- Han firmado hoy el programa de 2026 del convenio marco para el periodo 2025"2029, en el que se concretan las líneas de trabajo de la colaboración y las aportaciones económicas.
- Además de subvencionar el trabajo de las y los agentes privados de Ipar Euskal Herria, ambas instituciones seguirán colaborando en torno a diversos ámbitos y proyectos, como la euskaldunización de personas adultas, el sistema de indicadores del euskera, la encuesta sociolingüística o las tecnologías lingüísticas.
Aitor Aldasoro, viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, y Maïder Behoteguy, presidenta de la Oficina Pública de la Lengua Vasca (EEP) de Iparralde, han reafirmado hoy el compromiso de ambas instituciones con la promoción conjunta del euskera, en un acto celebrado en Baiona.
En el marco del convenio marco para el periodo 2025"2029, en el acto celebrado hoy se han dado a conocer las líneas de trabajo de la colaboración para el año 2026 y, junto a ello, se ha concretado la aportación económica de ambas instituciones. Por un lado, se han definido los proyectos que se desarrollarán en conjunto; por otro, se ha decidido destinar 2.470.000 euros a subvencionar el trabajo de las y los agentes privados de la euskalgintza de Ipar Euskal Herria, 540.000 euros más que el año pasado.
En la presentación celebrada en la sede de la Oficina Pública de la Lengua Vasca, el viceconsejero Aitor Aldasoro ha subrayado que «el salto del euskera debe darse de manera conjunta, ya que la implicación de toda la comunidad es imprescindible y, aunque la voluntad para materializar ese salto es fundamental, también es necesario contar con los recursos adecuados». Además, ha señalado que el Gobierno Vasco ha decidido «incrementar su aportación al fondo de colaboración para impulsar el trabajo de las y los agentes de Iparralde»; de este modo, el Gobierno Vasco aporta este año 500.00 euros, 100.000 euros más que el año pasado.
Por su parte, Maïder Behoteguy ha subrayado la importancia de esta colaboración: “esta cooperación transfronteriza que perdura en el tiempo, permite al Gobierno Vasco y a la OPLB (EEP) compartir experiencias, reforzar la complementariedad de las políticas lingüísticas y avanzar de forma coordinada en favor del euskera”. La presidenta de la Oficina de la Lengua Vasca también ha señalado que “en 2026 el fortalecimiento del fondo para la cooperación se inscribe en esta dinámica compartida, mostrando el compromiso concreto de ambas instituciones para apoyar a los agentes de Ipar Euskal Herria que desempeñan un papel fundamental en la transmisión y uso del euskera”. Esto así, la Oficina Pública de la Lengua Vasca (EEP) de Iparralde destinará 1.970.000 euros al fondo, 440.000 euros más que el año pasado.
El documento presentado hoy está vinculado al convenio marco para el periodo 2025"2029, firmado el 4 de abril de 2025. Se trata del quinto acuerdo suscrito desde que en 2007 se puso en marcha la colaboración continuada entre ambas instituciones en materia de política lingüística, y ha sido firmado hoy en Baiona. De acuerdo con este marco de colaboración, el Gobierno Vasco y la Oficina Pública de la Lengua Vasca de Iparralde han reafirmado su voluntad de desarrollar una colaboración transfronteriza en cuestiones de política lingüística relacionadas con el euskera.
El convenio marco define cinco ámbitos de colaboración: (1) la transmisión del euskera, (2) la presencia y el uso de la lengua; (3) la calidad de la lengua, (4) la motivación a favor del euskera y (5) la construcción de puentes entre las y los agentes del euskera.
Este convenio marco establece el contexto de la colaboración, que se concreta anualmente a través de un programa específico.
Programa 2026
Este documento, por un lado, concreta los proyectos que se desarrollarán de forma conjunta a lo largo del año. Este año, los trabajos que se llevarán a cabo en colaboración serán los siguientes:
(1) La euskaldunización y alfabetización de personas adultas.
