RSS
N.º 227, jueves 20 de noviembre de 2003
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Otras Disposiciones
Cultura
6276
RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2003, de la Directora de Servicios del Departamento de Cultura, por la que se hacen públicas tanto el importe destinado finalmente así como la decisión adoptada con relación a las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 26 de marzo de 2003, de la Consejera de Cultura.
El artículo 12.2 de la Orden de referencia establece que por Resolución de la Directora de Servicios se deberán publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el total de las subvenciones concedidas al amparo de la misma así como los/las beneficiarios/as de aquéllas.
En su virtud,
RESUELVO:
Artículo 1.– Hacer público el importe finalmente destinado para el desarrollo de la Orden de 26 de marzo de 2003. Dicho importe ha ascendido a la cantidad de un millón doscientos noventa y cinco mil trescientos setenta y cinco (1.295.375,00) euros.
Artículo 2.– Hacer pública, según consta en el anexo a la presente, la relación de las subvenciones otorgadas al amparo de la Orden de 26 de marzo de 2003 así como los/las beneficiarios/as de las mismas.
Artículo 3.– Ordenar la publicación de la presente Resolución, para su general conocimiento, en el Boletín Oficial del País Vasco.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de octubre de 2003.
La Directora de Servicios,
LOREA BILBAO ARTETXE.
ERANSKINA / ANEXO
(EMANDAKO DIRULAGUNTZAK / SUBVENCIONES CONCEDIDAS )
A: Espediente zk. / N.º de expediente
B: Entitate edo pertsona fisiko onuraduna / Entidad o persona perceptora de subvención.
C: Diruz lagundutako jarduera / Actividad subvencionada.
D: Dirulaguntzaren zenbatekoa / Importe de la subvención.
	 A	B	C	D
AGO-200300/0001	ASOCIACIÓN GEMOLÓGICA Y 	Egungo Bitxigintzaren gaineko I. Biltzar Ibiltaria.	3.000,00
	MINERALÓGICA VASCA 	I Travelling Simposium de Joyería Contemporánea.	
	(HARRIBITXI)		
AGO-200300/0002	BORDAXAR, JEAN	Zuberotar kantua eta, orokorki, euskal abestia, 	8.000,00
		Euskal Herriko mugetatik at ezagutarazteko 	
		asmoz lau kontzertu Kanadan.	
		Cuatro conciertos en Canadá con el objetivo de dar a conocer la
		música vasca, en general, y el canto suletino, en particular, fuera 	
		de Euskal Herria.	
AGO-200300/0003	AGRUPACIÓN DEPORTIVA DE 	Kometen gaineko Nazioarteko VI. Jaialdia 	2.600,00
	COMETISTAS LAU HAIZETARA	(Arabako Garayo Parkea).	
		VI Festival Internacional de Cometas 	
		(Parque de Garayo/Araba).	
AGO-200300/0004	BILBOKO KORAL ELKARTEA	Hiruna koralek eta orkestrek osatzen duten 	48.000,00
	SOCIEDAD CORAL DE BILBAO	elkartearen 2003ko kontzertu emanaldiak.	
		Programación de conciertos año 2003 de los tres coros 	
		y orquestas que componen la sociedad.	
AGO-200300/0006	ANDOAINGO UDALA	‘Rikardo Arregi’ Kazetaritza sariak (XV. edizioa).	9.000,00
		Premios de Periodismo ‘Rikardo Arregi’ (XV edición).	
AGO-200300/0007	AYUNTAMIENTO DE ZARAUTZ	 Zarauzko Nazioarteko IV. Jazz Mintegia 	15.000,00
	ZARAUZKO UDALA	(Soinu Bandei buruzko IV. Konposizio Ikastaroa).	
		IV Seminario Internacional de Jazz de Zarautz 	
		(IV Curso de Composición de Bandas Sonoras).	
AGO-200300/0009	IBAIA-ASOCIACIÓN DE PRODUCTORAS	 ‘Ikus-entzunezkoen sektorearen dinamizazioa’ 	36.000,00
	AUDIOVISUALES INDEPENDIENTES	izeneko programa.	
	DEL PAÍS VASCO/ IKUS-ENTZUNEZKOEN	Programa denominado ‘Dinamización del sector 	
	EUSKAL EKOIZLE BURUJABEEN 	audiovisual’.	
	ELKARTEA.		
AGO-200300/0014	CUADRILLA DE AÑANA	Añanako Eskualdeko arkitektura-ondarearen 	24.000,00
	AÑANAKO ESKUALDEA	elementu txIkien inbentarioa (1. fasea).	
		Inventario de los elementos menores del patrimonio 	
		arquitectónico de la Cuadrilla de Añana (1.ª fase).	
AGO-200300/0015	GREMIO DE EDITORES DE 	‘Euskal Autonomia Erkidegoko 12 urtetik gorako	6.000,00
	EUSKADI/EUSKADIKO 	biztanleriaren irakurtzeko ohiturak’ izeneko ikerketa.	
	EDITOREEN ELKARTEA	Realización del estudio ‘Hábitos de lectura de la población de	
		la Comunidad Autónoma de Euskadi, desde los 12 años de edad’.	
	A	B	C	D
AGO-200300/0017	FUNDACIÓN TONINO 	 Musika-kontserbatorioko ikasketak bukatu dituzten ikasleei 	7.700,00
	COSCARELLI OLARRA	zuzendutako ahots-teknikaren, interpretazioaren, eszeneratzearen,	
		hobekuntzaren eta errepertorioaren gaineko ikastaroak.	
		Organización de cursos de técnica vocal, interpretación, puesta en	
		escena, perfeccionamiento y repertorio, dirigidos a jóvenes que han
		finalizado los estudios del conservatorio de música.	
AGO-200300/0019	ASOCIACIÓN CAPILLA 	Juan García de Salazar musikari arabarraren lanaren	18.000,00
	PEÑAFLORIDA	berreskurapena eta horri buruzko kontzertu monografikoak.	
		Recuperación de la obra musical y conciertos monográficos	
		sobre el músico alavés Juan García de Salazar.
	
