resources/manual_bfa_ca.pdf

Otros

  Lugares de aplicación:

    Condiciones especiales de ejecución

  Descarga de documentación:

    Direccion Web:  http://contratacion.euskadi.eus

    Contacto:  ver pliegos

Adopción de medidas de promoción de la igualdad de género

  Lugares de aplicación:

    Condiciones especiales de ejecución

  Descarga de documentación:

    Direccion Web:  http://contratacion.euskadi.eus

    Contacto:  ver pliegos

Condiciones laborales mínimas de las empresas contratistas

  Lugares de aplicación:

    Condiciones especiales de ejecución

  Descarga de documentación:

Otros

  Lugares de aplicación:

    Condiciones especiales de ejecución

  Descarga de documentación:

Mejoras encaminadas a la igualdad

  Lugares de aplicación:

    Condiciones especiales de ejecución

  Descarga de documentación:

    Direccion Web:  http://contratacion.euskadi.eus

    Contacto:  ver pliegos

Adopción de medidas de promoción de la igualdad

  Lugares de aplicación:

    Condiciones especiales de ejecución

  Descarga de documentación:

 5

 5

 0

 0

 5

Razón social:  FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF/NIF:  R4800525J
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Colon de Larreategi, 14
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944437684
Email:  eskola@labayru.eus

Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social:  ELHUYAR FUNDAZIOA
CIF/NIF:  G20780896
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Usurbil
Dirección postal:  Zelai Haundi3 Osinalde Industrialdea
Código postal:  20170
Teléfono 1:  943363040
Email:  m.urruzola@elhuyar.eus

Razón social:  MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20988226
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Donostia / San Sebastián
Dirección postal:  Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal:  20018
Teléfono 1:  943504206
Email:  maramara@maramara.net

Razón social:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF/NIF:  A48071518
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal:  48001
Teléfono 1:  +34944235336
Email:  info@tisasa.es

 02/11/2020

 Adjudicacion firmada  (PDF 15 MB)
 02/11/2020

 informes_adjudicación  (PDF 12 MB)
 16/10/2020

Lote: LOTE 1
Plazo: 24 Meses
Razón social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 205.313,11
Precio con IVA: 248.428,87
Nº de licitadores presentados: 3
Nº de ofertas recibidas de pyme: 3
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 3
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Precios unitarios: 
Concepto: Lote 1: servicios de traducción
Denominación: Lote 1: servicios de traducción
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 205.313,11
Precio con IVA: 248.428,87

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: LOTE 2
Plazo: 24 Meses
Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 1.286.035,89
Precio con IVA: 1.556.103,43
Nº de licitadores presentados: 2
Nº de ofertas recibidas de pyme: 2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 2
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Precios unitarios: 
Concepto: Lote 2: servicios de traducción
Denominación: Lote 2: servicios de traducción
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 1.286.035,89
Precio con IVA: 1.556.103,43

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: LOTE 3
Plazo: 24 Meses
Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 144.176,12
Precio con IVA: 174.453,1
Nº de licitadores presentados: 2
Nº de ofertas recibidas de pyme: 2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 2
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Precios unitarios: 
Concepto: Lote 3: servicios de traducción
Denominación: Lote 3: servicios de traducción
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 144.176,12
Precio con IVA: 174.453,1

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

No existe información para los desiertos

No existe información para el desistimiento / renuncia

No existe información para la resolución de recurso

 CONTRATO LOTE2 horihori firmado  (PDF 299 KB)
 25/11/2020
 CONTRATO LOTE1 LABAYRU firmado  (PDF 353 KB)
 25/11/2020
 CONTRATO LOTE3 MARAMARA firmado  (PDF 903 KB)
 27/11/2020

 04/12/2020

Razón social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Fecha de firma: 25/11/2020

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Fecha de firma: 25/11/2020

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Fecha de firma: 27/11/2020

VARIAS LICITADORAS
Requerimiento de subsanación sobre A  Requerimiento subsanación_  (PDF 279 KB)

Acta sobre A
Fichero:   acta SOBRE A  (PDF 312 KB)

Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Sobre C (no es acto público)
Pública:  No
Lugar:  Sesión no presencial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Personas de la mesa
Fecha de la Apertura:  16/06/2020 10:00
Fichero:    acta SOBRE C  (PDF  191  KB)

Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
Apertura sobre B
Pública:  Sí
Lugar:  Sesión no presencial
https://bizkaia.webex.com/bizkaia/onstage/g.php?MTID=e74cb8a602d7acf3c2aa7d1714c574158
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  06/10/2020 10:00
Fichero:    acta SOBRE B_anexos  (PDF  666  KB)

Aclaración decimales de presentación de precio  anuncio1 de 22_05_20  (PDF 24 KB)

Nota aclaratoria 2  anuncio 2 de 26_05_20  (PDF 268 KB)

Informe técnico  Informe Sobre C  (PDF 2 MB)

Corrección de errores LOTE 2  Corrección de errores firma  (PDF 557 KB)

No existe información para Contratos

No existe información para el anuncio previo