Servicio de traducción e interpretación de lenguas

Gobierno Vasco
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de la primera publicación del documento:  27/07/2018 15:28:03
Fecha de la última publicación del documento:  09/12/2020 09:02:16
Código del expediente:  C02/013/2018
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Histórico
Fecha de la adjudicación:  28/11/2018
Resolución:  Resolución Adjudicación  (PDF 2 MB)
Presupuesto del contrato sin IVA:  768.926
Licitación electrónica:  Sí
Dirección Web de licitación electrónica:  https://www6.euskadi.net/lizitazioa
Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)
Poder Adjudicador:

S4833001C -  Gobierno Vasco
Código NUTS:  ES211
Dirección postal:  Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Dirección Web:   http://www.euskadi.eus

Ámbito:
CAPV
Entidad Impulsora:

S4833001C -  (Baja) Trabajo y Justicia
Dirección postal:  Donostia- San Sebastian, 1
01010 Vitoria Gasteiz
Dirección Web:   https://www.contratacion.euskadi.eus

Órgano de Contratación:
 Dirección de Servicios de Trabajo y Justicia
Entidad Tramitadora:

S4833001C -  (Baja) Hacienda y Economía
Dirección postal:  Donostia - San Sebastian, 1
01010 Vitoria Gasteiz
Dirección Web:   https://www.contratacion.euskadi.eus

Mesa de contratación:
 Comisión Central de Contratación - Dirección de Patrimonio y Contratación
Tipo de poder:
 Autoridad regional o local
Actividad Principal:
 Servicios públicos generales
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Araba: Elena López.
e-lopezzabalegi@euskadi.eus
Tel.: 945004900.

Gipuzkoa: Kontxi Otazua.
k-otazua@euskadi.eus
Tel.: 943000750.

Bizkaia: Santiago Ortega.
s-ortega@euskadi.eus
Tel.: 944016493.
Teléfono:  945004900

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Comisión Central de Contratación. Persona de contacto: Jon Salazar.
Teléfono:  945019443
Email:  jon-salazar@euskadi.eus

Órgano de recurso:

Nombre:  Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad:  Vitoria-Gasteiz
País:  ES
Correo electrónico:  oarc@euskadi.eus
Órgano de recurso principal:  Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre:  Contacto Técnico
Localidad:  Vitoria-Gasteiz
País:  ES
Órgano de recurso principal:  No

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Servicio de traducción e interpretación de lenguas, incluido el lenguaje de signos, para atender las necesidades de los diferentes Órganos Judiciales, Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, Fiscalía, Instituto Vasco de Medicina Legal, Equipo Psicosocial Judicial y Servicios de Cooperación con la Administración de Justicia dependientes de la Dirección de Justicia, de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
CPV:
79540000-1 - Servicios de interpretación  (Principal)

79530000-8 - Servicios de traducción

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES212 -  Gipuzkoa

ES213 -  Bizkaia  (Principal)

ES211 -  Araba/Álava

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 No
División en lotes:
 Sí
Lotes:

Identificador: Lote 1: Araba-Álava
Objeto: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Araba-Álava
Presupuesto sin IVA: 87.570
Presupuesto con IVA: 105.959,7
Valor estimado: 226401.73
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79540000-1  - Servicios de interpretación
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)      CPVs:
79540000-1 - Servicios de interpretación
     Precio sin IVA: 35
     Precio con IVA: 42,35

     Concepto: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 15
     Precio con IVA: 18,15

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES212  - Gipuzkoa
     ES213  - Bizkaia
     ES211  - Araba/Álava
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: Lote 2: Gipuzkoa
Objeto: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Presupuesto sin IVA: 290.216
Presupuesto con IVA: 351.161,36
Valor estimado: 631693.73
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79540000-1  - Servicios de interpretación
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)      CPVs:
79540000-1 - Servicios de interpretación
     Precio sin IVA: 35
     Precio con IVA: 42,35

     Concepto: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 15
     Precio con IVA: 18,15

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES212  - Gipuzkoa
     ES213  - Bizkaia
     ES211  - Araba/Álava
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: Lote 3: Bizkaia
Objeto: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Bizkaia.
Presupuesto sin IVA: 391.140
Presupuesto con IVA: 473.279,4
Valor estimado: 833541.73
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79540000-1  - Servicios de interpretación
     79530000-8  - Servicios de traducción
Precios Unitarios:
     Concepto: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)      CPVs:
79540000-1 - Servicios de interpretación
     Precio sin IVA: 35
     Precio con IVA: 42,35

     Concepto: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)      CPVs:
79530000-8 - Servicios de traducción
     Precio sin IVA: 15
     Precio con IVA: 18,15

NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES212  - Gipuzkoa
     ES213  - Bizkaia
     ES211  - Araba/Álava
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 Sí
 
Concepto: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPVs: 79540000-1 - Servicios de interpretación
Precio sin IVA: 35
Precio con IVA: 42,35

Concepto: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 15
Precio con IVA: 18,15

Valor estimado:
 1.691.637,2
Presupuesto del contrato sin IVA:
 768.926
Presupuesto del contrato con IVA:
 930.400,46
Modo de acceso a los pliegos:
 http://www.contratacion.euskadi.eus/
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 2
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 24 Meses, Fecha inicio plazo: 01/01/2019
Descripción de las renovaciones:
 2
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 No
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 No
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Capacidad técnica y profesional:
 No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 No
Criterios de adjudicación:
 Mejor precio
Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal:  (Medio de tramitación electrónico) Registro Telemático de Contratación Electrónica
Dirección Web:   https://www6.euskadi.net/lizitazioa
Teléfono:  945016298