AGO-200300/0025	XABIDE, SOCIEDAD COOPERATIVA	"Acción Pedagógica en Organizaciones Artísticas y Culturales"	12.000,00
	LIMITADA	izeneko liburuaren edizioa.	
		Edición del libro titulado ‘Acción Pedagógica en Organizaciones
		Artísticas y Culturales’.	
AGO-200300/0028	ELKARLANEAN, S.L.	Artze anaiek beren ibilbidean zehar elkarrekin jotako saio	4.000,00
		garrantzitsuenen bilduma jasotzen duen ‘Txalaparta’ izeneko
		disko-liburu (CD euskarrian) baten edizio eta grabazioa, 	
		JosAnton Artzek idatziriko aurkezpenak eta olerkiak lagundurik.	
		Edición y grabación de un disco-libro que recoge una colección/selección 	
		de las piezas más relevantes interpretadas por los hermanos Artze a lo
		largo de su trayectoria profesional, incluyendo presentaciones y poesías	
		escritas por JosAnton.	
AGO-200300/0031	TEATRO PARAISO, S. A. L.	Antzerki arloko ohiko jarduerak:	18.000,00
		1.– Vitoria-Gasteizko ‘Beñat Etxepare’ aretoan eta Bilboko	
		‘Mitusu’n haur eta gazteentzako 2003. urteko antzerki
		programazioa.	
		2.–’Ikusle Izatearen Artea’ formakuntza-programa.	
		3.– ‘Antzerkia eta Autorea’ programa.	
		Actividades teatrales habituales:	
		1.– Programación teatral 2003 para niños/as y jóvenes en las salas 	
		‘Beñat Etxepare’ (Vitoria-Gasteiz) y ‘Mitusu’ (Bilbao).	
		2.– Programa de formación teatral ‘El Arte de Ser Espectador’.	
		3.– Programa ‘Teatro y Autor’.	
AGO-200300/0032	AYUNTAMIENTO DE 	Umore Grafikoko Nazioarteko III. Lehiaketa (Teknologia 	3.000,00
	BARAKALDO/BARAKALDOKO 	berrien gaineko Barakaldoko ‘Hermes’ saria).	
	UDALA	III Concurso Internacional de Humor Gráfico (Premio ‘Hermes’ 	
		de Barakaldo sobre nuevas tecnologías).	
AGO-200300/0042	CASA REGIONAL VASCA EUSKAL	‘Euskal Herria Sona’ izeneko VI. Musika Jaialdia.	15.000,00
	ETXEA DE BARCELONA	VI Festival de Música ‘Euskal Herria Sona’.
AGO-200300/0046	EUSKAL PRODUKTOREEN 	Jardunaldiak:	 21.000,00
	ELKARTEA (EPE)/ASOCIACIÓN	1.– ‘Ekoizpen Independentea Nazio Historikoetan eta
	DE PRODUCTORES VASCOS (APV)	Autonomia Erkidegoetan’.
		2.– ‘Herri Telebisten Zeregina Egungo Egunean’.
		3.–’ Ikus-entzunezko arloko Negozioa. Artea ala Negozioa’.
		Jornadas:
		1.– ‘La Producción Independiente en las Nacionalidades Históricas
		y Comunidades Autónomas’.
		2.– ‘El Papel de la Televisiones Públicas en la Actualidad’.
		3.– ‘El Negocio Audiovisual. Arte o Negocio’. 	
	A	B	C	D
AGO-200300/0048	ASOCIACIÓN MUSICAL 	Gernika-Lumoko ‘Julia Foruria’ Erdi-mailako 	3.000,00
	MUSIKEDER	Musika-kontserbatorioaren egoitzan emango den 	udako
		ikastaroa [(pianoa eta haria). Euskal Autonomia Erkidegoko
		zein Espainiako oinarrizko edo erdi-mailako musika-eskolako 	
		zein kontserbatorioko ikasleei (8tik 25era urte bitartekoei)
		zuzendutakoa].	
		Curso musical de verano (piano y cuerda) a realizar en el
		Conservatorio de Grado Medio ‘Julia Foruria’ de Gernika-Lumo,
		dirigido a jóvenes de edades comprendidas entre los 8 y 25 años
		provenientes de escuelas de música o conservatorios musicales ubicados 	
		tanto en la Comunidad Autónoma del País Vasco como fuera de la misma.	
AGO-200300/0050	ASOCIACIÓN ARTÍSTICA FABRICA	 ‘Ritos: gure azken lur zatia’ proiektuaren 2. fasea.	8.000,00
	DE TEATRO IMAGINARIO	2.ª fase del proyecto ‘Ritos: gure azken lur zatia’.	
	ANTZERKIOLA IMAGINARIOA		
AGO-200300/0058	CANAL BIZKAIA PRODUCCIONES 	Arte eszenikoetan oinarritutako ‘Meteorik’ telebista	18.000,00	
	AUDIOVISUALES, S. L.	programaren ekoizpena eta zabalkundea:
		1.– 2003ko urtarriletik ekainerarte, Bizkaiko Lurralde
		Historikoan.
		2.– 2003ko urritik abendurarte, ‘Localia Euskadi’
		Toki-telebisten sareaz baliatuz, Euskal Autonomia Erkidego
		osoan.
		Producción y difusión del programa de televisión ‘Meteorik’
		(artes escénicas):
		1.– Enero-junio de 2003: Territorio Histórico de Bizkaia.
		2.– Octubre-diciembre de 2003: Comunidad Autónoma del País
		Vasco, a través de la Red de televisiones locales ‘Localia Euskadi’.	
AGO-200300/0061	KULTURNIETA, S. A.	Produkzio eta sustapen eszenikorako azpiegituren zerbitzua.	12.000,00
		Servicio de infraestructuras a la producción y promoción escénica.
		
