Boletín Oficial del País Vasco

Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios

Último boletín RSS

N.º 23, viernes 1 de febrero de 2002

Ir al sumario

PDF
Texto bilingüe

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Otras Disposiciones

Cultura

723

RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Directora de Servicios del Departamento de Cultura, por la que se hacen públicas tanto el importe destinado finalmente, así como la composición de la Comisión de Valoración y la decisión adoptada con relación a las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 14 de marzo de 2001, de la Consejera de Cultura.

El artículo 10.4 del anexo I de la Orden de referencia establece que por Resolución de la Directora de Servicios se deberán publicar en el Boletín Oficial del País Vasco tanto la composición de la Comisión de Valoración así como el total de las subvenciones y beneficiarios al amparo de mencionada Orden.

En su virtud,

RESUELVO:

Artículo 1.– Hacer público el importe finalmente destinado para el desarrollo de la Orden de 14 de marzo de 2001. Dicho importe ha ascendido a la cantidad de doscientos cuarenta millones seiscientas cincuenta mil pesetas/un millón cuatrocientas cuarenta y seis mil trescientos treinta y cinco euros con sesenta y tres céntimos (240.650.000 PTA/1.446.335,63<FONT FACE="Euro Sans" SIZE=2> ¤).

Artículo 2.– Hacer pública la composición de la Comisión de Valoración prevista en el artículo 9.2 del anexo I de la Orden de 14 de marzo de 2001 que, designada conforme al procedimiento en ella establecido, ha estado compuesta en la forma que figura en el anexo I a la presente Resolución.

Artículo 3.– Hacer pública, según consta en el anexo II a la presente, la relación de las subvenciones otorgadas al amparo de la Orden de 14 de marzo de 2001 así como los/las beneficiarios/as de las mismas.

Artículo 4.– Ordenar la publicación de la presente Resolución, para su general conocimiento, en el Boletín Oficial del País Vasco.

En Vitoria-Gasteiz, a 18 de enero de 2002.

La Directora de Servicios,

LOREA BILBAO ARTETXE.

ANEXO I

1.– Presidente:

Sr. D. Joakin Telleria Agirrezabala, Director de Servicios.

2.– Vocales:

a) Sr. D. Rikardo Bilbao Aranguena, Director de Creación y Difusión Cultural de la Viceconsejería de Cultura, Juventud y Deportes.

b) Sra. Dña. Lorea Bilbao Ibarra, Directora de Coordinación y Promoción del Euskera de la Viceconsejería de Política Lingüística.

c) Sr. D. Arturo García Fiel, técnico de la Dirección de Creación y Difusión Cultural de la Viceconsejería de Cultura, Juventud y Deportes.

d) Sra. Dña. Miren Mateo Ayerza, técnico de la Dirección de Coordinación y Promoción del Euskera de la Viceconsejería de Política Lingüística.

3.– Secretario:

Sr. D. Carlos Aiestaran Álvarez, técnico de la Dirección de Servicios.

II. ERANSKINA / ANEXO II

(EMANDAKO DIRULAGUNTZAK / SUBVENCIONES CONCEDIDAS)

A: Espediente zk. / N.º de expediente

B: Entitate edo pertsona fisiko onuraduna / Entidad o persona perceptora de subvención.

C: Diruz lagundutako jarduera / Actividad subvencionada.

D: Dirulaguntzaren zenbatekoa / Importe de la subvención.

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200110/0003	EUSKAL HERRIKO 	Musika bandaren eta txistulari bandarako 	3.000.000	18.030,36

	TXISTULARIEN ELKARTEA	errepertorioaren bilketa eta CD baten grabazioa.

	ASOCIACIÓN DE TXISTULARIS 	Grabación de un CD que recoja un repertorio

	DEL PAÍS VASCO	de música para banda y txistu.

AGO-200110/0004	FUNDACION SABINO ARANA 	 Fundazioaren urteko ohiko eta berariazko 	11.000.000	66.111,33

	KULTUR ELKARGOA	kultur programak:

		1.– Euskadi-Catalunya-Galiza.

		2.– Bekak eta ikerkuntzaren sustapena.

		3.– Ikerlanak, erakusketak eta argitalpena.

		4.– Historia eta pentsamenduari buruzko aldizkaria.

		5.– Hausnarketa eta eztabaidarako Tribuna programa.

		6.– Jarduera ludiko-kulturalak.

		Programas anuales habituales y específicas de la Fundación:

		1.– Euskadi-Catalunya-Galiza.

		2.– Becas y promoción de investigación.

		3.– Trabajos de investigación, exposiciones y publicaciones.

		4.– Revista histórica y de pensamiento.

		5.-Tribuna de reflexión y debate.

		6.– Actividades lúdico-culturales.

