Helburu orokorrak

Administrazioan kalitatezko komunikazioa sustatzea.

Helburu zehatzak

Itzultzaile neuronalaren funtzionamendua ezagutzea.
Itzulpengintza automatikoaren oztopoak ekiditea.
Itzultzaile neuronalaren bidez sortutako testuak hobetzeko teknikak ezagutzea.
Ikasleak Itzultzaile neuronala eraginkortasunez erabiltzea testuak euskaratzean.

Konpetentziak

Ikaslea gai izango da itzultzaile automatikoen funtzionamendua ulertzeko eta horiek dituzten joerak eta ahulguneak antzemateko.
Ikasleak eskuratuko ditu itzulpengintza arloari dagozkion hainbat estilo-gomendio, eta itzultzaile automatikoen bidezko testugintzari aplikatuko dizkio.
Ikasleak jakingo du itzultzaile neuronalak eguneroko lanean eraginkortasunez erabiltzen.

1. Aurkezpena: Google Translate txalentxa

2. Euskarazko on-line itzultzaileen kronologia laburra: adibide praktikoak

3. Teknologiaren oinarria

• Sare neuronalen aurrekariak
• Funtzionamenduaren azalpena: itzulpen memoriak

4. Praktika, norberak ekarritako testuetatik abiatuta

5. Itzultzaile neuronala erabiltzeko gomendioa

• Euskaran gaitua izatea
• Itzultzaile neuronalaren anbiguotasunak

Lexikoa
Aposizio luzeak
Erlatibozko luze eta nahasiak
Sorburu-hizkuntzan oker idazteak dakarrena
Bildumatxoa: esanahi bikoitzak

• Gomendio estilistiko zenbait

Esaldiak moztu
Informazio garrantzitsuena, hasieran
Hitz iragarleak
Aditza aurreratu
Estilo nominala saihestu
Utzi agerian egilea
Erdal gerundioa euskaraz
Alferreko erlatiboak
Menderatu faltsuak saihestu

6. Aspektuaren erabilera okerrak

Metodologia

Teoria eta praktika uztartuko dira; alde praktikoak lehentasuna izango du. Taldeak sortuko dira euskara maila kontuan hartuta, eta azalpenak eta ariketak horietara moldatuko dira.

Ebaluazioa

Ebaluazioaren helburua: ikastaroaren helburu orokorrak eta zehatzak bete edo lortu direla bermatzea.
Ebaluazioak jaso beharko du: saioetan eskatu diren ariketak egitea.

Aprobetxamendua

% 80ko bertaratzea eta saioetan proposatzen diren ariketak egitea.

Ikastaroaren balorazioa

Ikasleek astebetetze inkesta beteko dute.
Irakasleek balorazio inkesta osatuko dute.

Baldintzak

Beharrezkoa da posta elektronikoko kontu korporatibo bat izatea ikastaroa egingo duen pertsona identifikatzeko.
Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren (DBEO) 5.1 d) artikuluan xedatutakoaren arabera, datu pertsonalak zehatzak izango dira, eta, behar izanez gero, eguneratuak. Hori guztia zehaztasun printzipioa betetzeko.

Harremanetarako

ikasivap@ivap.eus

Ziurtagiri digitala

Ikastaroaren aprobetxamendu-ziurtagiria eskuragarri izango duzu posta elektronikoan jakinarazpena jasotakoan, IVAPekiko izapideak / Ziurtatzeak atalean sartuta.