AGO-200300/0064	CUADRILLA DE LAGUARDIA-RIOJA 	 Biasteri-Arabako Errioxako Eskualdeko Arkitektura 	20.000,00
	ALAVESA/BIASTERI-ARABAKO 	Ondarearen elementu txikien inbentarioa.
	ERRIOXAKO ESKUALDEA	Inventario de los elementos menores (fundamentalmente guardaviñas
		o chozos) del patrimonio arquitectónico de la Cuadrilla de
		Laguardia-Rioja Alavesa.
		
AGO-200300/0065	OKUPGRAF-ASOCIACION PARA LA 	‘Lehen munduan biziiraupenerako kartelak’ izeneko proiektua.	6.000,00
	PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN DE LAS 	Proyecto denominado ‘Carteles para la supervivencia en el primer
	ARTES GRÁFICAS.	mundo’.
		
AGO-200300/0068	UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA	UEUren Iruñea eta Miarritzeko XXXI. Udako Ikastaldiak.	30.000,00	
		XXXI edición de los Cursos de Verano en Iruñea y Biarritz.
	
AGO-200300/0072	ASOCIACIÓN CULTURAL FILMOTECA 	Carlos Roldán Larreta eginiko eta gaurkoturiko	13.000,00
	VASCA-EUSKADIKO FILMATEGIA	‘Euskaldunak eta Zazpigarren Artea’ izeneko euskal
		zinegileen gaineko hiztegi entziklopedikoaren argitalpena.
		Edición del diccionario enciclopédico de cineastas vascos
		(‘Euskaldunak eta Zazpigarren Artea’) realizado y actualizado
		por Carlos Róldan Larreta.
		
AGO-200300/0073	ASOCIACIÓN CULTURAL PARA EL 	Musika Garaikidearen Konposizioari buruzko II. Jardunaldiak	9.800,00
	FOMENTO DE LA COMPOSICIÓN VASCA	(‘Ate Irekiak’).
	ACUEME	II Jornadas de Composición de Música Contemporánea
		(‘Puertas Abiertas’).	
	
	A	B	C	D
AGO-200300/0074	ASOCIACIÓN CULTURAL PARA EL 	 Musikagileei eta instrumestitei zuzendutako teknika	10.300,00
	FOMENTO DE LA COMPOSICIÓN VASCA	instrumentalaren gaineko zikloa.
	ACUEME	Ciclo de técnica instrumental para compositores e instrumentistas.
		
AGO-200300/0075	CORO EASO	Musika arloko aurkikuntza eta berreskuratze lana (Guridiren 	6.700,00
		‘Requiem’ eta ‘Te Deum’-a, Lorenzo Ondarraren ‘Oi Eguberri
		Gaua’ eta Pascual Aldaveren ‘Eliza Bidean’).
		Labor de investigación y recuperación musical (‘Requiem’ y
		‘Te Deum’ de Guridi, ‘Oi Eguberri Gaua’ de Lorenzo Ondarra y
		‘Eliza Bidean’ de Pascual Aldave).
		
AGO-200300/0077	AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ	 ‘Txotxongilo Txoroak’ programa.	6.000,00	
	VITORIA-GASTEIZKO UDALA	Programa ‘Titereando’.
	
AGO-200300/0082	FUNDACIÓN FRANCISCO 	‘Umeen Erbestea’ erakusketa:	27.400,00
	LARGO CABALLERO	1.– Erakusketaren komisario-lanak.
		2.– Erakusketaren eta katalogoaren diseinu grafikoa.
		3.– Argitalpen arloko lanak (katalogoa, gonbidapen-txartelak,
		diptikoak eta kartelak).
		Exposición ‘El Exilio de los Niños’:
		1.– Comisariado de la exposición.
		2.– Diseño gráfico de la exposición y del catálogo.
		3.– Producción editorial (catálogo, invitaciones, dípticos y carteles).
		