AGO-200110/0005	DEUSTUKO UNIBERTSITATEA 	2001eko urtarriletik ekainera bitarteko 	1.000.000	6.010,12

	UNIVERSIDAD DE DEUSTO	Graduondoko Espezializazio Diplomak:

		1.– Euskal Herriko Arte Garaikidea.

		2.– Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibila.

		Diplomas de Especialización para postgraduados

		en el periodo comprendido entre enero y junio

		de 2001, ambos inclusive:

		1.– Arte Contemporáneo del País Vasco.

		2.– Derecho Civil Foral del País Vasco.

AGO-200110/0006	VILLAMOR FERNÁNDEZ 	Esperantza izeneko CDren ekoizpena eta grabazioa.	1.000.000	6.010,12

	DE RETANA, FRANCISCO JAVIER	Producción y grabación del CD titulado Esperantza.

AGO-200110/0007	EUSKADIKO EDITOREEN 	Euskal Autonomia Erkidegoko 2000ko Irakurketa 	750.000	4.507,59

	ELKARTEA GREMIO DE EDITORES 	Ohiturak izeneko ikerketa.

	DE EUSKADI	Realización del estudio titulado Hábitos de Lectura en

		la Comunidad Autónoma Vasca Año 2000.

AGO-200110/0008	UDAKO EUSKAL 	Iruña eta Biarritzeko Udako XXIX. Ikastaldiak.	2.500.000	15.025,30

	UNIBERTSITATEA	XXIX Cursos de Verano de Iruña y Biarritz.

AGO-200110/0011	SOCIEDAD EL SITIO	Urteko ohiko eta berariazko kultur jarduerak: 	900.000	5.409,11

		1.– Hitzaldiak.

		2.– Mahainguruak.

		3.– Askatasunei saria (X. edizioa).

		4.– Liburuen aurkezpenak edota argitalpenak.

		5.– Maiatzaren 2ko oroitzapen festa.

		Actividades anuales habituales y específicas:

		1.– Conferencias.

		2.– Mesas redondas.

		3.– X Premio Sociedad el Sitio a las Libertades.

		4.– Presentación y/o edición de libro(s).

		5.– Fiesta conmemorativa del 2 de mayo.

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200110/0012	BILBOKO KORAL ELKARTEA	2001eko kontzertu emanaldiak.	8.000.000	48.080,97

	SOCIEDAD CORAL DE BILBAO	Programación de conciertos año 2001.

AGO-200110/0013	IRIZAR ORTUZAR, JUAN CARLOS	Gabon Doinuak izeneko CDren ekoizpena eta edizioa, 	800.000	4.808,01

		letrak jasotzen dituen liburuxka batekin lagunduta.

		Edición y grabación del CD titulado Gabon Doinuak,

		acompañado de un pequeño libreto que recoge las letras

		de las canciones.

AGO-200110/0014	EUSKAL KANTUZALEEN 	Euskal Herriko Haur Kantari Txapelketaren 	500.000	3.005,06

	ELKARTEA	finalaren jaialdia (ekainaren 9an Hernaniko

		porikiroldegiko pilotalekuan).

		Fiesta y actos relacionados con la final del Concurso de

		Niños/as Cantores/as de Euskal Herria (9 de junio en

		el frontón del polideportivo de Hernani).

AGO-200110/0017	EUSKARA ELKARTEEN 	2001eko Kultur Errota programa.	6.000.000	36.060,73

	TOPAGUNEA	Programa Kultur Errota, edición 2001.

AGO-200110/0021	TALAIA FUNDAZIOA	Talaia aldizkariaren 8. eta 9. zenbakien argitalpena.	700.000	4.207,08

	FUNDACIÓN TALAIA	Edición de los números 8 y 9 de la revista Talaia.

AGO-200110/0022	ASOCIACIÓN LA HACERÍA 	Haceria Bilbao 2001eko ohiko eta berariazko 	1.500.000	9.015,18

	ARTES ESCÉNICAS	kultur jarduerak:

		1.– Klub.hac programa.

		2.– Prod.hac programa.

		3.– Web.hac programa.

		Actividades anuales habituales y específicas

		de Haceria Bilbao:

		1.– Programa Klub.hac.

		2.– Programa Prod.hac.

		3.– Programa Web.hac.

AGO-200110/0024	ASOCIACIÓN CAPILLA 	Juan de Anchieta eta Juan García de Salazar euskal 	4.000.000	24.040,48

	PEÑAFLORIDA	musikagileen obraren zabalkundea.

		Difusión de la obra de los compositores vascos Juan

		de Anchieta y Juan García de Salazar.

AGO-200110/0025	EIBARKO UDALA 	Republikia 1931-2001 programa.	1.000.000	6.010,12

	AYUNTAMIENTO DE EIBAR	Programa Republikia 1931-2001.

