La antología Enborretik es el resultado de esa empresa, cuyo lanzamiento hemos aprovechado para hacer un recorrido de la mano del escritor, traductor y profesor Pello Otxoteko, editor del libro, por la cristalina obra poética de Joxan Artze, desde los poemas más experimentales y emancipadores de sus comienzos hasta la obra más tardía, de carácter más espiritual.

¿Qué vacío viene a ocupar Enborretik?

Se iba a cumplir el cuarto aniversario del fallecimiento de Joxan Artze, y nos dimos cuenta de que mucha gente no lo identificaba como el autor de algunas de sus canciones más conocidas.

Tomando esa idea como premisa, comenzamos poco a poco a hacer una lista de las que considerábamos sus canciones más conocidas y significativas. Así que esta antología viene, sobre todo, a cubrir ese vacío.

El título trae a la memoria la naturaleza, la esencia, la propia txalaparta (Artze tocaba también la txalaparta)… ¿Por qué elegisteis ese título?

Precisamente, por lo que comentas. La poesía de Artze está muy unida a la naturaleza. Y recordamos su figura junto a la txalaparta; su poesía proviene de la naturaleza, y tiene sus más profundas raíces incrustadas en ella; la naturaleza está muy presente en todas sus poesías, explícita e implícitamente.

Por tanto, fue bastante fácil llegar a esa conclusión a la hora de poner el título, todos los caminos conducían a ese lugar.

¿Cuál ha sido el criterio a la hora de elegir las poesías? ¿Qué necesitaba cada uno de los poemas para ser finalmente incluido en la selección?

Hemos dado prioridad a los poemas más conocidos en forma de canción. Queríamos recordar a las nuevas generaciones los poemas que hay detrás de esas canciones que fueron tan significativas en una época.

Además de eso, hemos intentado reunir los poemas más elegantes, mejor construidos y, a fin de cuentas, mejores.