AGO-200300/0083	DEUSTUKO UNIBERTSITATEKO 	‘Humanismoa XXI. menderako’ izeneko Nazioarteko	6.000,00
	FILOSOFIA ETA HEZKUNTZA	 Biltzarraren barneko hitzaldi tematikoak (hitzaldiak eman
	 ZIENTZIEN FAKULTATEA/FACULTAD 	aurretiko eta ondorengo argitalpena barne).
	DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA 	Conferencias temáticas en el marco del Congreso Internacional ‘
	EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD 	Humanismo para el siglo XXI’ (se incluye la publicación previa y
	DE DEUSTO	posterior de las conferencias).
AGO-200300/0085	EHU (BALOREEN FILOSOFIA ETA 	‘Kultur ondarea: Turismoa, tokiko garapena eta nortasun	6.000,00	
	ANTROPOLOGIA SOZIALA SAIALA)	kulturala’ Nazioarteko II. Kongresua.	
	UPV (DPTO. DE FILOSOFÍA DE LOS 	II. Congreso Internacional sobre ‘Patrimonio cultural:
	VALORES Y ANTROPOLOGÍA SOCIAL)	Turismo, desarrollo local e identidad cultural’.
	
AGO-200300/0086	BALLET BIARRITZ	‘Mugaz Bi Aldetako Koreografia Zentroa’ proiektoaren 	21.000,00	
		barnean dantza-sentsibilizaziorako 2003ko jardueren
		garapena:
		1.– Publiko ororentzako tailerrak.
		2- ‘Gazte Konpainia’ren ikerketa eta aurrefigurazioa.
		Dentro del proyecto ‘Centro Coreográfico Transfronterizo’,
		desarrollo de actividades de sensibilización a la danza durante
		el año 2003:
		1.– Talleres abiertos al público en general.
		2.– Estudio y prefiguración de la ‘Gazte Konpainia’.	
	A	B	C	D
AGO-200300/0087	EUSKAL HERRIKO TRIKITIXA 	2003ko berariazko jarduerak:	48.000,00
	ELKARTEA (EHTE)	1.– Trikitixari buruzko prentsaren bilketa-lana.
		2.– Faustino Azpiazu ‘Sakabi’ trikitilariari buruzko
		bilketa-lana.
		3.– ‘Larrinaga’ eta ‘Gerrini’ zein ‘Larrinaga-Gerrini’
		markadun soinuen katalogazioa eta bilketa.
		4.– Trikitixari buruzko erakusketaren moldaketa.
		5.– Hitzaldiak eta mahai-inguruak.
		6.– Ikastaroak.
		7.–’Altzaporru! aldizkaria.
		8.– Trikitilari profesionalen topaketak.
		9.– Durangoko Azokan parte-hartzea.
		10.– 2004ko egutegia.
		Actividades específicas año 2003:
		1.– Recopilación de información aparecida en prensa.
		2.– Estudio acerca del trikitilari Faustino Azpiazu ‘Sakabi’.
		3.– Catalogación y recopilación de información relativa a los
		acordeones ‘Larrinaga’, ‘Gerrini’ y ‘Larrinaga-Gerrini’.
		4.– Remodelación de la exposición sobre la trikitixa.
		5.– Conferencias y mesas redondas.
		6.– Cursillos.
		7.– Revista ‘Altzaporru!’.
		8.– Encuentros de ‘trikitilaris’ profesionales.
		9.– Participación en la Feria Durango.
		10.– Calendario 2004.		
AGO-200300/0090	EUSKAL AKTOREEN BATASUNA	2003ko berariazko jarduerak:	18.000,00
		1.– ‘Euskal antzerkia: atzo, gaur, bihar, ...’ gaiaren
		inguruko mahai-ingurua.
		2.– Euskal Aktoreen X. Gala (‘Jokulari’ sariak).
		3.– ‘Jokulariak’ buletina.
		4.– Donostiako Nazioarteko Zinemaldiaren barruan,
		euskal zinearen eguneko sari-banaketaren ekitaldiaren
		antolakuntza.
		Actividades específicas año 2003:
		1.– Mesa redonda en torno al tema ‘Teatro vasco: pasado,
		presente, futuro, ...’.
		2.– X Gala de Actores Vascos (premios ‘Jokulari’).
		3.– Boletín ‘Jokulari’.
		4.– Organización del acto de entrega de premios en el
		día del cine vasco dentro del marco del Festival
		Internacional de Cine de Donostia.
		
AGO-200300/0091	ASOCIACIÓN PUERTAS ABIERTAS 	‘La Fundición’ aretoko 2003ko dantza denboraldia.	36.000,00
	(LA FUNDICIÓN)	Temporada de danza 2003 en la sala ‘La Fundición’.
		
