La investigadora y editora Leah Whitman-Salkin ha sido seleccionada en la convocatoria 2022 de la Beca Internacional Juncal Ballestín, impulsada por el Museo de Arte Contemporáneo del País Vasco, Artium Museoa, con el objetivo de desarrollar una historiografía del arte feminista tanto en el contexto del País Vasco como en el internacional y estudiar las producciones de artistas y pensadoras vinculadas a los programas del museo y a su colección. Elegida entre un total de 24 candidaturas que cumplían los requisitos de la convocatoria, Whitman-Salkin propone realizar una intensa investigación en torno a artistas, escritoras y pensadoras feministas del País Vasco, dentro de un proyecto comprometido con dar luz a voces de mujeres y escritoras de todo el mundo. El trabajo se realizará en los próximos nueve meses e involucrará un estrecho contacto con el Centro de Investigación y Documentación de Artium Museoa así como con profesionales del ámbito de los archivos y la traducción literaria del País Vasco.

La comisión de valoración de la Beca Internacional Juncal Ballestín está integrada por Carmen Gaitán, científica titular del Departamento de Historia del Arte y Patrimonio del Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Lourdes Méndez, catedrática de Antropología Social de la EHU/UPV; Hilary Robinson, catedrática de Feminismo, Arte y Teoría de la School of Social Sciences and Humanities de la Universidad de Loughborough; Azucena Vieites, artista; Xabier Arakistain, comisario de arte; y Beatriz Herráez, Catalina Lozano y Elena Roseras por parte de Artium Museoa.

La historiadora y editora Leah Whitman-Salkin desarrolla el proyecto editorial Montana, una serie de libros enfocados a la traducción, la ficción, la poesía y el ensayo social y literario, con un especial compromiso con mujeres escritoras de todo el mundo y obras ignoradas u olvidadas que adquieren hoy una particular relevancia y resonancia. En ese marco, la propuesta que ha presentado a la primera convocatoria de la Beca Internacional Juncal Ballestín plantea una extensión de este trabajo de investigación con el objetivo final de realizar un proyecto de traducción al inglés de una obra de una autora vinculada al País Vasco. La propuesta de Whitman-Salkin implica un trabajo estrecho con los equipos del museo y con el Centro de Investigación y Documentación de Artium Museoa.

Leah Whitman-Salkin (Alaska, EEUU, 1986) es una editora independiente cuya práctica se centra en los aspectos colaborativos de la edición. En su trabajo explora los ámbitos de la traducción, el espacio de lo visual y lo escrito, y el proceso de hacer público a través de la edición. Es fundadora y editora de Montana, una serie de libros que explora las zonas de contacto de lo político y lo poético y de lo literario y lo visual; los primeros títulos (Up Your Ass, de Valerie Solanas, y Custody of the Eyes de Diamela Eltit) serán publicados próximamente por la editorial británica Sternberg Press.

Whitman-Salkin es además cofundadora de November 28, un experimento sobre espacios comunitarios, distribución alternativa y prácticas de publicación a través de una librería y sala de lectura en Tirana, Albania. Allí, co-organiza Radical Sense, un grupo de lectura feminista que se reúne semanalmente desde 2018. En 2016 fue comisaria, con Simon Battisti y Åbäke, del Pabellón de Albania en la Bienal de Arquitectura de Venecia, con un proyecto editorial sobre traducción, música y espacios emotivos. Desde 2013 hasta 2019 fue editora adjunta de Harvard Design Magazine; anteriormente, fue editora en Sternberg Press.

Leah Whitman-Salkin es licenciada en Historia del Arte por el Bard College, donde investigó los colectivos de artistas y la democracia radical. En 2017 obtuvo una residencia en Iaspis en Estocolmo, Suecia, y en 2019 fue residente en Banff Centre en Banff, Canadá.