El Gobierno Vasco ha presentado la biografía en torno a la figura de Augustin Chaho

La biografía de Augustin Chaho se ha presentado en dos ediciones, una en euskera y otra en bilingüe (francés y castellano). El texto original fue escrito en euskera por el historiador navarro Xabier Zabaltza con el título Agosti Xaho. Aitzindari bakartia. El propio Zabaltza se ha encargado de traducir el libro al castellano con el título: Augustin Chaho. Precursor incomprendido; por su parte, la traducción al francés la ha realizado Edurne Alegria: Augustin Chaho. Un précurseur incompris.

Augustin Chaho nació el 10 de octubre del año 1811 en la localidad suletina de Tardets. Periodista, escritor, lingüista, político…, su pensamiento suele ser considerado como precursor del nacionalismo vasco de izquierdas. Romántico empedernido, fue autor de numerosos relatos acerca del origen y la historia de los vascos, como por ejemplo Aitorren elezaharra.

En opinión del autor, Xabier Zabaltza, “este libro es más una ideografia que una biografía, ya que he intentado explicar ciertos aspectos importantes de la ideología de Augustin Chaho. Se trata de una ideología muy compleja, pero, a la vez, muy coherente”.

La consejera de Cultura Blanca Urgell ha afirmado que “nos encontramos ante una pequeña joya biográfica. Se trata éste de un libro editado con mucho esmero y cariño. En él se recogen en color 38 fotografías de personajes u objetos relacionados directamente con Chaho, entre ellos sus partidas de nacimiento y de defunción”. Se trata, por lo tanto, de un libro de gran interés, en el que “coleccionistas y vascófilos van a quedar encantados por igual”.

Este libro fue escrito originalmente por Xabier Zabaltza para la colección Bidegileak, que edita en euskera el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Y dado que este año coincide con el bicentenario del nacimiento de Chaho, al Departamento y al autor les pareció oportuno publicarlo también en castellano y en francés. De esta forma, aparecerán en euskera 2.800 ejemplares en total (de ellos 500 en esta primera edición), mientras que la edición bilingüe, en castellano y en francés, comprenderá 1.200 ejemplares.

Blanca Urgell ha significado que, “la obra escrita por Zabaltza es muy entretenida pero, sobre todo, una obra muy seria. A pesar de que su protagonista murió hace más de siglo y medio, hoy presentamos un libro exquisito que mira más hacia el futuro que hacia el pasado, ya que se centra en aquellos numerosos aspectos de la ideología de Chaho que, sin que a menudo seamos conscientes de ello, han perdurado hasta nuestros días”.

 “Chaho es conocido en Vasconia sobre todo porque se le ha considerado como el primer nacionalista vasco. Es por ello que ha sido tan idealizado por unos como satanizado por otros”, ha destacado el autor Xabier Zabaltza. “En mi opinión, se tratan de dos puntos de vista parciales, puesto que ese nacionalismo es tan solo un elemento de su Filosofia de la Historia. En la actualidad, todavía es un misterio si el fundador del nacionalismo político Sabino Arana conocía la obra de Chaho. Sin embargo, es innegable que ha tenido una gran repercusión en la evolución del nacionalismo de izquierdas”.

Augustin Chaho fue un vasco enamorado de su país y de su lengua. “Una pasión que, sin duda, le llevó a cometer excesos verbales. Pero lo que los vascos de hoy tenemos que preguntarnos es si la identidad vasca habría podido sobrevivir hasta el siglo XXI si no hubieran existido Chaho y otros entusiastas como él”, ha asegurado la consejera de Cultura, Blanca Urgell. “Tenemos que recordar que a su pluma debemos, además de numerosos libros y artículos, el primer intento de semanario en euskera, un diccionario cuatrilingüe (vasco, francés, castellano y latín), un cancionero que reúne temas en todos los dialectos, y la leyenda de Aïtor y Amagoia, los míticos patriarcas del pueblo éuskaro”.

El autor de la biografía ha mostrado su malestar, al comprobar la dejadez que han demostrado la mayoría de vascos ante la figura de Chaho, “a pesar de ser uno de los hombres más interesantes que ha dado Vasconia en toda su historia”. Ha recalcado que ya es hora de que se rescate su figura del olvido de la sociedad vasca, para que no vuelva a ser nunca más el `Último Vasco´”.

Esta publicación en torno a la figura de Chaho no se pondrá a la venta, y se distribuirá en las bibliotecas, colegios y universidades. De cualquier forma, tal y como ha sucedido con el resto de las publicaciones de la colección Bidegileak, la biografía de Chaho se podrá encontrar también en Internet.

• Le Gouvernement Basque a présenté la biographie autour de la figure d’Augustin Chaho. Noticia en francés (pdf, 48,92 kB).