En materia de euskaldunización y alfabetización de personas adultas, se ha establecido un hito importante en la equivalencia de los certificados de competencia lingüística, ya que, a partir del decreto de 18 de abril de 2023, la Comunidad Autónoma del País Vasco reconoce automáticamente todos los certificados de la Oficina Pública de la Lengua Vasca, con el objetivo de facilitar los trámites a la ciudadanía y hacer los reconocimientos más claros y útiles.
Asimismo, en lo relativo a los recursos y herramientas para la euskaldunización de personas adultas, durante el último año se han dado pasos para el conocimiento mutuo y el intercambio de información, y en 2026 se quiere reforzar esta colaboración para conocer mejor las políticas que se desarrollan, compartir innovaciones y, especialmente, alimentar la estrategia de intervención de la Oficina Pública de la Lengua Vasca. En este sentido, merece una mención especial el entorno digital de aprendizaje de euskera INGURA, ya que a lo largo de 2026 se seguirá trabajando en su adaptación a las necesidades del alumnado de Ipar Euskal Herria, en el marco del proyecto Eusguneak y con el apoyo del programa POCTEFA.
(2) Colaboración para la construcción del Sistema de Indicadores del Euskera.
El Gobierno Vasco y la Oficina Pública de la Lengua Vasca (EEP) han acordado continuar conjuntamente el desarrollo del Sistema de Indicadores del Euskera creado de manera colaborativa, y trabajar de forma conjunta en las tareas de ajuste del sistema y de los indicadores a medida que avance el proyecto, teniendo mejor en cuenta las realidades específicas de cada territorio.
Por otra parte, continuarán también los trabajos de actualización y alimentación del sitio web del EAS.
(3) Participación técnica entre la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco y los servicios de la Oficina Pública de la Lengua Vasca (EEP).
En el ámbito de la traducción neuronal, en 2026 ambas instituciones continuarán colaborando para mejorar el traductor neuronal euskera ↔ francés, fomentando la cooperación con las y los agentes que generan corpus lingüísticos y alimentando el banco terminológico del euskera. Al mismo tiempo, a través de la Biblioteca de HABE, se están reforzando las relaciones entre el personal técnico.
(4) VIII. Encuesta Sociolingüística.
En 2026 se elaborarán los cuestionarios, se definirá y completará la muestra, se organizará y llevará a cabo el trabajo de campo y, finalmente, se realizará la explotación de los datos.
Aportación económica
Por otro lado, se ha concretado la aportación económica destinada a subvencionar el trabajo de las y los agentes privados vinculados a la euskalgintza de Ipar Euskal Herria. Este año el importe será de 2.470.000 euros; la Oficina Pública de la Lengua Vasca aportará 1.970.000 euros, y el Gobierno Vasco, 500.000 euros.
Este presupuesto de colaboración se distribuirá en dos bloques:
A. Entre las entidades que cuentan con la garantía de un convenio se distribuirán 2.300.000 euros. Las y los agentes privados que puedan incluirse en este bloque recibirán una subvención vinculada a su actividad anual, a través de un convenio.
B. En segundo lugar, se destinarán 170.000 euros a apoyar proyectos relacionados con el euskera de agentes privados, mediante una convocatoria de subvenciones.
Años anteriores
Las decisiones relativas a la distribución de las subvenciones se adoptarán en verano. El año pasado se subvencionó el trabajo de 14 agentes privados que contaban con la cobertura de un convenio, y, además, a través de la convocatoria de proyectos de actividad lingüística se apoyaron otros 36 proyectos.
Con la firma de este programa, se abre asimismo la convocatoria de Proyectos de Actividad Lingüística de 2026, organizada por ambas partes, destinada a apoyar las iniciativas que las y los agentes privados desarrollan en los ámbitos de la transmisión y el uso del euskera.
Más información en el portal Irekia (Se abrirá en nueva ventana)