RSS
N.º 178, lunes 19 de septiembre de 2005
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Otras Disposiciones
Cultura
4702
RESOLUCIÓN de 5 de setiembre de 2005, de la Directora de Servicios del Departamento de Cultura, por la que se pone en conocimiento público tanto las entidades perceptoras de subvención así como los programas o actividades subvencionados y los importes de las subvenciones concedidas a los mismos al amparo de la Orden de 2 de marzo de 2005, de la Consejera de Cultura.
El artículo 12.2 de la Orden de 2 de marzo de 2005, de la Consejera de Cultura, por la que se establece el régimen de concesión de subvenciones para la realización de programas o actividades culturales concretas establece que, mediante Resolución de la Directora de Servicios, deberá ponerse en conocimiento público a través del Boletín Oficial del País Vasco tanto las entidades perceptoras de subvención así como los programas o actividades subvencionados y los importes de las subvenciones concedidas a los mismos al amparo de aquélla.
En su virtud,
RESUELVO:
Artículo 1.– Hacer pública, según consta en el anexo a la presente, tanto la relación de las entidades perceptoras de subvención así como la de los programas o actividades subvencionados y la de los importes de las subvenciones concedidas a los mismos al amparo de la Orden de 2 de marzo de 2005, de la Consejera de Cultura.
Artículo 2.– Ordenar la publicación de la presente Resolución, para su general conocimiento, en el Boletín Oficial del País Vasco.
En Vitoria-Gasteiz, a 5 de setiembre de 2005.
La Directora de Servicios,
LORE BILBAO ARTETXE.
ERANSKINA/ANEXO
• A: Esp. zk./Exp. n.º.
• B: Entitate onuraduna / Entidad beneficiaria.
• C: Diruz lagundutako programa edo jarduera / Programa o actividad subvencionada.
• D: Esleitutako diru-laguntzaren zenbatekoa / Importe de la subvención adjudicada.
	A	B	C	D
AGO-200500/0005	Instituto Diocesano 	Euskalerriko Atlas Etnografikoa:	41.127,00
	E. J. Labayru	1.– 'Artisaugintzak eta tradiziozko ogibideak Euskal Herrian' gaiaren inguruan landa-,
		bibliografia- eta dokumentu arloetako ikerketa (1. fasea).
		2.– 'Etxea eta bere altzari-ekipamendua' liburukiaren idazketa (1. fasea).
		Atlas Etnográfico de Vasconia:
		1.– Investigación de campo, bibliográfica y documental en torno al tema 'Artesanías
		y profesiones tradicionales en Vasconia' (1.ª fase).
		2.– Redacción del tomo 'La casa y su equipo mobiliar' (1.ª fase). 	
AGO-200500/0006	Andoaingo Udala	'Rikardo Arregi' Kazetaritza sariak (XVII. edizioa).	8.557,00
		Premios de Periodismo 'Rikardo Arregi' (XVII edición).	
AGO-200500/0007	Elorrio Artez Blai 	'Artez', arte eszenikoen gaineko hilabetekariaren argitalpena (gehigarriak barne).	49.285,00
	Kultur Elkartea	Edición de 'Artez', revista mensual de las artes escénicas (suplementos incluidos).	
AGO-200500/0008	Bilboko Koral Elkartea / 	2005eko kontzertu-emanaldiak.	35.146,00
	Sociedad Coral de Bilbao	Programación de conciertos año 2005
AGO-200500/0009	Ayuntamiento de 	Zarauzko Nazioarteko VI. Jazz Mintegia.	11.061,00
	Zarautz / Zarauzko 	VI Seminario Internacional de Jazz de Zarautz.
	Udala		
AGO-200500/0016	Asociación Lagunbitarte 	'BiTARTE' lauhilabetekariaren argitalpena eta banaketa.	994,00
	de San Sebastián	Edición y distribución de la revista cuatrimestral 'BiTARTE'.	
AGO-200500/0018	Fundación Sabino Arana	2005eko programa:	54.271, 00
	Kultur Elkargoa	1.– 'Euskadi-Galiza-Katalunia' programa.
		2.– Bekak eta ikerkuntzaren sustapena.
		3.– Argitalpenak.
		4.– 'Hermes', historia eta pentsamenduari buruzko aldizkaria.
