El proyecto "Euskara ala ezkara» surge en Elgoibar el año 2008 con la intención de dar cabida a las realidades de todos los territorios del euskera. Este año, la asociación euskaltzale Izarra Euskaltzaleon Topagunea de Elgoibar y el Ayuntamiento de Elgoibar han preparado para el 7 de octubre una jornada centrada en la literatura, con la participación de un gran número de personalidades. Entrevistamos a Imanol Larrañaga, trabajador de Izarra Euskaltzaleon Topagunea y coordinador de la iniciativa "Euskara ala ezkara", que nos explica en qué consiste el proyecto.

¿Qué es la iniciativa "Euskara ala ezkara"? ¿Con qué objetivo surgió?

Empezamos a organizar el ciclo "Euskara ala ezkara" el año 2008, en memoria del escritor e incansable euskaltzale Gotzon Garate (Elgoibar, 1934-2008), a quien leímos por primera vez la expresión "euskara ala ezkara". Durante los primeros diez años, nuestros esfuerzos se centraron en empoderar a los euskaldunes de Elgoibar; en fomentar el conocimiento y la confianza de y en el euskera, para así lograr el empoderamiento de cada individuo y de la comunidad lingüística. No queríamos, sin embargo, limitar nuestro ámbito de influencia a Elgoibar, y, en 2018, comenzamos a organizar jornadas dirigidas y abiertas a todo el País Vasco.

El 2018, año de vuestro décimo aniversario, escogisteis como tema principal la acción cultural. Lorea Agirre afirmó entonces que la cultura, aun reconociendo su valor superior, en la práctica se utiliza como un elemento decorativo situado por debajo de valores materiales. ¿Se observa, estos últimos años, algún cambio en cuanto al valor de la cultura?

No creemos que la situación haya variado mucho. En muchos casos la cultura es algo "bonito", pero, a la hora de la verdad, no se le da la importancia que tiene en la configuración de un pueblo. Durante la pandemia, por ejemplo, se vio claramente cuáles eran los sectores prioritarios, y el ámbito cultural quedó totalmente excluido y debilitado. La cultura está directamente relacionada con la comunidad, y si la comunidad se debilita, surgen sociedades individualistas, y la cultura se complica. En nuestro caso, además, esto se agudiza, al tratarse de una lengua y una comunidad oprimidas. Para los vascos, la cultura tiene un doble valor e importancia, pero también la mera existencia es doblemente complicada.

Aquel fue el año de "Azken aurreko manifestua" ("Penúltimo manifiesto") de Harkaitz Cano. Tuvo una gran repercusión, quizás porque se valió del humor para llegar a un gran público. Será gratificante ver que la influencia de las jornadas "Euskara ala ezkara" llega a ámbitos más amplios, ¿verdad?

Sí, fue bonito ver que aquel manifiesto de Harkaitz se difundía desde Elgoibar a todo el País Vasco. Fueron muchísimas la visitas que tuvo en a la red, y sabemos que su lectura se repitió en Donostia, Bilbao y Larrabetzu. Además, en distintos lugares también se realizaron lecturas musicales del manifiesto. Su tercera parte, la relativa a las cien palabras que todos deberíamos aprender, se colgó en la red con subtítulos en castellano. Fue algo maravilloso.

En las últimas ediciones habéis tratado sobre el entorno digital, las identidades vascas y el deporte. ¿En función de qué seleccionáis los temas? ¿Cómo valoráis el trayecto recorrido hasta ahora?

Contamos con una pequeña comisión que propone y decide los temas. Ponemos sobre la mesa una serie de temas, de entre los cuales intentamos elegir los más interesantes para nosotros y para el público.

No todos los temas tienen el mismo éxito, pero en general estamos satisfechos con el camino recorrido hasta ahora. Intercalamos temas relacionados con Elgoibar con otros referidos a todo el País Vasco, y hasta ahora la gente ha respondido muy bien. De nada sirve organizar algo, si luego la gente no responde.

Este año la protagonista será la literatura. ¿Cuáles serán las principales cuestiones que se plantearán en la jornada "Euskara ala ezkara Literaturan?"? ¿Exactamente qué habéis preparado para el 7 de octubre?

¿Cómo es la persona que lee en euskera? ¿Quiénes y cuántos somos? ¿Cómo es nuestro lenguaje literario? ¿Cuáles son nuestras fuentes? ¿Qué traducimos y qué no? ¿Por qué? ¿Cómo se crea un lector? ¿Cómo se transmite la afición por la literatura? ¿Cuál es -como se dice en euskera- el «Nor-Nori-Nork»?

Trataremos de dar respuesta a estas preguntas, para así llegar a conocer mejor la literatura vasca. Para ello, contaremos, entre otras actividades, con dos lecturas de sendos textos, con una presentación, dos mesas redondas y una santa misa. En definitiva, la jornada de este año está organizada para disfrutar del mundo de la literatura vasca y para conocer mejor este apartado que tanto valor aporta a la lengua vasca. Como todos los años, finalizaremos la jornada con una comida de pintxos.

Después de intentar dar respuesta a las grandes preguntas, y antes de pasar a la comida de pintxos, se celebrará una misa con Uxue Alberdi e Iban Urizar "Amorante". ¿Acaso se trata de reconocer los pecados? ¿O, más bien, será una rogativa?

Será una misa, una misa de 20 minutos en la que Uxue y Amorante reconocerán sus pecados. Y quizás haya que rezar, pero nos han dicho que los suyos serán rezos paganos, aunque no nos han querido adelantar nada más.

Todo el conocimiento acumulado hasta la fecha está recogido en la web www.euskaraalaezkara.eus. Hay que acumular pensamiento. ¿Pero, y sobre todo, también hay que difundirlo? ¿Qué es lo que el público va a encontrar en dicha web?

Con la web www.euskaraalaezkara.eus pretendemos dejar en manos del público toda la producción creativa de un año en Elgoibar. Que lo que se diga en Elgoibar quede guardado para siempre, para uso y disfrute del que lo desee. En la web encontraremos, entre otros, videos y crónicas de las ponencias de distintas personalidades referentes del mundo del euskera y de la cultura. También hay resúmenes de cursos y resultados de diferentes trabajos de investigación. Hay de todo. Una variedad de temas interesantes para leer, ver y escuchar. Diría que contamos con un material muy útil para conocer mejor nuestro país, aprender sobre la identidad euskaldun, y empoderarse como tal. Pero lo mejor es entrar en la web y que cada uno descubra qué es lo que hay.

Y, de cara al futuro, en vuestra opinión, ¿cuáles son los principales retos a los que se enfrenta el euskera? ¿Y la iniciativa "Euskara ala ezkara"?

Los vascos llevamos muchos siglos en este mundo, lo cual, en sí, ya es un pequeño milagro, pero no podemos seguir siempre resistiendo. Deberíamos acordar qué sueño tenemos los vascos, y establecer estrategias y políticas para llegar a cumplirlo.

En cuanto a "Euskara ala ezkara", vamos a seguir actuando e incidiendo desde Elgoibar. Intentaremos dar reconocimiento a la actividad a favor del euskera y la cultura, organizar bien nuestras jornadas, tomarnos en serio lo que hacemos, crear contenidos y ofrecerlos al público. Invitaremos a personalidades del mundo del euskera y de la cultura, y los pondremos a pensar, para que, a su vez, hagan pensar al público y marquen una dirección.

(Especial publicado el 22 de septiembre de 2023)