AGO-200110/0028	EUSKAL HERRIKO 	Elkartearen berariazko eta ohiko kultur jarduerak:	8.000.000	48.080,97

	TRIKITIXA ELKARTEA	1.– Tresneriaren gaineko erakusketa eta hitzaldiak.

		2.– Mintegiak.

		3.– Irratsaioak.

		4.– Web orria.

		5.– Altzaporru! aldizkaria.

		6.– Nazioarteko harremanak.

		Actividades anuales habituales y específicas:

		1.– Exposición sobre instrumentos y conferencias.

		2.– Seminarios.

		3.– Programas de radio.

		4.– Página web.

		5.– Revista Altzaporru!

		6.– Relaciones internacionales.

AGO-200110/0029	FUNDACIÓN 	Sydney 2000ko Joko Paralinpikoetan euskal 	1.000.000	6.010,12

	SAIATU-REHABILITACIÓN 	kirolarien partaidetzaren berri ematen duten Juan

	Y DEPORTE	Armentiak paratutako Argazki Erakusketa eta

		liburuaren argitalpena.

		Exposición fotográfica realizada por Juan Armentia

		sobre la participación de los deportistas vascos en

		los Juegos Paralímpicos Sydney 2000 y publicación de

		un libro fotográfico sobre el evento.

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200110/0031	ASOCIACIÓN ALFONSO 	Bronca en el ensayo lemapeko ASKEncuentros 2001.	500.000	3.005,06

	SASTRE KULTUR ELKARTEA	ASKEncuentros 2001 bajo el lema Bronca en el ensayo.

AGO-200110/0032	ASOCIACIÓN ALFONSO SASTRE 	2001eko ikasturtea: Faseak, metodoak eta helburuak 	200.000	1.202,02

	KULTUR ELKARTEA	anterkigintzan.

		Curso 2001: Fases, métodos y objetivos en la producción

		teatral.

AGO-200110/0033	ASOCIACIÓN ALFONSO SASTRE 	Alfonso Sastrek idatzi eta atondutako El Drama y sus 	300.000	1.803,04

	KULTUR ELKARTEA	Lenguajes bildumako II. tomoaren argitalpena

		(Dramaturgia y Testamento).

		Publicación del tomo II de la colección El Drama y sus

		Lenguajes con el título de Dramaturgia y Testamento,

		escrito por Alfonso Sastre.

AGO-200110/0034	ASOCIACIÓN MUSICAL BdeB	Espainiar Musikaren Ehun Urte proiektua.	360.000	2.163,64

		Proyecto Cien Años de Música Española.

AGO-200110/0035	EUSKAL AKTOREEN BATASUNA	Euskal Aktoreen VIII. Jaialdia, Jokulari sariak barne.	1.000.000	6.010,12

		VIII Gala de los/as Actores/as Vascos/as, incluyendo

		los premios Jokulari.

AGO-200110/0036	EUSKAL AKTOREEN BATASUNA	 Jokulariak buletina.	2.000.000	12.020,24

		Boletín Jokulariak.

AGO-200110/0037	EUSKAL AKTOREEN BATASUNA	Euskal aktoreen sustapena programa:	1.000.000	6.010,12

		*Book-a edo gida-liburuaren argitalpena.

		*Bideokastinaren ekoizpena eta argitalpena.

		*Web orriaren birmoldaketa.

		Programa de promoción de los actores y actrices vascas:

		*Edición de un book o manual.

		*Producción y edición de un videcasting.

		*Remodelación de la página web.

AGO-200110/0038	HODEIERTZ ABESBATZA	Abesbatzen Zuzendarien Britainiar Elkartearen 	1.000.000	6.010,12

		Urteroko Batzarrean partaidetza (Londresen).

		Participación en la Convención Anual de la Asociación

		Británica de Directores de Coros (Londres).

AGO-200110/0039	ASOCIACIÓN CULTURAL 	Urteko ohiko eta berariazko kultur jarduerak:	30.000.000	180.303,63

	FILMOTECA VASCA-EUSKADIKO 	1.– Biblioteka programa.

	FILMATEGIA	2.– Argitalpenen programa.

		3.– Filmoteka-Bideoteka programa.

		Actividades anuales habituales y específicas:

		1.– Programa Biblioteca.

		2.– Programa de publicaciones.

		3.– Programa Filmoteca-Videoteca.

AGO-200110/0040	ELORRIO ARTEZ BLAI 	Arte eszenikoekin erlazionaturiko jarduerak:	10.000.000	60.101,21

	KULTUR ELKARTEA	1.– Artez aldizkariaren argitalpena.

		2.– Arte eszenikoen argibide zehatza ematen duen

		www.artezblai.com web orriaren mantenimendua

		eta garapena.