		5.– 'Lurralde Ikaskundeak' programa.
		6.– Gogoeta eta elkarrizketarako mintzatokia.
		9.– Erakusketak.
		7.– Jarduera ludiko-kulturalak.
		8.– 'Beste erakunde edota organismo batzuekiko harremanak' programa.
		Programa 2005:
		1.– Programa 'Euskadi-Galiza-Catalunya'.
		2.– Becas y promoción de investigación.
		3.– Publicaciones.
		4.– 'Hermes', revista de historia y de pensamiento.
		5.– Programa 'Institutos Territoriales'.
		6.– Programa 'Tribuna de reflexión y debate'.
		7.– Actividades lúdico-culturales.
		8.– Relaciones con otros Organismos y/o Instituciones.
		9.– Exposiciones. 	
AGO-200500/0022	Gremio de Editores de 	Euskadiko irakurketa-ohituren eta liburu-erosketaren gaineko 4. ikerketa.	4.430,00
	Euskadi / Euskadiko 	Realización del 4.º estudio de hábitos de lectura y compra de libros en Euskadi.
	Editoreen Elkartea
AGO-200500/0024	Cuadrilla de Añana / 	Añanako Eskualdeko arkitektura-ondarearen elementu txikien inbentarioa 	15.589,00
	Añanako Eskualdea	(2. fasea: Kuartango, Lantaron, Erriberagoitia eta Gobiaran).
		Inventario de los elementos menores del patrimonio arquitectónico de la Cuadrilla de
		Añana (2.ª fase: Kuartango, Lantgarón, Ribera Alta y Valdegovía).
AGO-200500/0025	Sociedad El Sitio	2005eko berariazko jarduerak (kultura/giza eremuan):	3.215,00
		1.– Hitzaldi-zikloak edota mahai-inguruak.
		2.– Liburuen aurkezpenak edota argitalpenak.
		Actividades específicas año 2005 (ámbito socio-cultural):
		1.– Conferencias y/o mesas redondas.
		2.– Presentaciones y/o ediciones de libros.	
AGO-200500/0030	Udako Euskal 	Udako Ikastaroak (XXXIII. edizioa).	 22.415,00
	Unibertsitatea	Cursos de Verano (XXXIII edición).	
AGO-200500/0031	Udako Euskal 	UEUren Ikastetxe Nagusiko formakuntza-ikastaroak.	2.599,00
	Unibertsitatea	Cursos formativos del Colegio Mayor de UEU.	
AGO-200500/0034	Euskalerriko Abesbatzen 	2005eko programa:	71.043, 00
	Elkartea / Federación de 	1.– Zuzendaritza koralari buruzko ikastaroa.
	Coros de Euskalerria	2.– Pedagogia eta haur abesbatzei buruzko zuzendaritza ikastaroa.
		3.– Zuzendarien abesbatza.
		4.– Foroak eta mahai-inguruak.
		5.– 'Kantuz': abesbatzen musikari buruzko buletina.
		6.– Beste federazioetan parte hartzea.
		7.– Musika Koraleko Mintegia ('Kantaldi Irekia').
		8.– Edizioak.
		Programa 2005:
		1.– Curso de dirección coral.
		2.– Curso de Pedagogía y Dirección de Coros Infantiles.
		3.– Coro de directores.
		4.– Foros y mesas redondas.
		5.– 'Kantuz', boletín dedicado a la música coral.
		6.– Participación en otras federaciones.
		7.– Seminario de Música Coral ('Canto Abierto').
		8.– Ediciones. 	
AGO-200500/0035	Euskal Herriko Trikitixa	2005eko programa:	35.212, 00
	Elkartea (EHTE)	1.– Dokumentazio-Zentroa.
		2.– Manuel Sodupe 'Gelatxo'ren errepertorioaren partitura-liburua eta liburu-diskoa.
		3.– Pirinioetako errepertioaren partitura-bilduma.
		4.– 2003 eta 2004ko jardunaldietako materialaren argitalpena.
		5.– Trikitixaren III. Jardunaldiak.
		6.– Trobada ikastaroa eta irakasleekin kontzertua.
		7.– 'Altzaporru' barne buletina.
		8.– Egutegia eta Durangoko Azokan parte hartzea.