Fecha límite de presentación:
 14/09/2018 10:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 10/10/2018
Depósitos y garantías exigidos:
Definitivo , 5 % del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 
Cláusulas administrativas particulares:
 PCAP  (PDF 2 MB)
Pliego de bases técnicas:
 PPT  (PDF 170 KB)
 Anexo I_estimaciones-de-servicios  (PDF 318 KB)
 Anexo II_certificado-traductores  (PDF 69 KB)
Otros:
 DEUC  (ZIP 2 MB)
 Resolución inicio  (PDF 263 KB)
Memoria justificativa:
 Memoria justificativa  (PDF 891 KB)
Aprobación del expediente:
 Resol. aprobación expediente  (PDF 511 KB)
Publicaciones DOUE:

Nº Boletín:  S143
Fecha de envío:  24/07/2018
Fecha de publicación:  27/07/2018

Sociales:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    PCAP  (PDF 2 MB)
Nº de licitadores presentados:
 3
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 3
Empresas Licitadoras:
Razón social:  ERCISA - AZAFATAS ERCILLA, S.A.
CIF/NIF:  A48130843
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES21
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Telesforo Aranzadi, 2-1º dcha.
Código postal:  48008
Teléfono 1:  944212705
Email:  yolandag@ercisa.com

Razón social:  OFILINGUA, S.L.
CIF/NIF:  B18244301
Clasificación:  ENI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES21
Provincia:  Granada
Municipio:  Granada
Dirección postal:  San Antón, 72
Código postal:  18005
Teléfono 1:  958132048
Email:  melchor@ofilingua.com

Razón social:  SEPROTEC, S.L.
CIF/NIF:  B82695842
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES300
Provincia:  Madrid
Municipio:  Rozas de Madrid, Las
Dirección postal:  Edif. Fiteni VIII
Código postal:  28230
Teléfono 1:  912048700
Email:  licitaciones@seprotec.com

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 28/11/2018
Resolución:
 Resolución Adjudicación  (PDF 2 MB)
 29/11/2018
Datos de adjudicación:

Lote: Lote 1: Araba-Álava
Plazo: 24 Meses
Razón social: SEPROTEC, S.L.
Precio sin IVA: 87.570
Precio con IVA: 105.959,7
Nº de licitadores presentados: 3
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES211  - Araba/Álava
Precios unitarios: 
Concepto: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPVs: 79540000-1Servicios de interpretación
Precio sin IVA: 20,5
Precio con IVA: 24,81

Concepto: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 11
Precio con IVA: 13,31

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: Lote 2: Gipuzkoa
Plazo: 24 Meses
Razón social: SEPROTEC, S.L.
Precio sin IVA: 290.216
Precio con IVA: 351.161,36
Nº de licitadores presentados: 3
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES212  - Gipuzkoa
Precios unitarios: 
Concepto: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPVs: 79540000-1Servicios de interpretación
Precio sin IVA: 21,25
Precio con IVA: 25,71

Concepto: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 9,6
Precio con IVA: 11,62

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: Lote 3: Bizkaia
Plazo: 24 Meses
Razón social: SEPROTEC, S.L.
Precio sin IVA: 391.140
Precio con IVA: 473.279,4
Nº de licitadores presentados: 3
Nº de ofertas recibidas de pyme: 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 0
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Precios unitarios: 
Concepto: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPVs: 79540000-1Servicios de interpretación
Precio sin IVA: 21
Precio con IVA: 25,41

Concepto: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 9,85
Precio con IVA: 11,92

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Fecha de publicación:
 26/12/2018
Datos de la formalización:

Plazo: Desde el 1 de enero del 2019 hasta el 31 de diciembre del 2020
Razón social: SEPROTEC, S.L.
Fecha de firma: 26/12/2018

Informe acuerdos de la mesa:
Acta A
Fichero:   A akta  (PDF 839 KB)

Visualización B apertura
Fichero:   Visualización B ikusi  (PDF 150 KB)

Akta B
Fichero:   B akta  (PDF 3 MB)

Requerimiento
Fichero:   Errekerimendua-Requerimiento  (PDF 772 KB)

CONTRATO
Fichero:   Contrato. C02-013-2018  (PDF 103 KB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
Apertura sobres B
Pública:  Sí
Lugar:  Sala nº 1 del edificio Lakua II sede del Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  25/09/2018 10:00

Informe aclaraciones al pliego:
Respuesta 1
Fecha aclaración:  07/09/2018
Fichero:    Respuesta 1. Erantzuna  (PDF  53  KB)

Respuesta 2
Fecha aclaración:  10/09/2018
Fichero:    Respuesta 2. Erantzuna  (PDF  51  KB)

C02/013/2018584_00000000000000000000001
Adjudicatario:
SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.
Prórrogas:
Importe: 930400
Incremento/Decremento de plazo: 24
Fecha del acuerdo de prórroga: 01/12/2020
Fecha final: 31/12/2022
Ref. num expediente: C02/13/2018
Descripción castellano: Servicio de traducción e interpretación de los órganos judiciales de la CAE
Fichero:    05-RESOLUCIÓN DE PRÓRROGA  (PDF 467 KB)



No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.
XML (Licitacion)
XML (Adjudicación)
XML (Formalización)

   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Adjudicación
   Formalización del contrato
   Actual