		3.– Arte eszenikoei buruzko testuen argitalpena.

		Actividades relacionadas con las artes escénicas:

		1.– Edición de la revista Artez.

		2.– Mantenimiento y programación del la página web

		www.artezblai.com que proporciona información específica

		relacionada con las artes escénicas.

		3.– Edición de textos ligados a las artes escénicas.

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200110/0041	UZTARRI KULTUR TALDEA	Euskara sustatzeko hainbat kultur jarduera:	7.000.000	42.070,85

		1.– Euskaren egunak.

		2.– Udako Euskarazko Barne Ikastaroak.

		3.– Gabonetako kultur ekintzak.

		4.– Euskal Batza.

		Actividades culturales dirigidas a la promoción

		del euskera:

		1.– Días del euskera.

		2.– Cursos de euskera en verano en régimen de internado.

		3.– Actividades culturales en torno a las Navidades.

		4.– Tertulias en euskera.

AGO-200110/0044	ESKENA-EMPRESAS DE 	Zabalkunde programa:	400.000	2.404,05

	PRODUCCIÓN ESCÉNICAS 	1.– Elkartea sustatzeko bideoaren gaurkotzea.

	ASOCIADAS	2.– Web orriaren gaurkotzea.

		Programa de difusión:

		1.– Actualización del vídeo promocional de la asociación.

		2.– Actualización de la web.

AGO-200110/0045	ESKENA-EMPRESAS DE 	Hau Komeria/Desde el Gallinero, arte eszenikoen 	5.000.000	30.050,60

	PRODUCCIÓN ESCÉNICAS 	programa ETBn.

	ASOCIADAS	Hau Komeria/Desde el Gallinero, programa de

		las artes escénicas en ETB.

AGO-200110/0047	ESKENA-EMPRESAS DE 	Elkartearen identitate bisualaren eta komunikazio 	1.400.000	8.414,17

	PRODUCCIÓN ESCÉNICAS 	integrala egiteko plana izeneko proiektua

	ASOCIADAS	(2.ª fasea).

		Proyecto de identidad visual y plan de comunicación

		integral de la asociación (2.º fase).

AGO-200110/0048	ASOCIACION TEATRAKO 	Zuzendaritza eskenikoaren ikasketa monografikoak.	3.000.000	18.030,36

	TEATRO DE BARACALDO	Estudios monográficos sobre dirección escénica.

AGO-200110/0049	EUSKALERRIKO ABESBATZEN 	Urteko ohiko eta berariazko kultur jarduerak:	15.000.000	90.151,82

	ELKARTEA / FEDERACIÓN 	1.– Zuzendaritza Koralari buruzko ikastaroa.

	DE COROS DE EUSKALERRIA	2.– Euskal Herriko zuzendari gazteek atzerriko

		ikastaro berezietan parte hartzeko laguntzak.

		3.– Kantuz buletinaren argitalpena.

		4.– Beste Federazioetan partaidetza.

		5.– Euskalerriko Abesbatzen Elkarteko abesbatza.

		Actividades anuales habituales y específicas:

		1.– Curso de dirección coral.

		2.– Ayudas a jóvenes directores de Euskal Herria para

		la participación en cursos extraordinarios.

		3.– Edición del boletín Kantuz.

		4.– Participación en otras Federaciones.

		5.– Coro de la Federación.

AGO-200110/0051	VARELA GÓMEZ, 	Gontzal Mendibil eta Niko Etxartekin batera 	2.000.000	12.020,24

	JOSEBA GOTZON	Ameriketako hainbat lurraldetan zeharreko bira,

		Nortasuna: selekzio baten historia izeneko lana

		ezagutarazteko eta nork bere errepertorioaren berri

		emateko.

		Con la compañía de Gontzal Mendibil y Niko Etxart gira

		por diferentes países americanos presentando conjuntamente

		el trabajo musical titulado Nortasuna: selekzio baten

		historia e invidualmente cada uno una muestra de

		su repertorio.

AGO-200110/0053	AGRUP. DEP. DE COMETISTAS 	Kometen IV. Nazioarteko Jaialdia 	200.000	1.202,02

	LAU HAIZETARA	(Arabako Garayo Parkea).

		IV Festival Internacional de Cometas

		(Parque de Garayo/Araba).

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200110/0054	ERTOBA, ASOCIACIÓN 	Euskadiren eta Georgiaren arteko harremanen 	500.000	3.005,06

	CULTURAL VASCO-GEORGIANA	eta kultura eta hizkuntza arloetako elkarrekiko

		eraginen berri ematen duten CD baten eta

		liburuxka baten argitalpena.