		Programa anual 2005:
		1.– Centro de Documentación.
		2.– Libro de partituras y libro-disco que recoja el repertorio de Manuel Sodupe 'Gelatxo'.
		3.– Recopilación de las partituras del repertorio de los Pirineos.
		4.– Edición del material correspondiente a las jornadas de los años 2003 y 2004.
		5.– III Jornadas Trikitixa.
		6.– Curso de trova y concierto con los profesores.
		7.– Boletín interno 'Altzaporru'.
		8.– Calendario y participación en la Feria de Durango.	
AGO-200500/0041	Asociación Capilla 	Juan de Anchieta eta Gonzalo Martínez de Bizcargui euskal konpositoreen ikerketa	6.153,00
	Peñaflorida	musikologikoa eta zabalkundea.
		Estudio musicológico y difusión de los compositores vascos Juan de Anchieta y
		Gonzalo Martínez de Bizcargui 	
AGO-200500/0054	Asociación La Hacería 	Azpiegitura zein logistikarako laguntza-programa eta konpainiak zein artistak 	10.326,00
	Artes Escénicas	ezagutarazteko sustapen-programa arte eszenikoetako arloan.
		Programa de apoyo a la infraestructura y logística y programa de exhibición a
		compañías y artistas en el ámbito de las artes escénicas.	
AGO-200500/0058	ASOCIACIÓN 	Magiaren gaineko Estatuko XXVII. Biltzarra.	11.911,00
	VIZCAÍNA DE 	XXVII Congreso Nacional de Magia.
	ILUSIONISMO	
AGO-200500/0069	Dantzaz, Arte 	'Mugaz Bi Aldetako Koreografia Zentroa' proiektoa:	18.486,00
	Koreografikoaren 	1.– Dantzarako Sentsibilizazio Zentroaren jarduerak.
	Garapena Sustatzeko 	2.– 'Gazte Konpainia'ren sorrera.
	Elkartea	3.– Biarritz Balleta sustraitze alderako Jarduerak.
		Proyecto 'Centro Coreográfico Transfronterizo':
		1.– Actividades propias del Centro de Sensibilización hacia la Danza.
		2.– Creación de la 'Gazte Konpainia'.
		3.– Arraigo del Ballet Biarritz. 	
AGO-200500/0071	Euskal Aktoreen 	2005eko programa:	16.989,00
	Batasuna	1.– EABren Jardunaldiak: ('Antzerkigintzaren eta Ikus-entzunezko arloaren
		egungo egoera Euskadin').
		2.– Donostiako Nazioarteko Zinemaldian partaidetza.
		3.– 'Jokulari' buletinaren argitalpena.
		4.– Euskal Aktoreen XII. Gala ('Jokulari' sariak).
		Programa 2005:
		1.– Jornadas de la asociación EAB: ('Situación de la actividad teatral y del sector
		audiovisual en Euskadi').
		2.– Participación en el Festival Internacional de Cine de Donostia.
		3.– Edición del boletín 'Jokulari'.
		4.– XII Gala de Actores Vascos (premios 'Jokulari'). 	
AGO-200500/0077	Inasmet Fundazioa	Paleosiderurgiaren Industria Berreskupenaren gaineko Nazioarteko I. Biltzarra ('Burdina, 	9.206,00
		Historia eta Ondarea').
		I Congreso Internacional de Paleosiderurgia y Recuperación Industrial ('Hierro, Historia y Patrimonio').	
AGO-200500/0078	Euskal Idazleen Elkartea	'Euskal Idazleak Etorkizunean' Kongresua.	3.911,00
		Congreso 'Euskal Idazleak Etorkizunean'.	
AGO-200500/0079	Sociedad Ciencias 	V. Historia Jardunaldiak.	1.116, 00
	Naturales Aranzadi	V Jornadas de Historia.	
AGO-200500/0080	Sociedad Ciencias 	V. Arkeologia Jardunaldiak.	 1.039,00
	Naturales Aranzadi	V Jornadas de Arqueología.	
AGO-200500/0087	Centre Cultural 	Euskal Herria Sona' VIII. Musika Jaialdia.	11.150,00
	Euskal Etxea	VIII Festival de Música 'Euskal Herria Sona'.	
