Presentación del Diccionario terminológico de Rugby en Bayona

El viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, ha participado esta tarde en Bayona en la presentación del diccionario terminológico de rugby. La presentación se ha celebrado en el estadio de rugby Jean Gauder –estadio del Aviron Bayonnais-. Además del viceconsejero, han participado en la presentación, el alcalde de Bayona Jean-René Etxegarai, los presidentes del Aviron Bayonnais, Christian Deveze y Francis Salagoïty, y el presidente de la Federación Vasca de Rugby, Iñaki Laskurain. Además, se han acercado a la presentación representantes de diversos clubes de rugby de Iparralde, jugadores, entrenadores y aficionados.

Una de las tareas de la Viceconsejería de Política Lingüística es la de tomar medidas y poner en marcha iniciativas para aumentar el uso del euskera. Y una de estas medidas es la de crear y poner a disposición del ciudadano diccionarios terminológicos. De esta manera, la Viceconsejería de Política Lingüística ha creado el Diccionario Terminológico de Rugby. Este diccionario recoge la terminología propia de este deporte y recomienda el término a emplear en euskera.

Al igual que la realidad, los idiomas cambian constantemente, y es por esto que es muy importante actualizar y modernizar los idiomas. Para ello, los diccionarios terminológicos son una herramienta necesaria. Desde 2001, justo cuando el Gobierno Vasco puso en marcha el plan de trabajo de terminología, la Comisión de Terminología –comisión creada dentro del Consejo Asesor del Euskera- ha aprobado 52 diccionarios terminológicos. De todos ellos, 40 han sido publicados en formato de papel. Los demás, están en fase de publicación. Además, estos diccionarios están integrados en el Banco Terminológico EUSKALTERM (www.euskara.euskadi.eus/euskalterm ) y pueden ser consultados de manera gratuita.

Todos los diccionarios terminológicos publicados, también el de rugby (pdf, 1017 Kb), pueden ser consultados en formato pdf en la página web Euskara, en la sección ‘Diccionarios’ (bajo el título ‘Diccionario aceptados por la Comisión de Terminología).