AGO-200300/0092	SOCIEDAD EL SITIO	2003ko berariazko jarduerak:	5.000,00
		1.– Kultura zabaltzeko hitzaldi-zikloak eta mahai-inguruak.
		2.– Liburuen aurkezpenak.
		3.– Argitalpenak.
		4.– Maiatzaren 2ko festaren inguruko jarduerak.
		Actividades específicas año 2003:
		1.– Conferencias de difusión cultural.
		2.– Presentaciones de libros.
		3.– Ediciones.
		4.– Actividades relacionadas con la fiesta del 2 de mayo. 		
	A	B	C	D
AGO-200300/0093	FUNDACIÓN SABINO ARANA 	2003ko berariazko jarduerak:	66.000,00
	KULTUR ELKARGOA	1.– ‘Euskadi-Galiza-Katalunia’ programa.
		2.– Bekak eta ikerkuntzaren sustapena.
		3.– Argitalpenak.
		4.– Historia eta pentsamenduari buruzko ‘Hermes’
		aldizkaria.
		5.– ‘Lurralde Ikaskundeak’ programa.
		6.– ‘Gogoeta eta Elkarrizketarako Mintzatokia’
		programa.
		7.– Jarduera ludiko-kulturalak.
		8.– ‘Beste erakunde edota organismo batzuekiko
		harremanak’ programa.
		Programas específicos ejercicio 2003:
		1.–Programa ‘Euskadi-Galiza-Catalunya’.
		2.– Becas y promoción de investigación.
		3.– Publicaciones.
		4.– ‘Hermes’, revista histórica y de pensamiento.
		5.– Programa ‘ Institutos Territoriales’.
		6.– Programa ‘Tribuna de reflexión y debate’.
		7.– Actividades lúdico-culturales.
		8.– Programa ‘Relaciones con otras instituciones y/o organismo’.
		
AGO-200300/0095	ASOCIACIÓN PLATAFORMA DE 	 ‘Errealizadore berriei zuzendutako film luzeetarako 	15.600,00	
	NUEVOS REALIZADORES VASCOS	proiektu zinematrografikoen garapena’ ikastaroa.
	EUSKADIKO ERREALIZADOREAK 	Curso ‘Desarrollo de proyectos cinematográficos de
	(VIRIDIANA)	largometrajes para nuevos realizadores’.	
AGO-200300/0099	ASOCIACIÓN DANZA MOARE	‘Zetaren Ibilbidea’ izeneko espedizioan jasotako material
		grafiko ororen edizioa eta maketazioa:	4.000, 00	
		1.–Espedizioan zehar antzeztuko den ‘Zeru Urdina’
		antzerki eta dantza arloko piezaren grabazioa (bideo digital
		euskarrian).
		2.– ‘Begirada baten soinuak’ argazkigintza-proiektua.
		3.– ‘Cuaderno de Bitácora’ ikus-entzunezko proiektua.
		Edición y maquetación del material gráfico recopilado en la
		expedición ‘La Ruta de la Seda’:
		1.– Grabación en video digital de la pieza de danza-teatro
		‘Cielo Azul’ que se representará a lo largo de la expedición.
		2.– Proyecto fotográfico ‘Los sonidos de una mirada’.
		3.– Proyecto audiovisual ‘Ontziko Liburua’.
	
AGO-200300/0100	ESKENA-EMPRESAS DE PRODUCCIÓN 	Arte eskenikoak zabaldu eta sustatzeko berariazko programa.	7.400,00	
	ESCÉNICAS ASOCIADAS	Programa específico de promoción y difusión de las artes escénicas.
	
AGO-200300/0102	ESKENA-EMPRESAS DE PRODUCCIÓN 	‘Hau Komeria-Desde el Gallinero’ arte eszenikoetako 	11.300,00
	ESCÉNICAS ASOCIADAS	telebista-programaren ikus-entzunezko artxiboaren
		informatizazioa.
		Informatización del archivo audiovisual del programa
		televisivo de artes escénicas ‘Hau Komeria-Desde el Gallinero’.
		
AGO-200300/0103	ESKENA-EMPRESAS DE PRODUCCIÓN 	‘El Teatro en el País Vasco-Antzerkia Euskal Herrian	11.300,00
	ESCÉNICAS ASOCIADAS	(1960-2000)’ ikerlanaren azken fasea.
		Última fase del trabajo de investigación ‘El Teatro
		en el País Vasco-Antzerkia Euskal Herrian (1960-2000)’.
			
AGO-200300/0104	ASOCIACIÓN JAZZLE (MÚSICA	‘Plaza’ proiektua.	54.000,00	
	MODERNA Y JAZZ)	Proyecto ‘Plaza’.	
	A	B	C	D
AGO-200300/0105	ASOCIACIÓN ALFONSO SASTRE 	Antzerki arloko 2003ko berariazko jarduerak:	6.200,00
	KULTUR ELKARTEA	1.– ‘Intelektualak eta konpromisoa’ izeneko
		topaketak (ASKEncuentros).
		2.– ‘Antzerkia eta teknologia berriak’ izeneko
		tailerra.
		3.– ‘Alegiazkoaren dialektikak’ izeneko liburuaren
		argitalpena.
		Actividades específicas en el ámbito teatral (ejercicio 2003):
		1.– Encuentros ‘Los intelectuales y el compromiso’ (ASKEncuentros).
		2.– Taller ‘Teatro y nuevas tecnologías’.
		3.– Publicación del libro ‘Las dialécticas de lo imaginario’.
		