AGO-200500/0088	Orfeón Donostiarra	2005eko programa:	35.350,00
		1.– Musika korala.
		2.– 'Antxon Ayestarán' musika tailerra.
		3.– 'Orfeoi Txiki'.
		4.– Bibolin aula.
		Programa 2005:
		1.– Música coral.
		2.–Taller de Música 'Antxon Ayestarán'.
		3.– 'Orfeoi Txiki'.
		4.– Aula de violín.	
AGO-200500/0089	Asociación Cultural 	'Munduko Gizakiak' proiektua (argazki-liburu baten argitalpena).	9.051,00
	Acercando El Mundo	Proyecto 'Munduko Gizakiak' (edición de un libro de fotografías).	
AGO-200500/0090	Kulturnieta, S.A.	Produkzio eta sustapen eszenikorako azpiegituren zerbitzua.	10.913,00
		Servicio de infraestructuras a la producción y promoción escénica.	
AGO-200500/0094	Teatro Paraiso, S.A.L.	Antzerki arloko 2005eko jarduerak:	14.169,00
		1.– Vitoria-Gasteizko 'Beñat Etxepare' aretoan eta Bilboko 'Mitusu'n haur eta
		gazteentzako antzerki-programazioa.
		2.–'Ikusle Izatearen Artea' formakuntza-programa.
		3.– Autoreak sustatzeko 'Antzerkia eta Autorea' programa.
		Actividades teatrales 2005:
		1.– Programación teatral para niños/as y jóvenes en las salas 'Beñat Etxepare'
		(Vitoria-Gasteiz) y 'Mitusu' (Bilbao).
		2.– Programa de formación teatral 'El Arte de Ser Espectador'.
		3.– Programa de promoción de los autores 'Teatro y Autor'.	
AGO-200500/0096	Asociación Academia 	Gastronomia arloko Euskadi sariak (2004ko edizioa): jakinarazte eta	382,00
	Vasca de Gastronomía	 ematearen inguruko jarduerak.
		Actividades relacionadas con el acto de proclamación y entrega de los Premios
		Euskadi de Gastronomía (edición 2004).	
AGO-200500/0098	Asociación Academia 	'Euskal Herriko Gastronomia eta Kultura Gida' liburuaren argitalpena (2006ko edizioa).	8.612,00
	Vasca de Gastronomía	Publicación de la 'Guía Gastronómica y Cultural del País Vasco' (edición 2006).	
AGO-200500/0099	Fundación Tonino 	Tonino Coscarelli Olarra Fundazioko ikasleek antzeztutako Verdiren 'La Traviata'	4.445,00
	Coscarelli Olarra	opera (Bilboko Arriaga antzokian).
		Puesta en escena de la ópera 'La Traviata' de Verdi por parte de los/las alumnos/as
		de la Fundación Tonimo Coscarelli Olarra (Teatro Arriaga de Bilbao).	
AGO-200500/0100	Fundación Tonino 	Musika-kontserbatorioko ikasketak bukatu dituzten ikasleei zuzendutako ahots-teknikaren,	4.548,00
	Coscarelli Olarra	interpretazioaren, eszenaratzearen, hobekuntzaren eta errepertorioaren gaineko ikastaroak.
		Organización de cursos de técnica vocal, interpretación, puesta en escena, perfeccionamiento
		y repertorio, dirigidos a jóvenes que han finalizado los estudios del conservatorio de música.	
AGO-200500/0101	Asociación Cultural 	'Alborada-Goizaldia' hiruhilabetekariaren argitalpena eta poesia-errezitaldiak.	735,00
	Literarte	Edición de la revista trimestral literaria 'Alborada-Goizaldia' y recitales poéticos.	
AGO-200500/0102	Euskal Herriko 	'Museoak XXI. Mendean: Oroimena eta Turismoa' Kongresua.	4.434,00
	Unibertsitatea (Balioen 	Congreso 'Los Museos en el Siglo XXI: Memoria y Turismo’.
	Filosofia eta Gizarte
	Antropología Saila) /
	Universidad del País
	Vasco (Dpto. de
	Antropología Social y
	Filosofía de los Valores)	
AGO-200500/0103	Artistas Intérpretes o 	'Artistas en Ruta (Euskadi)' programaren 2005eko edizioa.	14.745,00
	Ejecutantes (Sociedad de 	Edición año 2005 del programa 'Artistas en Ruta (Euskadi)'.
