FICHA DE CONTROL

Langileek ez daukate zapata egokirik eta irrist egiteko arriskua handia da. Bestetik, hozkailuan sartzean erabili beharreko amantalak gutxi eta zaharrak dira.

La plantilla no tiene calzado apropiado y hay gran riesgo de resbalar.
Por otro lado, los delantales para entrar en la cámara frigorífica son pocos y viejos.

Tresneria eta langileentzako arropak egokiak dira.

Las herramientas y la ropa de la plantilla son adecuadas.

Segurtasuneko Planak agintzen duena betetzen da.

Se cumple lo establecid por el Plan de Seguridad

Biltegia ez dago ondo antolatuta eta dagoen desordenak arazoak sortu ahal ditu egoera larririk gertatuz gero. Izan ere, su-itzalgailuak eta ez daude jendearen eskura.
Gainera, erabiltzen diren tresna batzuk guztiz zaharkituta daude, esaterako, zurubia, zinta garraiatzailea eta karga-jasogailua.

El almacén no está bien organizado y este desorden puede crear problemas en caso de emergencia. De hecho, los extintores no se encuentran a la vista.
Además, algunos de los aparatos que se utilizan están muy viejos, por ejemplo, la escalera, la cinta transportadora y el montacargas.

Hurrengo ikuskapenerako DERRIGORREAN konpondu beharrekoak:
1. Arrandegiko langileei behar duten arropa eta zapatak ematea.
2. Biltegia txukundu eta ordenatu. Su-itzalgailuek begi bistan egon behar dute eta zaharkituta dauden makinak ahalik eta lasterren berriztatu.

Arreglos OBLIGATORIOS para la próxima inspección:
1. Facilitar a los trabajadores/as de pescadería la ropa y calzado que precisas.
2. Ordenar y acondicionar el almacén. Los extintores deben estar a la vista y la maquinaria obsoleta se debe renovar lo antes posible.