El guion de Ander, primer film gay en euskera, a la venta desde esta semana del Orgullo LGBT
- Fecha30 de Junio
- Temática Audiovisual
En esta semana de celebración del Orgullo LGTBI se acaba de publicar en Amazon una cuidada edición bilingüe del guión de Ander (2009), el primer film del director y guionista Roberto Castón (A Coruña, 1973). La traductora Arantza Etxebarria, que trabajó los diálogos del film en vizcaíno oral para el rodaje, se ha encargado de darles forma en vizcaíno escrito, que, a su vez, también están traducidos al castellano. Es el primer guión publicado en euskera vizcaíno dentro de los muy pocos que hay publicados en euskera. La obra cuenta, además, con un prólogo escrito por el crítico cinematográfico Carlos Loureda (Fotogramas) y con cerca de 40 interesantes notas del propio guionista-director Roberto Castón.
Ander narra una historia de amor entre dos hombres, interpretados por el donostiarra Josean Bengoetxea y el peruano Cristhian Esquivel, en el mundo rural vasco. Fue el primer film de este género rodado en euskera y en castellano. Tuvo su premiere internacional en el Festival de Berlín de 2009, siendo la primera película en euskera que se proyectó en este prestigioso certamen. Allí se alzó con el premio CICAE (Art Cinema Award), el primero de sus 27 premios conseguidos en sus más de 150 participaciones en festivales internacionales.
El film se estrenó comercialmente en una docena de países de Europa, América y Asia, pero nunca en las salas españolas, convirtiéndose una “obra maldita de culto”. A finales de 2019, Filmin estrenó el film en una versión remasterizada especial como motivo del 10º aniversario de su estreno internacional en Berlín. Solo en el primer mes, superó los 3.000 visionados. A día de hoy, está cerca de alcanzar los 15.000 visionados. Aunque ya han pasado doce años de su premio en la Berlinale, Ander nunca ha dejado de generar ruido mediático ganando premios en certámenes como el Festival de Cine de Punta del Este, el Festival Mix Brasil São Paulo, Toulusse Cinespaña, CineHorizontes Marsella o Queer Lisboa. También estuvo presente en la sección Zinemira del Festival de San Sebastián, y en la sección Panorama del Festival de Montreal. Además, Ander recibió una nominación como mejor película en los Premios Lux de la UE.