Memoria_traducción_normativa_de_tráfico_BOE

Descargar datos

Esta memoria puede ser bajada fácilmente al ordenador para ser usada posteriormente en trabajos de traducción. Para ello, pulsa con el botón derecho del ratón sobre el enlace y guárdalo en tu ordenador. Es necesario disponer y tener instalado algún programa que pueda trabajar con memorias de traducción, como Wordfast, Trados, Transit o Dèja-vu.

Detalles

Metadatos en RDF

Descripción

Dentro de la memoria encontrarás las traducciones de los siguientes textos:

  • Ley 18/1989, de 25 de julio, de bases sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial (BOE, 27/07/1989).
  • Real Decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial (texto consolidado: 2005/01/24).
  • Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos (texto consolidado: 2021/04/14).
  • Real Decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores (texto consolidado: 27/03/2010).
  • Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo (texto consolidado: 2021/12/21).
  • Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor (texto consolidado: 2022/10/28).
  • Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores (texto consolidado: 2021/02/25).
  • Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial (texto consolidado: 2022/09/14)
  • Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación (BOE, 23/09/2015).

Si necesitas más detalles, tienes los textos bilingües a tu disposición en el siguiente enlace: IVAP_Reglamentación de tráfico.

En cualquier caso, esos textos no tienen valor jurídico y solo los ofrecemos como herramienta de trabajo que puede ser de utilidad y ayuda para muchas personas.

Envianos tu opinión

Comenta este conjunto de datos.Tu opinión nos ayuda a seguir mejorando.