	Gestión de España)	
AGO-200500/0104	Ibaia-Asociación de 	'Ikus-entzunezkoen sektorearen dinamizazioa' programa.	21.080,00
	Productoras 	Programa 'Dinamización del sector audiovisual'.
	Audiovisuales
	Independientes del
	País Vasco / Ikus-
	entzunezkoen Euskal
	Ekoizle Burujabeen
	Elkartea.		
AGO-200500/0105	Euskal Dantzarien 	Euskal folklorea eta dantza tradizionala garatzeko programa:	23.021,00
	Biltzarra	1.– EDBren barne antolakuntza.
		2.– Euskal folklore tradizionalari buruzko ikerketak.
		3.– Dantza-ikastaro irekiak.
		4.– Euskal Herriko Dantzari Egunaren antolaketa.
		5.– Euskal folklore tradizionalaren zabalkundea.
		6.– EDBren ekimenen eta dinamikaren sustapena.
		Programa para el desarrollo del folclore vasco y la danza tradicional:
		1.– Organización interna de EDB.
		2.– Investigación del folclore tradicional vasco.
		3.– Cursillos abiertos de danza.
		4.– Organización del Euskal Herriko Dantzari Eguna.
		5.– Difusión del folclore tradicional vasco.
		6.– Promoción de las actividades de EDB.	
AGO-200500/0107	Cine Club Fas	1.– Zine klasikoaren zikloa.	7.596, 00
		2.– Nazionalitateen zine zikloa.
		1.– Ciclo de Cine Clásico.
		2.– Ciclo de Cine de las Nacionalidades.	
AGO-200500/0116	Ibaia-Asociación de 	I. Nazioarteko Koprodukzio Foroa.	8.320,00
	Productoras 	I Foro de Coproducción Internacional.
	Audiovisuales
	Independientes del
	País Vasco/Ikus-
	entzunezkoen Euskal
	Ekoizle Burujabeen
	Elkartea.	
AGO-200500/0119	Txalap.art, S.L.	'Nömadak TX 2005' proiektua.	 12.191,00
		Proyecto 'Nömadak TX 2005'.	
AGO-200500/0122	Euskal Herriko 	'Zinebidok/05' Jardunaldiak (zine dokumentalaren sormena eta ekoizpena).	2.244,00
	Unibertsitatea (Ikus-	Jornadas 'Zinebidok/05' (creación y producción de cine documental).
	entzunezko
	Komunikazioa eta
	Publizitate Saila /
	Universidad del País
	Vasco (Dpto. de
	Publicidad y
	Comunicación
	Audiovisual)	
AGO-200500/0127	Topagunea Euskara 	'Kultur Errota 05'.	29.652,00
	Elkarteen Federazioa		
AGO-200500/0128	Topagunea Euskara 	'Kimuak', euskerazko film laburren zirkuitu ibiltaria.	7.083,00
	Elkarteen Federazioa	'Kimuak', circuito itinerante de cortometrajes en euskera.	
AGO-200500/0133	Eskena-Empresas de 	'Artebila', bihar-etziko Arte Eszenikoen Zentruak jasoko duen 'Teatro en el 	21.302,00
	Producción Escénicas 	País Vasco-Antzerkia Euskal Herrian' Artxiboa (2005. urtean zehar Euskal Autonomia
	Asociadas	Erkidegoan estreinatuko diren antzerki-emankizunak grabatzea eta egun eraturik dagoen
		datu-basean integratzea).
		Archivo 'El Teatro en el País Vasco-Antzerkia Euskal Herrian' con destino a 'Artebila',
		futuro Centro de Documentación de las Artes Escénicas (grabación e inclusión en la base
		de datos preexistente de los espectáculos teatrales estrenados en el País Vasco durante
		el año 2005).	
AGO-200500/0146	Asociación Puertas 	'La Fundición' aretoko 2005eko dantza denboraldia.	33.226,00
	Abiertas (La Fundición)	Temporada de danza 2005 en la sala 'La Fundición'.	
