Este acto no es sólo la presentación de su magnífica novela, es un TRIBUTO que rendimos a una luchadora por los Derechos Humanos.

 

PRESENTACIÓN 

Título: Un hogar para Dom. Traducido directamente del ucraniano

Autora: Victoria Amelina 

Intervienen: Jose Manuel Cajigas, editor, los socios de la Asociación UCRANIA-EUSKADI y otros invitados 

Organizadores:

AVIZOR EDICIONES, https://avizorediciones.com/

Asociación Socio-Cultural y de Cooperación al Desarrollo UCRANIA-EUSKADI, https://ucraniaeuskadi.com/

 

Ofrecemos una magnífica oportunidad de conocer la literatura actual de Ucrania y el legado de la autora Victoria Amelina. 

SOBRE LA AUTORA VICTORIA AMELINA 

La escritora ucraniana Victoria Amelina (Leópolis, 1986-Dnipro, 2023) falleció el 1 de julio de 2023 como consecuencia del ataque con un misil ruso contra edificios civiles en la ciudad ucraniana de Kramatorsk, en la región de Donetsk. Específicamente fue atacada una cafetería donde Amelina estaba acompañada por sus compañeros colombianos: el escritor Héctor Abad Faciolince, el activista de la organización pacifista “Aguanta Ucrania” Sergio Jaramillo, y la periodista Catalina Gómez Ángel. 

Victoria Amelina publicó dos novelas: “Syndrom Lystopadu” (The Fall Syndrome: about Homo Compatiens) (2014), y “Dim dlja Doma“ (2017), traducida al español como “Un hogar para Dom”. Además, adquirió una sólida reputación por sus obras infantiles, ensayos y, en los últimos años, también poemas. 

Sus novelas han recibido varios reconocimientos notables y han sido destacadas en los siguientes certámenes: Premio al Mejor Libro del Año de Ucrania, Premio Literario Joseph Conrad, Premio LitAkcent 2017, UNESCO Literary Award 2017, y Premio de Literatura de la Unión Europea 2019. Ha sido traducida al inglés, checo, polaco, holandés y alemán. 

Victoria también fue activista y luchadora por los derechos humanos. Fue la fundadora del Festival Literario en la ciudad ucraniana Niu York en la región de Donetsk, y en 2022 empezó a investigar crímenes de guerra de Rusia en Ucrania. Su último proyecto de investigación “War & Justice Diary: Looking at Women Looking at War” (trad. Diario de Guerra y Justicia: Mirando a las Mujeres Mirando la Guerra) está previsto ser publicado póstumamente. 

LA OBRA "UN HOGAR PARA DOM"”

El protagonista, un perro llamado Dom, relata con emoción las dificultades y las alegrías de una familia ruso-ucraniana; con su sensible perspicacia y su olfato recorre la terrible historia de Ucrania en el siglo XX y permite comprender mejor lo que ocurre hoy allí. 

“La Historia que yo aprendí ya no existe... ¿Alguien contó la verdad? ¿Alguien tomó nota de lo que pasó?... Cuando una generación calla, a la siguiente no le queda más remedio que inventarse las cosas y posiblemente, los que vengan después ya no puedan distinguir entre la verdad y la mentira”. - VICTORIA AMELINA