RSS
N.º 192, jueves 2 de octubre de 2003
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Disposiciones Generales
Hacienda y Administración Pública
5310
ORDEN de 17 de septiembre de 2003, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan los precios públicos de las actividades que prestan los diferentes servicios en que se estructura el Instituto Vasco de Administración Pública.
En virtud de las facultades que me confiere el artículo 180 de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de acuerdo con el Decreto 161/1998, de 21 de julio, por el que se determinan los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, habiéndose informado favorablemente el expediente correspondiente por el Departamento de Hacienda y Administración Pública,
DISPONGO:
Artículo 1.– Enseñanza del Euskera.
1.– Las cuantías por los cursos de euskera desde niveles de iniciación hasta niveles de conocimiento equiparables al PL 3 para personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán las siguientes:
– Por grupo de alumnos:
– En euskaltegi público	59,00 euros /hora
– En euskaltegi privado
homologado 	37,00 euros /hora
– Por alumno en matrícula libre:
– En euskaltegi público 	6,00 euros /hora
– En euskaltegi privado
homologado 	4,00 euros /hora
– Por cursos en régimen de internado.
a) Grupo 	1.342,00 euros /semana (35 horas)
b) Alumno libre 	112,00 euros /semana (35 horas)
c) Comedor 	8,00 euros / alumno/día
	(IVA incluido)
d) Alojamiento y 	20,00 euros /alumno/día 	
pensión completa	(IVA incluido)
En el caso de cursos en régimen de internado los precios aquí expresados se podrán incrementar hasta un máximo de un 25%, si mediaran circunstancias especiales de no poder cubrir costes.
2.– Las cuantías por los cursos específicos de lenguaje administrativo en euskera para el personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán las siguientes:
– Por grupo de alumnos	96,00 euros /hora
– Por alumno libre	8,00 euros /hora
3.– Curso específico Euskera
jurídico	110,00 euros grupo/hora
Artículo 2.– Otras actividades formativas.
1.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas organizadas por el Instituto Vasco de Administración Pública se establece en función de las horas de duración de las mismas:
		 Formación Presencial	 Formación On-Line
	 Duración del curso	Importe matrícula	Importe matrícula
	De hasta 5 horas	32,00 euros 	20,00 euros
	Entre 6 y 10 horas	92,00 euros	55,00 euros
	Entre 11 y 15 horas	118,00 euros 	71,00 euros
	Entre 16 y 20 horas	151,00 euros 	90,00 euros
	Entre 21 y 30 horas	204,00 euros 	122,00 euros
	Entre 31 y 40 horas	276,00 3uros 	166,00 euros
	Entre 41 y 50 horas	341,00 euros 	204,00 euros
	Entre 51 y 70 horas	407,00 euros 	244,00 euros
	Entre 71 y 100 horas	591,00 euros 	355,00 euros
	Entre 101 y 150 horas	986,00 euros 	591,00 euros
	Entre 151 y 250 horas	1.380,00 euros 	827,00 euros
	Entre 251 y 350 horas	1.972,00 euros 	1.183,00 euros
	Entre 351 y 400 horas	2.463,00 euros 	1.478,00 euros
	De más de 401 horas	3.284,00 euros 	1.971,00 euros
2.– La cuantía de la matrícula relativa a jornadas especializadas será de 178,00 euros.
3.– La cuantía podrá ser incrementada hasta un 25% en aquellas actividades que por sus peculiares características (respecto al tema, idioma de impartición, etc.) requieran profesorado y técnicas especiales (ordenadores, cañón de vídeo, traducción simultánea, etc.)
4.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas de especialización, cuyos contenidos se centren en el desarrollo de habilidades directivas será de 17,00 euros/hora presencial de formación, y de 10,00 euros/hora de formación on-line.
5.– En aquellos cursos y/o actividades formativas que sean realizadas conjuntamente con otras Instituciones, las diversas matrículas se acordarán en función de la proporción de gastos asumidos por cada una de las instituciones y en relación con los diversos precios públicos anteriormente indicados.
6.– Se fija una cuantía por la realización de actividades formativas para empresas, colegios profesionales y entidades que no pertenezcan a la Administración. En el mismo se tendrá en cuenta que los gastos generados por los honorarios, alquiler de locales, etc. serán siempre abonados por la empresa/entidad solicitante. La empresa/entidad y/o en su caso colegio profesional deberá abonar los referidos gastos y además la matrícula de al menos la tercera parte de los asistentes a la actividad organizada.