		Edición de un CD y un libreto en los que queden reflejados

		tanto las relaciones entre Euskadi y Georgia así como

		las influencias biunívocas entre ambos pueblos en los

		ámbitos de la cultura y la lengua.

AGO-200110/0057	IBAIA-ASOCIACIÓN DE 	 Ikus-entzunezkoen arloa dinamizatzeko proiektua. 	6.000.000	36.060,73

	PRODUCTORAS AUDIOVISUALES 	Proyecto dirigido a la dinaminación del sector audiovisual.

	INDEPENDIENTESDEL PAÍS

	VASCO / IKUS-ENTZUNEZKOEN

	EUSKAL EKOIZLE BURUJABEEN

	ELKARTEA.

AGO-200110/0058	IBAIA-ASOCIACIÓN DE 	Antena Media Euskalherria-ren kudeaketa.

	PRODUCTORAS AUDIOVISUALES 	Gestión de Antena Media Euskalherria. 	8.319.000	49.998,12

	INDEPENDIENTESDEL PAÍS

	VASCO / IKUS-ENTZUNEZKOEN

	EUSKAL EKOIZLE BURUJABEEN

	ELKARTEA.

AGO-200110/0059	KOMUNIKAZIO BIZIAGOA, S.A.L.	Sareko Argian Agenda Elektronikoa izeneko 	5.000.000	30.050,60

		zerbitzua garatu eta martxan jartzea.

		Desarrollo y puesta en funcionamiento del servicio

		Agenda Electrónica en la denominada Sareko Argia.

AGO-200110/0060	DE ESTEBAN HERNANDO, 	In Memorian: Antxon Larrauri izeneko proiektu 	1.200.000	7.212,14

	GABRIELA	musikala Austrian (Viena eta Salzburgo).

		Proyecto musical a desarrollar en Austria

		(Viena y Salzburgo) y denominado In Memorian:

		Antxon Larrauri.

AGO-200110/0061	ASOCIACIÓN CORAL KANTA 	The Americafest International Women´s Singing 	1.000.000	6.010,12

	CANTEMUS KOROA	Festival-ean (Washington Estatuko Seattle hirian)

		partaidetza.

		Participación en The Americafest International Women´s

		Singing Festival a celebrar en la ciudad de Seattle

		(Washington).

AGO-200110/0062	MIQUEO ZABALETA, MARÍA	Euskal Herriko Aurreilustrazioaren aroari buruzko 	3.000.000	18.030,36

		ikerketa, seroren munduari arreta berezia eskainita.

		Estudio acerca de la Preilustración en el País Vasco con

		atención especial al mundo de las seroras.

AGO-200110/0064	BORDAXAR, JEAN	North American Basque Organitation-ek 	3.150.000	18.931,88

		gonbidatua, Chino eta San Franciscon bina kontzertu,

		zuberotar kantua, eta orokorki euskal abestia, Euskal

		Herriko mugetatik at ezagutarazteko.

		Invitado por la organización North American Basque

		Organitation, realización de dos conciertos en Chino y

		otros dos en San Francisco con el objetivo de dar a conocer

		la música y el canto suletino fuera de los territorios

		de Euskal Herria.

AGO-200110/0066	ANDOAINGO UDALA 	Rikardo Arregi kazetaritza sarien XIII. edizioa.	1.500.000	9.015,18

	AYUNTAMIENTO DE ANDOAIN	XIII. Premios periodísticos Rikardo Arregi.

AGO-200110/0067	GETXOKO ANDRÉS ISASI UDAL 	Pio Lindegaard izeneko fondo musikalaren eraketa.	2.000.000	12.020,24

	MUSIKA ESKOLA 	Creación del fondo musical denominado Pio Lindegaard.

	CONSERVATORIO MUNICIPAL

	DE MÚSICA DE GETXO ANDRÉS

	ISASI

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200110/0068	GETXOKO ANDRÉS ISASI UDAL 	Andrés Isasi izeneko fondoaren sorkuntza.	1.000.000	6.010,12

	MUSIKA ESKOLA 	Creación del fondo Andrés Isasi.

	CONSERVATORIO MUNICIPAL

	DE MÚSICA DE GETXO

	ANDRÉS ISASI

AGO-200110/0070	ARTELEKU / DIPUTACION 	Urteko ohiko eta berariazko kultur jarduerak:	5.000.000	30.050,60

	FORAL DE GIPUZKOA	1.–Tailerrak.

		2.– Argitalpenak.

		3.– Entitateari atxikitako proiektuak.

		4.– Hirugarrenekiko ekoizpenak.

		5.– Hirugarrenekiko partaidetzak.

		Actividades anuales habituales y específicas:

		1.– Talleres.

		2.– Publicaciones.

		3.– Proyectos asociados.

		4.– Coproducciones.

