Álava se viste de gala para celebrar la palabra viva y la improvisación oral en tres lenguas minorizadas del Estado español que cantarán con alma propia: euskera, catalán y gallego. La bertsolari Ohiana Iguaran, la glosadora Núria Casals y la regueifeira Nuria Penas, junto con Beñat Garaio, que actuará de “gai-jartzailea”, compartirán escenario en un espectáculo donde la creatividad se mezcla con la tradición.

Acompañadas por los sonidos diversos de la trikitixa, la guitarra y la pandereta, sus voces tejerán un diálogo único entre ritmos, territorios y culturas. Un encuentro vibrante donde cada lengua canta su mundo y todas dialogan con humor, crítica y poesía improvisada.

Además, contaremos con la inestimable ayuda de las alumnas del grado de Traducción e Interpretación de la Facultad de Letras que ofrecerán su ayuda para traducir los versos improvisados tanto de forma oral como escrita, para que nadie se pierda nada.

IMPROVISADORAS:

OIHANA IGUARAN (Gipuzkoa). Bertsolari vasca destacada, ha brillado en numerosos campeonatos de bertsolaritza. Su estilo fresco y comprometido le ha valido reconocimientos y un lugar importante en la escena actual.

NÚRIA CASALS (Catalunya). Glosadora catalana con una trayectoria sólida en el arte de la glosa. Participa activamente en encuentros y ha contribuido a revitalizar esta tradición oral en Catalunya.

NURIA PENAS (Galicia). Regueifeira gallega reconocida, ha participado en certámenes por toda Galicia. Su voz ha impulsado el renacimiento de la regueifa como herramienta cultural y de expresión popular.