RSS
N.º 74, lunes 14 de abril de 2003
- Otros formatos:
- Texto bilingüe
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Anuncios
Hacienda y Administración Pública
2257
CONCURSO.Anuncio para la adjudicación del contrato administrativo de servicios de "Traducción para el IVAP al euskera y del euskera al castellano de los textos que interesa a la Administración." " (Expte. C.C.C. n.º CO2/9/2003 ).
1.– Entidad adjudicadora.
a) Organismo: Director del Instituto Vasco de Administración Pública. Instituto Vasco de Administración Pública - IVAP.
b) Dependencia que tramita el expediente: Comisión Central de Contratación (Dirección de Patrimonio y Contratación).
c) Número de expediente: CO2/9/2003.
2.– Objeto del contrato.
a) Descripción del objeto: Traducción para el IVAP al euskera y del euskera al castellano de los textos que interesa a la Administración.
b) División por lotes y número: El objeto del contrato está dividido en 5 lotes:
LOTE B 	Traducción de textos de gran difusión, publicaciones divulgativas, instrucciones de uso, manuales, textos para internet y folletos; excepto C.	
LOTE C 	Traduccion de textos escolares, materiales didácticos y publicaciones dirigidas a la población infantil.	
LOTE D 	Traducción de textos técnicos producidos por la administración educativa, consistentes en diseños curriculares, ciclos formativos, cualificaciones, incluyendo sus correspondientes decretos para la delimitación de los planes de estudios; excepto C.	
LOTE E 	Traducción de programas informáticos y páginas web.	
LOTE H 	Corrección de textos.
c) Lugar de ejecución: - Comunidad Autónoma del Pais Vasco.
d) Plazo de ejecución : La fecha límite para la ejecución del contrato es el día 31 de Agosto de 2003.
3.– Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Tramitación: Urgencia
b) Procedimiento: Abierto
c) Forma: Concurso
4.– Presupuesto base de licitación. Importe total:
Ciento sesenta y siete mil euros. (167.000 euros ) El objeto del contrato se divide en 5 lotes:
LOTE B	Cincuenta mil euros. (50.000 euros )	
LOTE C	Veintitres mil quinientos euros. (23.500 eur.)
LOTE D	Cuarenta mil euros. (40.000 eur.)
LOTE E	Veinte mil euros. (20.000 eur.)
LOTE H	Treinta y tres mil quinientos euros. (33.500 eur.)
5.– Garantía Provisional.
LOTE B	Mil euros. (1.000 eur.)
LOTE C	Cuatrocientos setenta euros. (470 eur.)
LOTE D	Ochocientos euros. (800 eur.)
LOTE E	Cuatrocientos euros. (400 eur.)
LOTE H	Seiscientos setenta euros. (670 eur.)
6.– Obtención de documentación e información.
a) Entidad: Comisión Central de Contratación ( Dirección de Patrimonio y Contratación )
b) Domicilio: planta baja del Edificio Sede del Gobierno Vasco c/ Donostia-San Sebastian n.º 1, Lakua II
c) Localidad y código postal: 01010 Vitoria-Gasteiz Alava España
d) Teléfono: 945018931
e) Fax: 945019018
f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22/04/2003
7.– Requisitos específicos del contratista.
a) Clasificación, en su caso:( grupo, subgrupos y categoria)
Según el importe de los lotes a los que se presente oferta, clasificación en el Grupo T, Subgrupo 5, o en la antigua clasificación Grupo III, Subgrupo 8.
Además de la clasificaicón, los licitadores deberán acreditar su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución los medios personales suficientes, que deberán ser concretados por medio de una relación nominal y curriculum vitae del personal de plantilla que realizará las labores de traducción y corrección objeto de esta contratación, así como su relación contractual con la empresa.
b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:)
En el supuesto de que los licitadores presenten oferta a un lote o lotes cuyo presupuesto o suma de presupuestos sea inferior a 120.202,42 eur., no siendo por tanto exigible la clasificación, deberán presentar:
– Informe de instituciones financieras.
– Experiencia en trabajos de traducción, con un apartado específico de trabajos realizados para las administraciones públicas, especificando título o concepto, volumen de trabajo realizado, tiempo de realización y administración para la que se hizo el trabajo.
– relación nominal y curriculum vitae del personal de plantilla que realizará las labores de traducción y corrección objeto de esta contratación, así como su relación contractual con la empresa.
– medios humanos (personal) y materiales (sistemas informáticos, de comunicación o transmisión de datos de toda índole), así como infraestructura (características de los locales) de que disponga la empresa)
8.– Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Fecha límite de presentación:23 de Abril de 2003, a las 10 horas.
b) Documentación a presentar: La que se especifica en la cláusula 7 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
c) Lugar de presentación:
1.ª Entidad: Comisión Central de Contratación (Dirección de Patrimonio y Contratación)
2.ª Domicilio: c/ Donostia-San Sebastian, 1. Lakua II. (planta baja del Edificio Sede del Gobierno Vasco)
3.ª Localidad y código postal: 01010 Vitoria-Gasteiz Alava España
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días, a contar a partir de la apertura de las proposiciones.
e) Admisión de variantes: No se admite la presentación de variantes o alternativas.
f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)
9.– Apertura de las ofertas.
a) Entidad: Comisión Central de Contratación (Dirección de Patrimonio y Contratación)
b) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastian 1 (planta baja del Edificio Sede del Gobierno Vasco)
c) Localidad: 01010 Vitoria-Gasteiz Alava España
d) Fecha: 2 de Mayo de 2003.
e) Hora: 12.
10.– Otras informaciones: No.
11.– Gastos de anuncios: Trescientos setenta y cinco euros con cincuenta y cinco céntimos. (375,55 eur.)
12.– Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de las Comunidades Europeas" (en su caso): No es el caso.
13.– En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: http://www.ej-gv.net.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de Abril de 2003.
Director de Patrimonio y Contratación,
JAIME DOMINGUEZ-MACAYA LAURNAGA.