AGO-200300/0117	ASOC. PROFESIONAL DE GUIONISTAS 	 Elkartearen 2003ko berariazko jarduerak:	8.000,00		DE EUSKAL HERRIA/EUSKAL 	1.– Euskal Herriko Gidoigileen Elkarte Profesionalaren VIII.
	GIDOIGILEEN ELKARTE PROFESIONALA	Jardunaldiak (‘Zinema Euskal Gidoigileen arabera’).
		2.– ‘Euskal Gidoigileak Zineman’ hitzaldi-zikloa.
		Actividades específicas de la asociación ejercicio 2003:
		1.– VIII Jornadas de la Asociación Profesional de Guionistas
		de Euskal Herria (‘El Cine según los Guionistas Vascos’).
		2.– Ciclo de conferencias ‘Guionistas Vascos en el Cine’.
	
AGO-200300/0121	ASOCIACIÓN TURISMO 	‘Enkarterrietako Kultur Ondarearen Zabalkundea: Erromatar	25.000,00	
	ENCARTACIONES (ENKARTUR)	Bidea eta Erdi Aroko Dorreen Ibilbidea’ proiektua.
		Proyecto ‘Difusión del Patrimonio Cultural de las
		Encartaciones: La Vía Romana y la Ruta de las Torres Medievales’.
	
AGO-200300/0123	FUNDACIÓN ELKARGUNEA-	 Politika/Kulturaren inguruko mintegiak (4).	6.000,00
	ENCUENTRO	(Oharra: gastu arruntari dagokionez, onartutako
		jarduerarekiko proportzionalak baino ez dira kontuan hartzen).	
		Seminarios (4) sobre temas de interés político cultural
		(Nota: Con relación al gasto corriente tan sólo se ha tomado en
		consideración el proporcional a la actividad aceptada).
		
AGO-200300/0125	MASA CORAL DEL ENSANCHE	Koralaren mendeurrena dela-eta bi emankizun:	12.000,00
		1.– ‘Marina’ operaren antzezpena Bilboko Euskalduna
		Jauregian.
		2.– ‘El Caserío’ zarzuelaren antzezpena Barakaldoko
		Antzokian.
		Realización de dos espectáculos con motivo del primer centenario de
		la coral:
		1.– Representación de la ópera ‘Marina’ en el Palacio Euskalduna
		de Bilbao.
		2.– Representación de la zarzuela ‘El Caserío’ en el teatro Antzokia
		de Barakaldo.
		
AGO-200300/0127	ASOCIACIÓN CULTURAL LITERARTE	 ‘Alborada-Goizaldia’ hiru hileko aldizkariaren argitalpena 	1.500,00
		eta poesia-errezitaldiak.
		Edición de la revista trimestral literaria ‘Alborada-Goizaldia’
		y recitales poéticos.
		
AGO-200300/0130	CINE CLUB FAS	1.– Zine klasikoaren zikloa.	10.000,00	
		2.– Nazionalitateen zine zikloa.
		1.– Ciclo de Cine Clásico.
		2.– Ciclo de Cine de las Nacionalidades.	
AGO-200300/0131	CINE CLUB FAS	Zine-klubaren 50. urteurrena dela-eta, ezohiko jarduerak 	6.000,00
		(mahai-inguruak, zinema-kartelen gaineko erakusketa
		ibiltaria, ea.).
		Actividades extraordinarias con motivo del 50 aniversario
		del cine club (mesas redondas, exposición itinerante de
		carteles de cine, etc.).
	A	B	C	D
AGO-200300/0136	TOPAGUNEA EUSKARA ELKARTEEN 	‘Kultur Errota’ 2003ko egitaraua.	36.000,00	
	FEDERAZIOA	Programa ‘Kultur Errota’ (edición 2003).
	
AGO-200300/0140	"BERZIZTU" TXISTUZALE ELKARTEA	Euskal musikagileen txistu-partitura berrien edizioa:	1.550,00
	ASOCIACIÓN CULTURAL RECREATIVA 	1.– Jabier Ituarteren ‘Aire zahar bat’.
	"BERZIZTU"	2.– Hilario Extremianaren ‘Han/Oroipena’.
		3.– Jon Etxeandiaren ‘Mesedez maitia egon geldirik’.
		Edición de partituras inéditas para txistu de autores vascos:
		1.– ‘Aire zahar bat’ de Jabier Ituarte.
		2.– ‘Han/Oroipena’ de Hilario Extremiana.
		3.– ‘Mesedez maitia egon geldirik’ de Jon Etxeandia.	
		
AGO-200300/0145	ASOCIACION GUEREDIAGA DE 	Durangaldeko hirietako alde zaharren eta aldirien arkitekturaren	3.000,00
	AMIGOS DE LA MERINDAD DE 	banku-irudia (Otxandio, Durango, Elorrio eta Ermua).
	DURANGO	Banco de imágenes de la arquitectura de los cascos antiguos y arrabales	
		de las villas duranguesas (Otxandio, Durango, Elorrio y Ermua)
	
AGO-200300/0146	ASOCIACIÓN MUSICAL ALFREDO 	 Bilboko Euskalduna Jauregian Alfredo Krausen omenezko	3.000,00		 KRAUS/ALFREDO KRAUS MUSIKA 	kontzertua, Bilboko Orkestra Sinfonikoarekin eta Donostiako
	ELKARTEA	Orfeoiarekin elkarlanean:
		* Lehenengo zatia: Pucciniren ‘Misa de Gloria’.
		* Bigarren zatia: A. Boitoren ‘Mefistofele’ren hasiera eta bukaera.
		Concierto homenaje a Alfredo Kraus en el Palacio Euskalduna
		de Bilbao con el acompañamiento de la Orquesta Sinfónica de
		Bilbao y el Orfeón Donostiarra:
		* Primera parte: ‘Misa de Gloria’ de Puccini.
		* Segunda parte: Prólogo y epílogo de ‘Mefistofele’ de A. Boito.
	