Artículo 3.– Servicios de Traducción y de Interpretación.
3.1.– Las cuantías por los servicios de traducción prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
3.1.1.– Servicio de Traducción:
a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo. Traducciones del castellano al euskera: 0,030952 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a las demás categorías aquí establecidas. Traducciones del castellano al euskera: 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,049523 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
c) Textos sencillos o estándar realizables en la administración de origen. Traducciones del castellano al euskera: 0,065000 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,075000 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Este precio público será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.
d) Eslóganes de campañas publicitarias. Al precio correspondiente por la traducción se le añadirán 335,00 euros, incluido el 16% de IVA.
3.1.2.– Servicio de verificación y corrección de traducciones:
a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,018571 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0,030952 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a las demás categorías aquí establecidas. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,030952 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
c) Textos sencillos o estándar realizables en la administración de origen. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0, 049523 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Este precio público será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.
3.1.3.– Servicio de certificación de la equivalencia jurídica de traducciones: 0,018571 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Si es necesaria la corrección del texto, al precio de la certificación habrá de sumársele el de verificación y corrección que corresponda al tipo de texto.
3.1.4.– Recargo por especial dificultad. Estas cuantías se incrementarán en un 25% cuando se trate de textos científicotécnicos y textos de investigación o creación. Este incremento no se aplicará si el área científicotécnica, de investigación o creación se refiere a la propia Ciencia de la Administración Pública.
3.1.5.– Recargo por urgencia. Si se requiere urgencia en la prestación del servicio, estos precios se incrementarán en un 40%.
3.1.6.– Precio mínimo. El precio mínimo por estos servicios se establece en 21,00 euros, incluido el 16% de IVA.
3.1.7.– Gratuidad del Servicio. Estos servicios serán gratuitos cuando se trate de textos normativos y de referencia que a criterio del Instituto Vasco de Administración Pública sean de gran importancia para el desarrollo del lenguaje administrativo.
3.2.– Para la segunda traducción de textos traducidos anteriormente, total o parcialmente, podrá aplicarse el 50% del precio público correspondiente de entre los fijados en el punto 3.1 anterior.
3.3.– Las cuantías por los servicios de interpretación prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
3.3.1.– Interpretación en congresos, jornadas, simposiums, encuentros, etc.:
3.3.1.1.– Congresos plurilingües con intervenciones programadas en euskera:
a) Jornada completa (7 horas): 227,00 euros , incluido el 16% de IVA.
b) Media jornada (4 horas): 129,00 euros , incluido el 16% de IVA.
c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 52,00 euros, incluido el 16% de IVA.
3.3.1.2.– Congresos sin intervenciones programadas en euskera:
a) Jornada completa (7 horas): 453,00 euros , incluido el 16% de IVA.
b) Media jornada (4 horas): 259,00 euros , incluido el 16% de IVA.
c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 103,00 euros, incluido el 16% de IVA.
La cuantía por los Congresos sin intervenciones programadas en euskera, será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.
3.3.2.– Interpretación en reuniones, mesas de negociación, vistas orales, etc.:
a) En la Comunidad Autónoma Vasca: 52,00 euros/ hora, incluido el 16% de IVA.
b) Fuera de la Comunidad Autónoma Vasca: 103,00 euros/ hora, incluido el 16% de IVA.
3.3.3.– Precio mínimo, servicios de interpretación:
a) En la Comunidad Autónoma Vasca: 103,00 euros, incluido el 16% de IVA.
b) Fuera de la Comunidad Autónoma Vasca: 206,00 euros, incluido el 16% de IVA.
3.4.– Las cuantías por los servicios de terminología prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
3.4.1.– Inventarios de términos, tales como léxicos, tesauros o índices: 3,089022 euros/ término e idioma.
3.4.2.– Diccionarios o glosarios, con definiciones, contexto, referencias, etc.: 7,211845 euros/ término e idioma.
Artículo 4.– Servicios de Selección y Evaluación Lingüística.
4.1.– Las cuantías por los servicios de selección y evaluación lingüística prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
4.1.1.– Colaboración de técnicos: 42,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido).
