RSS
N.º 246, viernes 24 de diciembre de 2010
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Otras Disposiciones
Cultura
6378
RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2010, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se hace pública la Resolución de la convocatoria de ayudas para actividades relacionadas con la traducción del libro vasco.
ANTECEDENTES
1.- Con fecha 9 de abril de 2010 se publicó en el BOPV la Orden de 10 de marzo de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de ayudas para actividades relacionadas con la traducción del libro vasco.
2.- El artículo 8.4 de la Orden de 10 de marzo de 2010 señala que la Resolución de las subvenciones se notificará a todos los interesados y será publicada a los efectos de su general conocimiento en el BOPV.
En su virtud,
RESUELVO:
Primero.- Hacer pública, según consta en el anexo de esta Resolución, la relación de las subvenciones y entidades beneficiarias, referidas a la Orden de la Consejera de Cultura de 10 de marzo de 2010.
Segundo.- Ordenar la publicación de la presente Resolución, para su general conocimiento en el Boletín Oficial del País Vasco.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de noviembre de 2010.
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
ANTONIO RIVERA BLANCO.
ERANSKINA/ANEXO
1.- EUSKAL LIBURUEN ITZULPENA - TRADUCCIÓN DEL LIBRO VASCO
Eskatzaileen zerrenda, proiektu eta emandako diru-kopurua.
Relación de solicitantes, proyectos y cantidad que se otorga.
Eskatzailea
Solicitante Proiektua
Proyecto Diru-laguntza (euro)
Subvención (euros)
Alberdania, S.L. Juanjo Olasagarre: «T» gaztelaniaz/castellano 3.459
Alberdania, S.L. Patxi Bastarrika: «Babeli gorazarre» gaztelaniaz/castellano 8.470
Alberdania, S.L. Irati Elorrieta: «Burbuilak» gaztelaniaz/castellano 2.047
Alberdania, S.L. Garazi Goia: «Bi hitz» gaztelaniaz/castellano 1.412
Alberdania, S.L. Anjel Lertxundi: «Eskarementuaren paperak» gaztelaniaz/castellano 4.487
Centro de lingüística aplicada Atenea, S.R.L. Karlos Linazasoro: «Bestiarioa» gaztelaniaz/castellano 910
Centro de lingüística aplicada Atenea, S.R.L. Joxan Ormazabal: «Ilunorduak eta argi laurdenak» gaztelaniaz/castellano 544
Centro de lingüística aplicada Atenea, S.R.L. Juan Kruz Igerabide: «Aienatzemarra» gaztelaniaz/castellano 980
Editorial estatal de la Universidad de Ilia Jon Kortazar: «Euskal literatura xx. Mendean» georgierara/georgiano 4.469
Editorial estatal de la Universidad de Ilia Gabriel Aresti: «Harri eta herri» georgierara/georgiano 474
Editorial Erein, S.A. Aitziber Etxeberria: «31 baioneta» gaztelaniaz/castellano 4.056
Editorial Erein, S.A. Jon Arretxe: «Fatum» gaztelaniaz/castellano 1.852
Editorial Sauré, S.L «Los desiertos del norte», «Diamantes en la arena», «La carrera del sol», «La nueva era del sueño», «Los babilonios», «El viaje de las semillas» ingelesera eta frantsesera / inglés y francés 3.382
Editorial Teorema Lda. Daniel Innerarity: «El futuro y sus enemigos» portugesera/portugués 3.727
Gernika argitaletxea Toti Martínez de Lezea: «Euskal Herriko leiendak» errusierara/ruso 2.163
Gernika argitaletxea Javier Muguruza: «Laura kanpoan da» errusierara/ruso 1.261
Gernika argitaletxea Anjel Lertxundi: «Zoaz infernura laztana» errusierara / ruso 2.286
Hiria liburuak, S.L. Aitor Arana «Zeruko mezulariak» gaztelaniaz/castellano 804
Hiria liburuak, S.L. Juan Inazio Hartsuaga: «Euskararen egoerari irizten» gaztelaniaz/castellano 1.440
Hiria liburuak, S.L. Luis Haranburu Altuna: «Ardo zopak» gaztelaniaz/castellano 2.841
Hiria liburuak, S.L. Aitor Arana: «Azken gurasoak» gaztelaniaz/castellano 1.935
Hiria liburuak, S.L. Aitor Arana: «Etako buruzagi» gaztelaniaz/castellano 1.965