AGO-200300/0152	ASOCIACIÓN KLEM KURAIA 	‘Musika elektroakustika eta multimediarako guneak’ 	10.125,00	
	LABORATORIO DE ELECTROACÚSTICA 	programaren 2. edizioa (‘Arte eszenikoak, arte plastikoak
	MUSICAL	eta bideo sorkuntza musika elektroakustikaren inguruan’):
		1.– ‘In Memoriam Carmelo Bernaola’, Bernaolari
		omenaldi-kontzertua.
		2.– ‘Audio-vídeo digital’, hitzaldi-zikloa.
		3.– ‘Música Acusmática’, kontzertu didaktikoa.
		4.– ‘La cena está servida’, ‘Metropolifonía’ y ‘Flujos’,
		multimedia emankizunak.
		5.– Nazioarteko zabalkundea Informazio Iraunkorreko Zentroa.
		2.ª edición del programa ‘Espacios de música electroacústica y
		multimedia’ (‘Artes escénicas, artes plásticas y creación bideográfica
		en torno a la música electroacústica’):
		1.– ‘In Memoriam Carmelo Bernaola’, concierto homenaje a C.Bernaola.
		2.– ‘Audio-vídeo digital’, ciclo de conferencias.
		3.– ‘Música Acusmática’, concierto didáctico.
		4.– ‘La cena está servida’, ‘Metropolifonía’ y ‘Flujos’, espectáculos
		multimedia.
		5.– Difusión internacional y Centro de Información Permanente. 	
AGO-200300/0161	ASOCIACIÓN LA HACERÍA ARTES 	 ‘hACERIArteak Bilbao’ 2003ko programazioa.	12.000,00	
	ESCÉNICAS	(Oharra: Diruz laguntzeko aurkeztutako jardueraren
		gastu-aurrekontu osoarekiko gastu arruntaren zenbatekoa
		hain altua den ezen gastu-aurrekontua %25 gutxitu egin
		baita. Beraz, onartutako gastua 64.508,83 eurokoa da eta
		eskatutako dirulaguntzaren zenbateko proportzionala
		33.760,33 eurokoa)
		Programación (2003) de ‘hACERIArteak Bilbao’.
		(Observación: Debido al elevado gasto corriente con relación
		al generado por la actividad presentada para ser subvencionado
		se ha disminuido el presupuesto de gastos en un 25%, alcanzando
		estos últimos el importe de 64.508,83 euros y siendo la subvención
		proporcional solicitada de 33.760,33 euros).
	A	B	C	D
AGO-200300/0164	DEUSTUKO UNIBERTSITATEKO EUSKAL 	 ‘Euskal Arte Garaikideko Espezializazio Diploma’	6.000,00	
	GAIEN INSTITUTUA/INSTITUTO DE 	(2002-2003 ikasturteko graduondoko programa).
	ESTUDIOS VASCOS DE LA UNIVERSIDAD 	(Oharra: 2003ko urtarriletik ekainera bitarteko gastuak
	DE DEUSTO	besterik ez dira kontuan hartzen).	
		‘Diploma de Especialización en Arte Contemporáneo Vasco’
		 (programa de postgrado curso académico 2002-2003).
		(Observación: Tan sólo se toman en consideración los gastos
		correspondientes al periodo enero-junio de 2003).
	
AGO-200300/0165	ELORRIO ARTEZ BLAI KULTUR 	2003ko programazioa:	66.000,00
	ELKARTEA	1.– ‘Artez’, arte eszenikoetako hilabetekariaren
		argitalpena.
		2.– www.artezblai.com kudeatu eta mantentzea.
		3.– Antzerki-testuak argitaratzea.
		3.1.– Antzerkiaren hastapenei buruzko metodoa (euskeraz).
		3.2.– PatxoTelleriaren ‘Torito Bravo’.
		3.3.– Manuel Molinsen ‘Dos monólogos para actrices’.
		3.4.– Emakumezko egile dramatikoek idatzitako
		antzerki-obra laburrak biltzen dituen argitalpena.
		Programación del ejercicio 2003:
		1.– Edición de ‘Artez’, revista escénica mensual de artes escénicas.
		2.– Gestión y mantenimiento de www.artezblai.com.
		3.– Edición de textos de teatro.
		3.1.– Método de iniciación al teatro (en euskera).
		3.2.– ‘Torito Bravo’, de Patxo Tellería.
		3.3.– ‘Dos monólogos para actrices’, de Manuel Molins.
		3.4.– Libro que recoja diversas obras cortas de autoras dramáticas.	
	
