Contrataciones

Contratación de servicios de traducción de textos de SPRI- Agencia Vasca para el Desarrollo Empresarial y BTI

SPRI
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de la primera publicación del documento:  20/11/2019 17:59:13
Fecha de la última publicación del documento:  08/06/2020 16:19:21
Código del expediente:  2019029 Armon.
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  24/02/2020
Resolución:  Resolucion Adjudicacion 2019029 Traduccion Textos SPRI y BTI fdo AA  (PDF 2 MB)
Presupuesto del contrato sin IVA:  170.000
Licitación electrónica:  Sí
Dirección Web de licitación electrónica:  https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)
Poder Adjudicador:

Q4800789B -  SPRI
Código NUTS:  ES210
Dirección postal:  Alameda de Urquijo, 36 4ª planta. 48011 Bilbao (Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.spri.eus

Ámbito:
CAPV
Entidad Impulsora:

Q4800789B -  SPRI
Dirección postal:  Alda. Urquijo 36. 4ª plta. Edif. Plaza Bizkaia
48011 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   https://www.spri.eus

Órgano de Contratación:
 Director General
Entidad Tramitadora:

Q4800789B -  SPRI
Dirección postal:  Alda. Urquijo 36. 4ª plta. Edif. Plaza Bizkaia
48011 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   https://www.spri.eus

Mesa de contratación:
 Mesa de contratación - SPRI
Tipo de poder:
 Autoridad regional o local
Actividad Principal:
 Asuntos económicos y financieros
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Alda. Urquijo 36. 4ª plta. Edif. Plaza Bizkaia
48011 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   https://www.spri.eus
Teléfono:  944037000
Email:  jaretxabaleta@spri.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Alda. Urquijo 36. 4ª plta. Edif. Plaza Bizkaia
48011 Bilbao
Dirección Web:   https://www.spri.eus
Teléfono:  944037000
Email:  iurrutxua@spri.eus

Órgano de recurso:

Nombre:  Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad:  Vitoria-Gasteiz
País:  ES
Correo electrónico:  oarc@euskadi.eus
Órgano de recurso principal:  Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre:  Contacto Técnico
Dirección:  Alda. Urquijo 36. 4ª plta. Edif. Plaza Bizkaia
48011 Bilbao
(Bizkaia)
Localidad:  Bilbao
País:  ES
Web:   https://www.spri.eus
Órgano de recurso principal:  No

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Contratación de servicios de traducción de textos de SPRI- Agencia Vasca para el Desarrollo Empresarial y BTI
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES21 -  País Vasco  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 Sí
División en lotes:
 Sí
Lotes:

Identificador: LOTE 1
Objeto: Textos del Área de Comunicación y Marketing: notas de prensa, convocatorias, presentaciones y contenidos del sitio web (www.spri.eus)- Idiomas: euskera, castellano
Presupuesto sin IVA: 25.000
Presupuesto con IVA: 30.250
Valor estimado: 75000
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,1
     Precio con IVA: 0,12

     Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,15

     Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,08
     Precio con IVA: 0,1

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES21  - País Vasco
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio  (Ponderación: 52)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: LOTE 2
Objeto: Textos del Área de Tecnología, Innovación y Sociedad de la Información: Programas de ayudas, Normativas, Convenios, Contratos, etc. - Idiomas: euskera, castellano
Presupuesto sin IVA: 25.000
Presupuesto con IVA: 30.250
Valor estimado: 75000
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,1
     Precio con IVA: 0,12

     Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,15

     Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,08
     Precio con IVA: 0,1

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES21  - País Vasco
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio  (Ponderación: 52)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: LOTE 3
Objeto: Textos del Área de Desarrollo Empresarial: Programas de ayudas, Reglamentos, Convenios, Contratos, etc. - Idiomas: euskera, castellano
Presupuesto sin IVA: 30.000
Presupuesto con IVA: 36.300
Valor estimado: 90000
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,1
     Precio con IVA: 0,12

     Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,15

     Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,08
     Precio con IVA: 0,1