Hiria liburuak, S.L. Mikel Bringas: «Ipar gazi hego geza» gaztelaniaz / castellano 1.867
Hiria liburuak, S.L. Luis maria mujika: «Aita Estanixen zeharbideak» gaztelaniaz/castellano 3.024
Hiria liburuak, S.L. Juan Inazio Hartsuaga: «Gainontzeko kezkak» gaztelaniaz/castellano 1.517
Hiria liburuak, S.L. Aitor Arana: «lagun berezi bat» gaztelaniaz/castellano 804
Meettok S.L. Iñigo Aranbarri: «zulo bat uretan» gaztelaniaz/castellano 2.772
Pahl-Rugenstein verlag nachf. Gmbh Iñigo Aranbarri: «zulo bat uretan» alemanerara/alemán 2.255
Pahl-Rugenstein verlag nachf. Gmbh Laura Mintegi: «Ecce homo» alemanerara/alemán 3.046
Pamiela editorial, S.L. Joxemari Iturralde: «Hyde park-eko hizlaria» gaztelaniaz/castellano 3.546
Saad warzazi editions Julia otxoa: «un extraño envío» arabierara/árabe 1.346
Ttarttalo, S.L. Imanol Murua: «Loiolako hegiak» gaztelaniaz/castellano 4.806
Ttarttalo, S.L. Irati Jimenez: «Nora ez dakizun hori» gaztelaniaz/castellano 2.566
Ttarttalo, S.L. Aingeru Epaltza: «Izan bainintzen Nafarroako errege» gaztelaniaz/castellano 4.993
Zirimiri press Laura Mintegi: «Sisifo maite minez» nederlanderara/holandés 2.203
Zirimiri press Coleccion de relatos de jovenes escritoras vascas: Katixa Agirre, Uxue Alberdi, Karmele Jaio, Jasone Osoro, Eider Rodriguez nederlanderara/holandés 1.260
2.- NAZIOARTEKO MERKATUETAN ITZULPEN ESKUBIDEAK SALTZEKO LITERATURA-LANEN LAGINEN ITZULPENA / TRADUCCIÓN DE MUESTRAS DE OBRAS LITERARIAS DIRIGIDAS A LA VENTA DE DERECHOS DE TRADUCCIÓN
Eskatzaileen zerrenda, proiektu eta emandako diru-kopurua.
Relación de solicitantes, proyectos y cantidad que se otorga.
Eskatzailea
Solicitante Proiektua
Proyecto Diru-laguntza (euro)
Subvención (euros)
Editorial Erein, S.A. Pako Aristi: «Auto-stopeko ipuinak»; Pello Lizarralde: «Larrepetit»; Felipe Juaristi: «Ez da gaua begietara etortzen» gaztelaniaz/castellano 825
Elkarlanean, S.L. Eider Rodriguez: «Katu jendea» alemaneraz, ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz / alemán, inglés, francés y castellano 756
Elkarlanean, S.L. Miren Agur Meabe: «zer da, ba, maitasuna?» alemaneraz, ingelesez, frantsesez, eta gaztelaniaz / alemán, inglés, francés y castellano 455
Elkarlanean, S.L. Jasone Osoro: «Ezekiel» alemaneraz, ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz / alemán, inglés, francés y castellano 553
Elkarlanean, S.L. Uxue Alberdi: «Aulki-jokoa» alemaneraz, ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz / alemán, inglés, francés y castellano 678
Euskal itzultzaile, zuzentzaile eta interpreteen elkartea (Eizie) www.basqueliterature.com
(10 lagin) 1.128
3.- LITERATURA ITZULPENAREN EREMUAN PRESTAKUNTZA JARDUERAK / ACTIVIDADES DE FORMACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA
Eskatzaileen zerrenda, proiektu eta emandako diru-kopurua.
Relación de solicitantes, proyectos y cantidad que se otorga.
Eskatzailea
Solicitante Proiektua
Proyecto Diru-laguntza (euro)
Subvención (euro)
Euskalema kultur elkartea Euskalema itzultzaile mintegia 1.750
Euskal itzultzaile, zuzentzaile eta interpreteen elkartea (Eizie) Idazlea itzultzaileen lantegian 11.342
4.- JADANIK ITZULITA DAUDEN LITERATURA LANAK NAZIOARTEAN EZAGUTARAZTEA / PROMOCIÓN INTERNACIONAL DE OBRAS YA TRADUCIDAS
Eskatzaileen zerrenda, proiektu eta emandako diru-kopurua.
Relación de solicitantes, proyectos y cantidad que se otorga.
Eskatzailea
Solicitante Proiektua
Proyecto Diru-laguntza (euro)
Subvención (euro)
Edorta Jimenez Edorta Jimenez: «Kilkerren hotsak» Alemania (Berlin, Frankfurt) 800
Edorta Jimenez Edorta Jimenez: «Sukar ustelaren urtea» Italia (Milano, Roma) 800
Ttarttalo, S.L. Imanol Murua: «La mesa de Loiola-Loiolako hegiak» Bartzelona, Madrid 694