		5.– Colaboraciones.

AGO-200110/0072	ASOCIACION MUSICAL ALAITZ	Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Espainiaren 	1.290.000	7.753,06

		ordezkapenean, Abesbatzen Munduko II. Jaialdian

		(Mexikoko Puebla hirian) partaidetza.

		Participación en el II Festival Mundial de Coros en

		la ciudad de Puebla (México) en representación de la

		Comunidad Autónoma de Euskadi y España.

AGO-200110/0073	ASOCIACIÓN CULTURAL 	Sestao Hiriko Fantasy Show Bike Naziorteko 	500.000	3.005,06

	MOTOTURÍSTICA MOTOROCK	V. edizioa.

		V International Fantasy Show Bike de

		la Ciudad de Sestao.

AGO-200110/0074	ANDRA MARI KORALA	Euskal musika eta kultura Autonomia Erkidegotik 	1.000.000	6.010,12

		kanpo ezagutarazteko Pragan eta Vienan

		kontzertu bana.

		Conciertos en Praga y Viena con el objetivo de dar a conocer

		la música y cultura vasca fuera de la Comunidad

		Autónoma.

AGO-200110/0075	WUPPERTAL-EKO UDALA 	Transfer izeneko proiektua (Galiziaren, Asturiasen, 	4.000.000	24.040,48

	(IPAR RENANIA-WESTFALIAKO 	Euskal Herriaren eta Ipar Renania-Westfaliaren

	KULTURA IDAZKARITZA	arteko artisten eta artearen elkartrukaketa).

	AYUNTAMIENTO DE WUPPERTAL 	Proyecto Transfer (Intercabio de artistas y arte entre

	(SECRETARÍA DE CULTURA DE 	Galicia, Asturias, País Vasco y Renania del

	RENANIA DEL 	Norte-Westfalia).

	NORTE-WESTFALIA)	

AGO-200110/0077	ASOCIACIÓN JAZZLE 	Plaza 2001 proiektua.

	(MÚSICA MODERNA Y JAZZ)	Proyecto Plaza 2001.	9.000.000	54.091,09

AGO-200110/0081	CONSEJO DE LA JUVENTUD 	Euskal kultura, hizkuntza eta era askotako giza

	DE EUSKADI	baloreak Euskal Herriko gazteen artean sustatzeko

		jarduera multzoa.

		Conjunto de actividades encaminadas a promover entre

		la juventud vasca la cultura, la lengua y todo tipo de

		valores humanos.	13.000.000	78.131,57

AGO-200110/0084	AGACE, ASOC. GALERIAS 	Euskadiko Arte Garaikidearen Galerien azken 50

	ARTE CONT. EUSKADI	urteen historia jasotzen duen liburu elebidun baten

		argitalpena.

		Edición de un libro que recoja la historia de los últimos

		50 años de las Galerías de Arte Contemporáneo 	2.000.000	12.020,24

		de Euskadi.

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200110/0085	AGACE, ASOC. GALERIAS 	Euskadiko Arte Garaikidea izendun web orrialde 	500.000	3.005,06

	ARTE CONT. EUSKADI	baten prestaketa.

		Preparación de una hoja web bajo el nombre de

		Arte Contemporáneo de Euskadi.

AGO-200110/0086	ESCUBI MUNITIS, JOSEBA	 Desparadisoa izeneko proiektua (pintura erakusketak 	2.000.000	12.020,24

		atzerrian).

		Proyecto denominado Desparadisoa (exposiciones de pintura

		en el extranjero).

AGO-200120/0001	ENCICLOPÈDIA CATALANA, S.A.	 Clàssics del Cristianisme bildumaren barnean, 	500.000	3.005,06

		Axularren Geroa obraren euskaratik katalanerako

		itzulpena.

		Traducción del euskara al catalán de la obra Gero

		de Axular, obra integrante de la colección denominada

		Clàssics del Cristianisme.

AGO-200120/0010	FEDERACIÓN VASCA DE 	 Euskophil’01 (Euskal Herriko Filateliaren IV. 	500.000	3.005,06

	SOCIEDADES FILATÉLICAS 	Lehiaketa).

	EUSKAL SELLUZALE ELKARTEEN 	Euskophil´01 (IV Campeonato Filatélico de

	BATERAKUNDEA	Euskal Herria).

AGO-200120/0011	ARTISTAS INTÉRPRETES O 	Artistas en Ruta 2001 izeneko programa (Espainiako 	3.000.000	18.030,36

	EJECUTANTES (SOCIEDAD 	hainbat autonomia erkidegotako zenbait artistak

	DE GESTIÓN DE ESPAÑA)	eskainitako musika emanaldiak hiri ezberdinetan).