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES21  - País Vasco
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio  (Ponderación: 52)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: LOTE 4
Objeto: Textos del Centro de Ciberseguridad: Informes, Convenios, Contratos, Publicaciones, etc. - Idiomas: euskera, castellano
Presupuesto sin IVA: 35.000
Presupuesto con IVA: 42.350
Valor estimado: 105000
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,1
     Precio con IVA: 0,12

     Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,15

     Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,08
     Precio con IVA: 0,1

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES21  - País Vasco
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio  (Ponderación: 52)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: LOTE 5
Objeto: Textos de la Dirección General y de los servicios administrativos: planes de gestión, documentos de calidad, informes, contratos, etc. - Idiomas: euskera, castellano
Presupuesto sin IVA: 30.000
Presupuesto con IVA: 36.300
Valor estimado: 90000
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,1
     Precio con IVA: 0,12

     Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,15

     Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,08
     Precio con IVA: 0,1

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES21  - País Vasco
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio  (Ponderación: 52)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: LOTE 6
Objeto: Agencia de Internacionalización: Textos de Basque Trade & Investment: programas de ayudas, reglamentos, convenios, contratos, etc. - Idiomas: euskera, castellano
Presupuesto sin IVA: 25.000
Presupuesto con IVA: 30.250
Valor estimado: 75000
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,1
     Precio con IVA: 0,12

     Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,12
     Precio con IVA: 0,15

     Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
     Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 0,08
     Precio con IVA: 0,1

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES21  - País Vasco
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio  (Ponderación: 52)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 Sí
 
Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,1
Precio con IVA: 0,12

Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,12
Precio con IVA: 0,15

Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,08
Precio con IVA: 0,1

Valor estimado:
 510.000
Presupuesto del contrato sin IVA:
 170.000
Presupuesto del contrato con IVA:
 205.700
IVA(s) del presupuesto del contrato:
IVA (21%)

Modo de acceso a los pliegos:
 https://www.contratacion.euskadi.eus/
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 2
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 1 Año
Descripción de las renovaciones:
 2
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 No
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 No
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Capacidad técnica y profesional:
 No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
  Criterio: Precio
  Ponderación: 52


Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal:  LIZITAZIO ELECTRONIKOA SOILIK / LICITACIÓN EXCLUSIVAMENTE ELECTRÓNICA
Dirección Web:   https://www.spri.eus
Teléfono:  944037000