4.1.2.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta abierta, prácticos, corrección e informes de evaluación:
a) De dificultad baja: 30,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido)
b) De dificultad media: 39,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido)
c) De dificultad alta: 49,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido)
4.1.3.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta alternativa o sugerida:
Grupos de titulación A-B	15,00 euros/ pregunta 		 (IVA incluido)
Grupos de titulación C-D	9,00 euros/ pregunta 		 (IVA incluido)
Grupo de titulación E	6,00 euros/ pregunta 		(IVA incluido)
4.1.4.– Colaboración material:
a) Corrección mecanizada de pruebas objetivas: 0,50 euros/ examen (IVA incluido).
b) Composición y fotocopiado de exámenes: 0,02 euros/ página (IVA incluido).
Excepcionalmente, todas las tarifas incluidas dentro de este apartado 4.1, por razones de la especial dificultad y/o urgencia de las tareas, podrán ser incrementadas hasta en un 50% como máximo.
4.2.–Serán gratuitos los siguientes servicios:
a) La selección de personal funcionario y laboral para la Administración General de la Comunidad Autónoma Vasca y sus Organismos Autónomos Administrativos.
b) Las tareas de intermediación que realice el IVAP en la búsqueda de proveedores externos, en cuyo caso se repercutirá el costo real de los distintos servicios, contra factura de las empresas que los hayan prestado.
Artículo 5.– Revista Vasca de Administración Pública.
5.1.– La cuantía por la suscripción anual a la Revista Vasca de Administración Pública será de 50,00 euros, incluido el 4% de IVA.
5.2.– El precio de venta de ejemplares sueltos de la Revista Vasca de Administración Pública será de 19,00 euros, incluido el 4% de IVA.
Artículo 6.– Publicaciones diversas.
Los precios de venta de las nuevas publicaciones editadas por este Instituto serán las siguientes:
ARGITALPENA	PREZIOA, %4ko BEZa
	Barne
CONCEPTO	PRECIO, 4% IVA
	INCLUIDO
"Historia" bilduma: /Colección " Historia":
• IÑAKI BIZKARGUENAGA ATUTXA: Historia del Gobierno 	 37,50 eur.
Vasco contada por sus consejeros (1980-1998)	
"Derecho Autonómico" bilduma: / Colección "Derecho Autonómico":
• ALFREDO RODRIGUEZ GURTUBAY: La dimensión exterior 	15, 63 eur.
del autogobierno vasco
• JOSE M.ª ABAD LICERAS: La protección del patrimonio inmobiliario 	21,88 eur.
histórico en el ordenamiento jurídico vasco (análisis y propuestas legislativas)	
"Derecho Constitucional" bilduma: /Colección "Derecho Constitucional":
• DESIDERIO FERNANDEZ MANJON: La colaboración en el estado 	21,88 eur.
compuesto asimétrico. El caso de España
• RAFAEL JIMENEZ ASENSIO: El constitucionalismo	8,13 eur.
• AA.VV: (Director: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Nuevas tecnologías 	9,00 eur.
para la democracia	
" Medio ambiente" bilduma: / Colección "Medio ambiente":
• AA.VV: (Director: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Derecho ambiental	31,25 eur.
" Administración Publica" bilduma: / Colección "Administración Publica":
• AA.VV: (Director: Daniel L: Stufflebeam): Estándares de evaluación personal	13,82 eur.
" Ciencia de la Administración" bilduma: / Colección "Ciencia de la Administración":
• JORDI LOPEZ CAMPS Y ALBERT GADEA CARRERA: Una nueva 	18,75 eur.
administración pública. Estrategias y métodos para mejorar la calidad y
eficiencia del e-gobierno
• JORDI LOPEZ CAMPS E ISAURA LEAL FERNANDEZ: E-gobierno. 	 12,48 eur.
Gobernar en la sociedad del conocimiento	
"Unión Europea y Relaciones Internacionales" bilduma:
Colección "Unión Europea y Relaciones Internacionales":
• JUAN IGNACIO UGARTEMENDIA ECEIZABARRENA: El derecho 	9,38 eur.
comunitario y el legislador de los derechos fundamentales	
"Euskera" bilduma: / Colección " Euskera":
• IVAP: Herri-Administrazioetako hizkuntza-eskakizunak. 	9,38 eur.
Azterketa-ereduak
• IMANOL TREBIÑO BARRUETABEÑA: Administrazio zibileko 	18, 75 eur.
testu historikoak
• AA.VV.: Katalogatzeko oinarrizko terminologia	9,38 eur.
DISPOSICIÓN FINAL
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de septiembre de 2003.
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.