		Programa denominado Artistas en Ruta 2001

		(Conciertos en distintas ciudades a cargo de artistas de

		diferentes comunidades autónomas).

AGO-200120/0015	LEKEITIOKO UDALA	Resurrección M.ª de Azkueren heriotzaren 50.

	AYUNTAMIENTO DE LEKEITIO 	urteurrena dela-eta kultur jardueren multzoa.

		Conjunto de actividades culturales conmemorativas del 50

		aniversario de la muerte de Resurrección M.ª de Azkue.	300.000	1.803,04

AGO-200120/0021	DEUSTUKO 	2000ko otsailetik 2001eko urtarrilera bitartean 	750.000	4.507,59

	UNIBERTSITATEA-FORUM 	Las Incertidumbres de un Mundo en Mutación

	DEUSTO	lemapean emandako hamar hitzaldiak jasotzen

		dituen izen bereko liburuaren argitalpena (I. Tomoa).

		Publicación del libro titulado Las Incertidumbres de un

		Mundo en Mutación (Tomo I), edición que recoge las 10

		ponencias que con dicho título se impartieron desde febrero

		de 2000 hasta enero de 2001.

AGO-200120/0023	SOCIEDAD DE CIENCIAS 	 Aranzadi Zientzi Elkartearen I. Historia Jardunaldiak.

	ARANZADI / ARANZADI 	I Jornadas de Historia de la Sociedad de

	ZIENTZI ELKARTEA	Ciencias Aranzadi.	 150.000	901,52

AGO-200120/0026	EHU (KULTURA HEDAKUNTZA 	Antzezpen Arteen Arloko Ikasketei buruzko 	750.000	4.507,59

	ETA UNIBERTSITATE-	Nazioarteko Biltzarra (Ciartes 2001).

	PROIEKZIORAKO	Congreso Internacional de Enseñanza de las Artes

	ERREKTOREORDETZA) 	Escénicas (Ciartes 2001).

	UPV (VICERRECTORADO

	DE EXTENSIÓN CULTURAL

	Y PROYECCIÓN UNIVERSITARIA)	

AGO-200120/0028	FUNDACIÓN ELKARGUNEA	EAEn kultur interesa duten zenbait jardunalditan 	800.000	4.808,10

		hainbat adituren partehartzea eta beren txostenen

		argitalpena.

		Seminarios celebrados por profesionales en los que se

		reflexiona sobre temas de interés cultural en la CAV y

		posterior publicación de los mismos.

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200120/0030	GOIZALDI EUSKAL DANTZARI 	Alemaniako Padeborn hirian euskal dantzari 	100.000	601,01

	TALDEA	buruzko lau emankizun.

		Cuatro espectáculos de danza vasca en la ciudad alemana

		de Padeborn.

AGO-200120/0049	LABAYRU IKASTEGIA	Euskalerriko Atlas Etnografikoaren inguruko lanak:	9.000.000	54.091,09

		1.– Landa-azterketa:

		1.a.– Familia eta Ahaidetasuna.

		1.b.– Herri Albaitaritza.

		2.– Euskalerriko Medikuntza eta Herri Albaitaritza

		izeneko liburukiaren prestakuntza.

		Trabajos en torno al Atlas Etnográfico de Vasconia:

		1.– Investigación de campo:

		1.a.– Familia y Parentesco.

		1.b.– Veterinaria popular.

		2.– Elaboración del tomo dedicado a Medicina y

		Veterinaria popular en Vasconia.

AGO-200120/0061	ASOC. CULTURAL PARA EL 	Retrato de una obra proiektua (kontzertu azalduta).	750.000	4.507,59

	FOMENTO DE LA COMPOSICIÓN 	Proyecto Retrato de una obra (concierto comentado).

	VASCA/ACUEME

AGO-200120/0064	ASOCIACIÓN MUSICAL ALFREDO 	Alfredo Krausen heriotzaren II. urteurrena dela-eta, 	1.500.000	9.015,18

	KRAUS / ALFREDO KRAUS 	Bilboko Arriaga antzokian Verdiren Requiem-aren

	MUSIKA ELKARTEA	omenezko emanaldia.

		Requiem de Verdi a celebrar en el teatro Arriaga de Bilbao

		en homenaje a Alfredo Kraus en el II aniversario de

		su fallecimiento.

AGO-200120/0066	AYUNTAMIENTO DE 	Gorbeiako gurutzearen mendeurrenaren inguruko 	500.000	3.005,06

	ARTEA / ARTEAKO UDALA	jarduerak.

		Actividades en torno a la celebración del centenario de

		la cruz del Gorbeia.

AGO-200120/0068	ASOCIACIÓN MUSICAL LAUTADA	 Frantziako Sainte Madalaine-Vezélay basilikan

		euskal eliz musikaren emanaldia.