Fecha límite de presentación:
 09/01/2020 11:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 3 Meses
Depósitos y garantías exigidos:
Definitivo , 5% del Presupuesto Base de licitación, IVA excluido 
Cláusulas administrativas particulares:
 2019029_Armon.-PLEGU ADMINISTRATIBOAK_ITZULPENAK  (PDF 2 MB)
 PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRAIVAS PARTICULARES - Euskera
 2019029_Armon.-PLEGU ADMINISTRATIBOAK_ITZULPENAK.castellano  (PDF 2 MB)
 PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRAIVAS PARTICULARES - Castellano
Pliego de bases técnicas:
 2018029_Armon.- OINARRI TEKNIKOEN PLEGUA-ITZULPENAK  (PDF 174 KB)
 PLIEGO DE PRESCIPCIONES TÉCNICAS - EUSKERA
 2018029_Armon.- OINARRI TEKNIKOEN PLEGUA-ITZULPENAK-castellano  (PDF 178 KB)
 PLIEGO DE PRESCIPCIONES TÉCNICAS - CASTELLANO
Otros:
 4-FECHAS PRESENTACIÓN Y APERTURAS_2019029_Armon  (PDF 685 KB)
 FECHAS DE PRESENTACIÓN Y APERTURAS EXPEDIENTE N° 2019029 Armonizado
 AKPPren aldaketa-II.7.ERANSKINA.eus  (PDF 68 KB)
 MODIFICACIÓN DE LA VERSIÓN EN EUSKERA DEL PLIEGO DE CLÁUSULAS
ADMINISTRATIVAS PARTICULARES - Euskera
 Modificación del PCAP-ANEXO II.7.castellano  (PDF 66 KB)
 MODIFICACIÓN DE LA VERSIÓN EN EUSKERA DEL PLIEGO DE CLÁUSULAS
ADMINISTRATIVAS PARTICULARES - Castellano
 OHARRA eusk  (PDF 427 KB)
 CORRECCIÓN DE ERRORES DEL PLIEGO DE CLÁUSULAS
ADMINISTRATIVAS PARTICULARES (VERSIÓN EUSKERA) - Euskera
 NOTA.castellano  (PDF 457 KB)
 CORRECCIÓN DE ERRORES DEL PLIEGO DE CLÁUSULA
ADMINISTRATIVAS PARTICULARES (VERSIÓN EUSKERA) - Castellano
Documento europeo único de contratación electrónico (DEUC):
 espd-request  (XML 136 KB)
 DEUC servicio en línea
 DEUC instrucciones
Memoria justificativa:
 2-JUSTIFIKATZEKO MEMORIA 2019029_Armon  (PDF 131 KB)
Aprobación del expediente:
 3-ESPEDIENTEARI HASIERA EMATEKO BAIMENA -2019029_Armon  (PDF 49 KB)
Sociales:
Condiciones laborales mínimas de las empresas contratistas
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Descripción:  ADMINISTRAZIO KLAUSULA PARTIKULARREN PLEGUAN / EN EL PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES
Nº de licitadores presentados:
 9
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 0
Empresas Licitadoras:
Razón social:  NATALIA MUNITXA ZURIKARAI
Clasificación:  ENI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES21
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Abadiño
Dirección postal:  Plaza San Trokaz, nº 4, 1ªA
Código postal:  48220
Teléfono 1:  605773132
Email:  arinarinitzul@gmail.com

Razón social:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
CIF/NIF:  A48071518
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal:  48001
Teléfono 1:  +34944235336
Email:  info@tisasa.es

Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social:  SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20930665
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Tolosa
Dirección postal:  Iurre Auzoa 4 behea
Código postal:  20400
Teléfono 1:  943336013
Email:  saretik@saretik.eu

Razón social:  MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20988226
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Donostia / San Sebastián
Dirección postal:  Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal:  20018
Teléfono 1:  943504206
Email:  maramara@maramara.net

Razón social:  STARTUL SL
CIF/NIF:  B63323851
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES
Provincia:  Barcelona
Municipio:  Mataró
Dirección postal:  Pablo Iglesias, 63 - PB 8
Código postal:  8032
Teléfono 1:  937598113
Email:  info@palindromo.com

Razón social:  EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
CIF/NIF:  B95375184
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Gordexola
Dirección postal:  C/ Ibarguti, 1
Código postal:  48192
Teléfono 1:  605718859
Email:  euskalgintza.bulegoa@gmail.com

Razón social:  EMUN, S.COOP.
CIF/NIF:  F20579454
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Arrasate/Mondragón
Dirección postal:  Uriburu kalea 9 - behea
Código postal:  20500
Teléfono 1:  943711847
Email:  oolaso@emun.eus

Razón social:  ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
CIF/NIF:  F95015897
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES21
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Luzarra 10-2
Código postal:  48014
Teléfono 1:  944480000
Email:  Lsolozabal@artez.eus

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 24/02/2020
Resolución:
 Resolucion Adjudicacion 2019029 Traduccion Textos SPRI y BTI fdo AA  (PDF 2 MB)
 24/02/2020
Informe de Juicios de Valor:
 2019029_Armon. BALORAZIO TEKNIKOAREN TXOSTENA  (PDF 550 KB)
 22/01/2020
Datos de adjudicación:

Lote: LOTE 1
Plazo: 12 Meses
Razón social: NATALIA MUNITXA ZURIKARAI
Precio sin IVA: 25.000
Precio con IVA: 30.250
Nº de licitadores presentados: 7
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,075
Precio con IVA: 0,09

Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,096
Precio con IVA: 0,08

Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,059
Precio con IVA: 0,049

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: LOTE 2
Plazo: 12 Meses
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 25.000
Precio con IVA: 30.250
Nº de licitadores presentados: 7
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,067
Precio con IVA: 0,08

Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,08
Precio con IVA: 0,1

Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,06
Precio con IVA: 0,05

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: LOTE 3
Plazo: 12 Meses
Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Precio sin IVA: 30.000
Precio con IVA: 36.300
Nº de licitadores presentados: 8
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,079

Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,079

Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,05
Precio con IVA: 0,061

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: LOTE 4
Plazo: 12 Meses
Razón social: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
Precio sin IVA: 35.000
Precio con IVA: 42.350
Nº de licitadores presentados: 5
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,081
Precio con IVA: 0,098

Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,098
Precio con IVA: 0,1186

Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,064
Precio con IVA: 0,0774

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: LOTE 5
Plazo: 12 Meses
Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Precio sin IVA: 30.000
Precio con IVA: 36.300
Nº de licitadores presentados: 7
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,079

Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,079

Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,05
Precio con IVA: 0,061

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: LOTE 6
Plazo: 12 Meses
Razón social: NATALIA MUNITXA ZURIKARAI
Precio sin IVA: 25.000
Precio con IVA: 30.250
Nº de licitadores presentados: 5
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES21  - País Vasco
Precios unitarios: 
Concepto: Traducciones no urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones no urgentes (euros / palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,075
Precio con IVA: 0,09

Concepto: Traducciones urgentes (euro/palabra)
Denominación: Traducciones urgentes (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,08
Precio con IVA: 0,096

Concepto: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
Denominación: Traducciones repetitivas (euro/palabra)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,049
Precio con IVA: 0,059

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Fecha de publicación:
 29/05/2020
Datos de la formalización:

Plazo: 12 meses
Razón social: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
Fecha de firma: 28/05/2020

Plazo: 12 meses
Razón social: NATALIA MUNITXA ZURIKARAI
Fecha de firma: 28/05/2020

Plazo: 12 meses
Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Fecha de firma: 28/05/2020

Plazo: 12 meses
Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Fecha de firma: 28/05/2020

Informe acuerdos de la mesa:
Acta Sobre A
Fichero:   2019029_Armon.A gutun azalaren Akta_Acta Sobre A  (PDF 191 KB)

Acta Sobre C - Técnico
Fichero:   2019029_Armon.-C GUTUN AZALAREN AKTA.bigarrena  (PDF 725 KB)

Acta Sobre B - ECONÓMICO (Propuesta de adjudicación)
Fichero:   2019029_Armon.-B GUTUN AZALAREN AKTA.hirugarrena  (PDF 860 KB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
APERTURA DEL SOBRE C - TÉCNICO
Pública:  Sí
Lugar:  Presencialmente:
SPRI (Alameda Urquijo,36. 4 pl Edificio Plaza Bizkaia. 48011 Bilbao)
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  15/01/2020 13:00
Fichero:    4-FECHAS PRESENTACIÓN Y APERTURAS_2019029_Armon  (PDF  685  KB)

Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
APERTURA SOBRE B - ECONÓMICO
Pública:  Sí
Lugar:  Telemáticamente a través de la página web IREKIA o presencialmente en:
SPRI (Alameda Urquijo,36. 4 pl Edificio
Plaza Bizkaia – 48011 Bilbao)
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  22/01/2020 13:00
Fichero:    4-FECHAS PRESENTACIÓN Y APERTURAS_2019029_Armon  (PDF  685  KB)

2019029 Armon.447_00000000000000000000001
Adjudicatario:
ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.


2019029 Armon.447_00000000000000000000002
Adjudicatario:
EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.


2019029 Armon.447_00000000000000000000003
Adjudicatario:
NATALIA MUNITXA ZURIKARAI


2019029 Armon.447_00000000000000000000004
Adjudicatario:
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.


No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.
XML (Licitacion)
XML (Formalización)
XML (Pliego)

   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Adjudicación
   Formalización del contrato
   Actual