AGO-200500/0147	Euskal Produktoreen 	Zinegintza arloko jardunaldiak/elkarretaratzeak:	9.668,00
	Elkartea (EPE) / 	1.– 'Europar zinea. Frantziako adibidea'.
	Asociación de 	2.– 'Latinoamerikan ateak zabaltzen'.
	Productores 	Encuentros-jornadas del sector cinematográfico:
	Vascos (APV)	1.– 'El cine Europeo. El caso francés'.
		2.– 'Abriendo puertas en Latinoamérica'.
AGO-200500/0154	Asociación Plataforma 	'Errealizadore berriei zuzendutako film luzeetarako proiektu zinematografikoen	10.759,00
	de Nuevos Realizadores 	garapena' II. ikastaroa.
	Vascos / Euskadiko 	II Curso 'Desarrollo de proyectos cinematográficos de largometrajes para nuevos realizadores'.
	Errealizadoreak
	(Viridiana)	
AGO-200500/0156	Patronato Juan 	Nazioarteko emanaldiak:	23.907, 00
	Crisóstomo Arriaga-	1.– 'La Folle Journée', Nanteseko Jaialdian.
	Orquesta Sinfónica de 	2.– Marokon, Marokoko Orkestra Filarmonikoarekin elkarlanean (jarduera artistiko
	Bilbao	pedagogikoa).
		Realización de conciertos internacionales:
		1.– 'La Folle Journée', Festival de Nantes.
		2.– Marruecos, en colaboración con la Orquesta Filarmónica de Marruecos (actividad
		artística-pedagógica).	
AGO-200500/0159	Asociación Klem Kuraia 	'Musika elektroakustika eta multimediarako guneak' programaren 4. edizioa.	10.745,00
	Laboratorio de 	4.ª edición del programa 'Espacios de música electroacústica y multimedia'.
	Electroacústica Musical	
AGO-200500/0170	T(arte)an Zerbitzuak, 	Animazio Zinearen Nazioarteko Eguna:	5.455,00
	S.L.	1.– Animazio filme laburren zirkuitu ibiltaria.
		2.– Sektorearen jardunaldia.
		3.– 'Racamulto': musika eta animazio ikuskizuna.
		Día Internacional del Cine de Animación:
		1.– Circuito itinerante de cortometraje de animación.
		2.– Jornada-encuentro del sector.
		3.– 'Racamulto': Espectáculo de música y animación. 	
AGO-200500/0171	Asoc. Profesional de 	Gidoiaren inguruko II. Euskal Astea.	8.578,00
	Guionistas de Euskal 	II Semana Vasca del Guión.
	Herria / Euskal
	Gidoigileen Elkarte
	Profesionala	
AGO-200500/0172	Asoc. Profesional de 	'Acción Mutante' filmaren gidoiaren argitalpena.	3.897,00
	Guionistas de Euskal 	Edición del guión de la película 'Acción Mutante'.
	Herria / Euskal
	Gidoigileen Elkarte
	Profesionala	
AGO-200500/0173	Asoc. Profesional de 	Elkarrizketa zinematografikoen tailerra.	860,00
	Guionistas de Euskal 	Taller de diálogos cinematográficos.
	Herria / Euskal
	Gidoigileen Elkarte
	Profesionala	
AGO-200500/0175	Asociación Cultural 	‘Agosti Xaho’ sariaren 2005eko edizioa eta horren inguruko kultur jarduerak.	4.620,00
	Agosti Xaho	Premio ‘Agosti Xaho’ edición 2005 y actividades culturales en torno al mismo.	
AGO-200500/0177	Asociación Alfonso 	Antzerki arloko 2005eko berariazko jarduerak:	3.081,00
	Sastre Kultur Elkartea	1.– ASKEncuentros: '¡Buenos días Utopía! (De la Postmodernidad a la Neohistoria)'.
		2.– 'Imaginación, retórica y utopía' eta 'Alternativas populares a los mass media' liburuen
		argitalpena.
		Actividades específicas en el ámbito teatral (ejercicio 2005):
		1.– ASKEncuentros: '¡Buenos días Utopía! (De la Postmodernidad a la Neohistoria)'.
		2.– Publicación de los libros 'Imaginación, retórica y utopía' eta 'Alternativas populares a los
		mass media'.	
			799.900,00