		Concierto de música sacra vasca en la basílica francesa

		de Sainte Madalaine-Vezélay.	100.000	601, 01

AGO-200120/0072	FUNDACIÓN BASKONIA	2000-2001eko ikasturtean haur eta gazteei 	4.000.000	24.040,48

		zuzendutako formakuntza integraleko programa,

		kirol balioei bereziki erreparatuz.

		Programa de formación integral de niños y jóvenes durante

		el curso escolar 2000-2001, incidiendo especialmente en

		los valores del deporte.

AGO-200120/0073	REAL SOCIEDAD BASCONGADA 	uskal Herria eta III. Milurtekoaren erronkak 	3.000.000	18.030,36

	DE LOS AMIGOS DEL PAÍS / 	Eprogramaren 2. fasea.

	EUSKALERRIAREN ADISKIDEEN 	2.ª fase del programa El País Vasco ante los desafíos

	ELKARTEA	del III Milenio.

AGO-200120/0074	LEGALEON S.L.	2001eko antzerti tailerrak.	500.000	3.005,06

		Talleres de teatro ejercicio 2001.

AGO-200120/0077	AMBA, ASOC. DE AMIGOS 	Arte arloko diziplina ezberdinei buruzko Ambar 	100.000	601,01

	DEL MUSEO DE BELLAS ARTES 	aldizkariaren 10. zenbakiaren argitalpena.

	Y ARTIUM DE ALAVA	Edición del n.º 10 de la revista Ambar que incorpora

		diferentes disciplinas artísticas.

AGO-200120/0084	EUSKO IKASKUNTZA / 	Eusko Ikaskuntzaren XV. Kongresua: Euskal 	2.000.000	12.020,24

	SOCIEDAD DE ESTUDIOS VASCOS	Zientzia eta Kultura, eta Sare Telematikoak.

		XV Congreso de la Sociedad de Estudios Vascos: Ciencia

		y Cultura Vasca, y Redes Telemáticas.

A	B	C	D

			PTA	EURO

AGO-200120/0085	EUSKO IKASKUNTZA 	Manuel de Irujo Ollori buruzko oroitzapenezko 	750.000	4.507,59

	SOCIEDAD DE ESTUDIOS VASCOS	erakusketa (ohikoa eta birtuala).

		Exposición conmemorativa Manuel de Irujo Ollo

		(normal y virtual).

AGO-200120/0087	AYUNTAMIENTO DE ATAUN 	 Joxemiel Barandiaran eta euskal mitologian 	2.000.000	12.020,24

	ATAUNGO UDALA	oinarritutako Interpretazio Zentruaren proiektuaren

		diseinua eta bideragarritasun ikerketa.

		Diseño y estudio de viabilidad del proyecto de Centro de

		Interpretación basado en Joxemiel Barandiaran y

		la mitología vasca.

AGO-200120/0089	ASOC. DE AGRICULTURA DE 	Gorbeiako gurutzearen mendeurrenaren inguruko 	1.000.000	6.010,12

	MONTAÑA GORBEIALDE 	jarduerak.

	DE IGORRE	Actividades relacionadas con el centenario de la cruz del

		Gorbea.

AGO-200120/0090	FUNDACIÓN JOSÉ MIGUEL 	José Miguel Barandianek hainbat euskarritan 	2.000.000	12.020,24

	DE BARANDIARÁN / JOSÉ 	bildutako dokumentuen digitalizazioa.

	MIGUEL DE BARANDIARÁN 	Digitalización de documentos recopilados por José Miguel

	FUNDAZIOA	Barandiarán en diferentes soportes.

AGO-200120/0107	SAURE, JEAN-FRANÇOIS	Euskal Herriko Kostaldea proiektuaren lehenengo 	1.000.000	6.010,12

		fasea (komik euskarrian Euskal Herriko kostaldeko

		ondarea ezagutarazteko proiektua).

		Primera fase del proyecto denominado Costa Vasca

		(proyecto para motivar el descubrimiento del patrimonio

		de la costa vasca en formato cómic).

AGO-200120/0114	EUSKAL HERRIKO 	Txistulari aldizkariaren ale monografikoaren 	500.000	3.005,06

	TXISTULARIEN ELKARTEA 	argitalpena (txistu kontzertu herrikoiari eskainia).

	ASOCIACIÓN DE TXISTULARIS 	Edición de un número monográfico de la revista Txistulari

	DEL PAÍS VASCO	dedicado al concierto popular de txistu.

AGO-200120/0124	TALAIA FUNDAZIOA 	Saioa.net proiektuaren 2.º fasea.	2.131.000	12.807,57

	FUNDACIÓN TALAIA	2.ª fase del proyecto saioa.net.

			240.650.000	1.446.335,38

Análisis documental