AGO-200300/0166	ARTISTAS INTÉRPRETES O 	‘Artistas en Ruta’ biraren baitan, Euskadiko artistak beste	18.000,00
	EJECUTANTES (SOCIEDAD DE GESTIÓN 	erkidegoetan eta kanpoko artistek Euskadiko herrietan
	DE ESPAÑA)	kontzertuak emateko programa.
		Programa de conciertos de artistas procedentes de Euskadi
		en otras comunidades y de artistas de otras procedencias en
		ciudades de Euskadi, dentro del circuito ‘Artistas en Ruta’.
		
AGO-200300/0167	DEUSTUKO UNIBERTSITATEA (DEUSTO 	‘Movimientos de personas e ideas y multiculturalidad’	4.500,00
	FORUM-A)/UNIVERSIDAD DE DEUSTO 	(I. liburukia) liburuaren argitalpena.
	(FORUM DEUSTO)	Edición del libro ‘Movimientos de personas e ideas y
		multiculturalidad’ (Vol. I).
		
AGO-200300/0168	ASOCIACIÓN CULTURAL ORNI	Sestaoko VII. Fantasy Show Bike.	3.400,00
		VII Fantasy Show Bike de Sestao.		
AGO-200300/0169	EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA	2003ko berariazko jarduerak:	30.000,00
		1.– Dantzari Eguna.
		2.– Euskal dantza tradizionalari buruzko ikastaroak.
		3.– Durangoko azokan parte-hartzea.
		Actividades específicas a realizar en el año 2003:
		1.– Dantzari Eguna.
		2.– Cursos de danza tradicional vasca.
		3.– Participación en la Feria de Durango.
		
AGO-200300/0170	PATRONATO JUAN CRISÓSTOMO 	 Kontzertu-emanaldiak:	75.000,00	
	ARRIAGA-ORQUESTA SINFÓNICA 	1.– Nantesen (3).
	DE BILBAO	2.– San Petersburgen.	
		3.– La Roque D’Antheronen (2).
		Realización de conciertos:
		1.– Nantes (3).
		2.– San Petersburgo.
		3.– La Roque D’Antheron (2).
	A	B	C	D
AGO-200300/0171	INFERNUKO AUSPOA, S.L.	Euskadiko Txalaparta Konpainia abian jartzea (2. fasea).	18.000,00
		[Oharra: pertsonal gastuak ez dira kontuan hartzen].
		Puesta en marcha de la Compañía de Euskadi de Txalaparta
		(2.ª fase).
		[Observación: los gastos de personal no se toman en consideración].
		
AGO-200300/0172	ORFEÓN DONOSTIARRA	Urte osoko programa:	48.000,00	
		1.– Musika korala.
		2.– ‘Antxon Ayestarán’ musika tailerra.
		3.– ‘Orfeoi-Txiki’.
		4. -Haur-kantuaren Eskola.
		5.– Bibolin aula.
		Programa anual:
		1.– Música coral.
		2.–Taller de Música ‘Antxon Ayestarán’.
		3.– ‘Orfeoi-Txiki’.
		4.– Escuela de canto infantil.	
		5.– Aula de violín.
	
AGO-200300/0173	EUSKALERRIKO ABESBATZEN 	Urteko ohiko jarduerak:	90.000,00	
	ELKARTEA/FEDERACIÓN DE 	1.– Zuzendaritza koralari buruzko ikastaroa.
	COROS DE EUSKALERRIA	2.– ‘Kantuz’: abesbatzen musikari buruzko buletina.
		3.– Pedagogia eta haur abesbatzei buruzko zuzendaritza
		ikastaroa.
		4.– EAEko abesbatza.
		5.– Beste federazioetan parte hartzea.
		6.– Udako Unibertsitateko ikastaroa (EHU).
		Actividades específicas ejercicio 2003:
		1.– Curso de dirección coral.
		2.– ‘Kantuz’, boletín dedicado a la música coral.
		3.– Curso de pedagogía y dirección de coros infantiles.
		4.– Coro EAE.
		5.– Participación en otras federaciones.
		6.– Curso de la Universidad de Verano/UPV.	
AGO-200300/0174	INSTITUTO DIOCESANO E. J. LABAYRU	 Euskalerriko Atlas Etnografikoa:	54.000,00
		1.– XX. mendeko nekazaritza-ustiapena Euskal Herrian
		(ikerketa etnografikoaren 2. fasea).
		2.–’Herriaren Medikuntza eta Albaitaritza’ liburukiaren
		argitalpena.
		3.– Materialen sailkapena eta jantziteriari buruzko inkesten
		hustuketa.
		Atlas Etnográfico de Vasconia:
		1.– Segunda y última fase de iInvestigación etnográfica sobre
		la explotación agrícola en Vasconia en el siglo XX.
		2.– Edición del tomo ‘Medicina y Veterinaria Popular’.
		3.– Clasificación de materiales y vaciado encuestas sobre
		indumentaria.
		
AGO-200300/0175	ASSOCIATION RENCONTRES DU 	Nanteseko Espainiar Zinemari buruzko XIII. Jaialdiaren 	12.000,00
	CINEMA ESPAGNOL DE NANTES	barnean, ‘Euskal Leihoa’ atala.
		Sección ‘La Ventana Vasca’ dentro de la XIII edición del Festival
		de Cine Español de Nantes.		
			1.295.375