La Academia ha suscrito acuerdos con varios medios de comunicación para crear el corpus textual Lexikoaren Behatokia.

Recientemente Euskatzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca) ha celebrado la jornada "Hiztegi Batua. Irizpideak, prozedurak eta tresnak" (“Diccionario Unificado. Criterios, procedimientos y herramientas”), en su sede de Bilbao. El objetivo era dar a conocer los criterios, procedimientos y herramientas que se utilizan a la hora de decidir los contenidos del Hiztegi Batua. Dentro de la jornada, se presentaron las herramientas léxicas Hiztegi Batu Oinarriduna (HBO) y Lexikoaren Behatokia, disponibles en la página web de la Academia.

Hiztegi Batu Oinarriduna (Diccionario Unificado Documentado) (HBO) es la base de datos que recopila la documentación que se ha utilizado en la elaboración del Hiztegi Batua.

Por otra parte, el objetivo principal de Lexikoaren Behatokia (Observatorio Léxico), es elaborar un corpus textual para la consulta e investigación. Con tal fin, Euskaltzaindia ha suscrito sendos acuerdos con los medios de comunicación Berria, EITB, Argia y Deia, que pondrán a disposición de la Academia todos los textos creados en euskera. Euskaltzaindia está desarrollando la herramienta léxica Lexikoaren Behatokia junto a UZEI (Centro Vasco de Terminología y Lexicografía), Elhuyar y el grupo IXA de la UPV-EHU.